第二:成语典放、俗语、谚语与歇后语英译 闻所未闻 hearing what has never been heard before rarely or seldom heard of 闯所未闻为动宾结构,字面意义是听到 了从未听到过的,通常用于指事理或论 述的新鲜、奇特。 程永生著
第二节：成语典故、俗语、谚语与歇后语英译 程永生著 闻所未闻 • hearing what has never been heard before; rarely or seldom heard of • 闻所未闻为动宾结构，字面意义是听到 了从未听到过的，通常用于指事理或论 述的新鲜、奇特。 •
第二:成语典放、俗语、谚语与歇后语英译 盛气凌人 so arrogant as to impose oneself upon others arrogant or domineering in manner 盛气凌人为主谓结构,字面意义是骄横 傲慢以气势压人,通常与不丌一世、咄 咄逼等词语同义。 程永生著
第二节：成语典故、俗语、谚语与歇后语英译 程永生著 盛气凌人 • so arrogant as to impose oneself upon others; arrogant or domineering in manner • 盛气凌人为主谓结构，字面意义是骄横 傲慢以气势压人，通常与不可一世、咄 咄逼人等词语同义。 •
第二:成语典放、俗语、谚语与歇后语英译 洋洋得意 extremely pleased as to be too proud; pleased and too proud; pleased to the extent of being too proud 洋详得意也可以说成得意详洋。洋烊得意是 偏正结构,洋注修饰得意;得意烊洋也是偏正 结构,具体地说是动补结构,但依然是洋泮修 饰得意。字面意义是满意到了骄傲的地步,得 意到溢于言表。 程永生著
第二节：成语典故、俗语、谚语与歇后语英译 程永生著 洋洋得意 • extremely pleased as to be too proud; pleased and too proud; pleased to the extent of being too proud • 洋洋得意也可以说成得意洋洋。洋洋得意是 偏正结构，洋洋修饰得意；得意洋洋也是偏正 结构，具体地说是动补结构，但依然是洋洋修 饰得意。字面意义是满意到了骄傲的地步，得 意到溢于言表。 •
第二:成语典放、俗语、谚语与歇后语英译 小心翼翼 particularly careful, extremely cautious 小心翼翼为偏正结构,翼翼用做补语修 饰小心。翼翼的字面意义是多多,小心 翼翼的字面意义是小心多多,使用时的 意义为非常小心、特别谨慎,几乎有点 过分。 程永生著
第二节：成语典故、俗语、谚语与歇后语英译 程永生著 小心翼翼 • particularly careful, extremely cautious • 小心翼翼为偏正结构，翼翼用做补语修 饰小心。翼翼的字面意义是多多，小心 翼翼的字面意义是小心多多，使用时的 意义为非常小心、特别谨慎，几乎有点 过分。 •
第二:成语典放、俗语、谚语与歇后语英译 见异思迁 change one's mind upon seeing something new, be inconsistent in inclination 见异思迂是连动结构,字面意义是见到了不同 的东西就想丢掉原来的,换上那个不同的。主 要用于描写人们容易改变主意,喜爱不够专 有时用于描写男的喜新厌旧,见到了不同于妻 子的女人就想“换片子”,当然也可以用来描 写这样的女性。 程永生著
第二节：成语典故、俗语、谚语与歇后语英译 程永生著 见异思迁 • change one’s mind upon seeing something new; be inconsistent in inclination • 见异思迁是连动结构，字面意义是见到了不同 的东西就想丢掉原来的，换上那个不同的。主 要用于描写人们容易改变主意，喜爱不够专一， 有时用于描写男的喜新厌旧，见到了不同于妻 子的女人就想“换片子” ，当然也可以用来描 写这样的女性。 •