第二:成语典放、俗语、谚语与歇后语英译 剜肉补疮 cut flesh to patch an ulcerate: take short-term measures to do something which requires long term measures to be taken; to pull through a light crisis or solve a problem at the expenses of the future ·剜肉补疮为连动结构,剜肉的目的是为了补疮。 字面意义是,某人生了疮,为治疗这个疮竞然 将自己的好肉割下来补上因生疮而烂掉的那块 坏肉。人们通常用它来表达这样的意思:为了 救眼前之急,竟然牺牲未来 程永生著
第二节：成语典故、俗语、谚语与歇后语英译 程永生著 剜肉补疮 • cut flesh to patch an ulcerate; take short-term measures to do something which requires longterm measures to be taken; to pull through a light crisis or solve a problem at the expenses of the future • 剜肉补疮为连动结构，剜肉的目的是为了补疮。 字面意义是，某人生了疮，为治疗这个疮竟然 将自己的好肉割下来补上因生疮而烂掉的那块 坏肉。人们通常用它来表达这样的意思：为了 救眼前之急，竟然牺牲未来。 •
第二:成语典放、俗语、谚语与歇后语英译 调虎离山 lure the tiger so that it will leave the mountain where it lives; lure somebody to leave his advantageous location so as to overwhelm him ·调虎离山是兼语结构,字面意义是,想办法引 诱老虎使它离开它所生活的山,因而使其失去 地理优势,以便战胜老虎。此成语多用于指称 战争策略。战争中,一方占据地理优势,另 方为了改变这种局面,故意引诱它离开占据优 势的地方,以便使其失去优势进而战而胜之。 程永生著
第二节：成语典故、俗语、谚语与歇后语英译 程永生著 调虎离山 • lure the tiger so that it will leave the mountain where it lives; lure somebody to leave his advantageous location so as to overwhelm him • 调虎离山是兼语结构，字面意义是，想办法引 诱老虎使它离开它所生活的山，因而使其失去 地理优势，以便战胜老虎。此成语多用于指称 战争策略。战争中，一方占据地理优势，另一 方为了改变这种局面，故意引诱它离开占据优 势的地方，以便使其失去优势进而战而胜之
第二:成语典放、俗语、谚语与歇后语英译 脍炙人口 sliced and roast meat is pleasant to everybodys taste; poems and pieces of prose are so excellent as to please every reader 脍炙人口中,脍是切成精细的小片的鱼肉或肉, 炙是烤肉。脍炙人口为紧缩结构,字面意义是, 好吃的东西人人都爱吃,多用于比喻好的诗文 令大家赏心悦目 程永生著
第二节：成语典故、俗语、谚语与歇后语英译 程永生著 脍炙人口 • sliced and roast meat is pleasant to everybody’s taste; poems and pieces of prose are so excellent as to please every reader • 脍炙人口中，脍是切成精细的小片的鱼肉或肉， 炙是烤肉。脍炙人口为紧缩结构，字面意义是， 好吃的东西人人都爱吃，多用于比喻好的诗文 令大家赏心悦目。 •
第二:成语典放、俗语、谚语与歇后语英译 昂首阔步 march with head raised stiffly; stride proudly ahead 昂首阔步为联合结构,字面意义为,昂 着头大踏步向前迈进。用时多有意气风 发、斗志昂扬的意思,有时略有态度高 傲的意思。 程永生著
第二节：成语典故、俗语、谚语与歇后语英译 程永生著 昂首阔步 • march with head raised stiffly; stride proudly ahead • 昂首阔步为联合结构，字面意义为，昂 着头大踏步向前迈进。用时多有意气风 发、斗志昂扬的意思，有时略有态度高 傲的意思。 •
第二:成语典放、俗语、谚语与歇后语英译 半途而废 stop halfway; give up halfway ·半途历废为偏正结构,字面意义是,走 到半路上就不走了,用时多比喻做事干 到一半就放弃了,含有惋惜甚至责备的 意 程永生著
第二节：成语典故、俗语、谚语与歇后语英译 程永生著 半途而废 • stop halfway; give up halfway • 半途而废为偏正结构，字面意义是，走 到半路上就不走了，用时多比喻做事干 到一半就放弃了，含有惋惜甚至责备的 意思。 •