第二:成语典放、俗语、谚语与歇后语英译 心怀叵测 harbor evil intentions at heart that are not predictable; ill-intentioned 心怀叵测为主谓结构,意思是心中怀 着难以估测的歹意,用时多用本义。另 种说法为居心叵测。 程永生著
第二节：成语典故、俗语、谚语与歇后语英译 程永生著 心怀叵测 • harbor evil intentions at heart that are not predictable; ill-intentioned • 心怀叵测为主谓结构，意思是心中怀 着难以估测的歹意，用时多用本义。另 一种说法为居心叵测。 •
第二:成语典放、俗语、谚语与歇后语英译 无地自容 feel so ashamed as to find no place to hide oneself in feel too ashamed to see others 无地自容为连动结构,本意是因做错 了事而羞愧到了极点,羞于见人却又找 不到藏身的地方,用时多用本义。 程永生著
第二节：成语典故、俗语、谚语与歇后语英译 程永生著 无地自容 • feel so ashamed as to find no place to hide oneself in; feel too ashamed to see others • 无地自容为连动结构，本意是因做错 了事而羞愧到了极点，羞于见人却又找 不到藏身的地方，用时多用本义。 •
第二:成语典放、俗语、谚语与歇后语英译 忠心耿耿 be whole-heartedly loyal; be extremely oya 忠心耿耿为主谓结构,意思是非常忠诚, 用时多用本义。 程永生著
第二节：成语典故、俗语、谚语与歇后语英译 程永生著 忠心耿耿 • be whole-heartedly loyal; be extremely loyal • 忠心耿耿为主谓结构，意思是非常忠诚， 用时多用本义。 •
第二芹:成语典放、俗语、谚语与歇后语英译 自惭形秽 be ashamed of ones inferior appearance feel inferior 自惭形形为主谓结构,本意是因看到自 己的容貌举止不如别人而感到惭愧,现 在通常使用的意思是因感到自己不如别 人而非常惭愧。 程永生著
第二节：成语典故、俗语、谚语与歇后语英译 程永生著 自惭形秽 • be ashamed of one’s inferior appearance; feel inferior • 自惭形秽为主谓结构，本意是因看到自 己的容貌举止不如别人而感到惭愧，现 在通常使用的意思是因感到自己不如别 人而非常惭愧
第二:成语典放、俗语、谚语与歇后语英译 汉语典故英译 程永生著
第二节：成语典故、俗语、谚语与歇后语英译 程永生著 汉语典故英译