弗·恩格斯 欧洲战争１ 久待解决的土耳其问题看来终于达到了这样的阶段，即一贯 采取卑鄙的、无结果的拖延搪塞手段的外交，已经不能再阻挠问题 的解决了。法国和英国的舰队已进入黑海，企图阻止俄国舰队对土 耳其舰队或土耳其沿岸地区的袭击。沙皇尼古拉早就宣称，这一类 行动对于他将是宣战的信号。现在他会不注意这个事实吗？ 不能期望联合舰队会立刻攻击并消灭俄国分舰队或摧毁塞瓦 斯托波尔的工事和海军造船厂。相反地我们可以相信，两国外交 官给两位海军上将①的指示是这样规定的，就是以一切方法避 免任何冲突。但是舰队行动的命令既经下达，海上和陆上的 军事调动，便不再服从外交官的愿望和计划，而服从它自己的规 律，违反这些规律，就不免使整个远征军遭受危险。俄军在沃耳 特尼察被击败，这决不是外交官的意图；但是既然奥美尔－ 帕沙 被允许有某种行动的自由，并且军事行动已经开始，那末敌对双 方司令官的行动便进入一种在很大程度上不受驻君士坦丁堡大使 的监督的范围了。 因此，既然军舰已经由贝科兹停泊地起锚，便没有一个人能 ３ ① 即邓达斯和安梅林。—— 编者注
弗·恩格斯 欧洲战争１ 久待解决的土耳其问题看来终于达到了这样的阶段，即一贯 采取卑鄙的、无结果的拖延搪塞手段的外交，已经不能再阻挠问题 的解决了。法国和英国的舰队已进入黑海，企图阻止俄国舰队对土 耳其舰队或土耳其沿岸地区的袭击。沙皇尼古拉早就宣称，这一类 行动对于他将是宣战的信号。现在他会不注意这个事实吗？ 不能期望联合舰队会立刻攻击并消灭俄国分舰队或摧毁塞瓦 斯托波尔的工事和海军造船厂。相反地我们可以相信，两国外交 官给两位海军上将①的指示是这样规定的，就是以一切方法避 免任何冲突。但是舰队行动的命令既经下达，海上和陆上的 军事调动，便不再服从外交官的愿望和计划，而服从它自己的规 律，违反这些规律，就不免使整个远征军遭受危险。俄军在沃耳 特尼察被击败，这决不是外交官的意图；但是既然奥美尔－ 帕沙 被允许有某种行动的自由，并且军事行动已经开始，那末敌对双 方司令官的行动便进入一种在很大程度上不受驻君士坦丁堡大使 的监督的范围了。 因此，既然军舰已经由贝科兹停泊地起锚，便没有一个人能 ３ ① 即邓达斯和安梅林。—— 编者注
说，这些军舰将以多快的速度陷入一种无论是阿伯丁勋爵的和平 呼吁，或者是帕麦斯顿勋爵同俄国的秘密勾结都不能使它们解脱 出来，而它们只得在可耻的退却和坚决的战斗之间进行抉择的境 地。像黑海这样使故对双方军舰都难以隐蔽的狭窄而闭合的海面， 恰好是在目前情况下每日都难免发生冲突的地方。此外，指望沙皇 尼古拉毫不抵抗地让自己的舰队被封锁在塞瓦斯托波尔也是不可 能的。 如果下一步便是欧洲战争，那末这很可能是以俄国为一方同 以英国、法国和土耳其为另一方之间的战争。发生这种事变的可能 性很大，因此我们不得不尽力之所及来比较一下双方胜利的机会 和作战的兵力。 但是俄国会不会孤立呢？奥地利、普鲁士以及依附于它们的德 意志各邦和意大利各国在这一场全面战争中将站在哪一方面呢？ 据说，路易·波拿巴曾暗示奥地利政府：如果法国同俄国发生冲突 而奥地利站在俄国方面，那末法国政府就将利用只需一点火星就 足以重新燃起燎原烈火的匈牙利和意大利的革命风潮，而且法国 将试图恢复意大利和匈牙利这两个国家。这样的威胁可能影响到 奥地利的态度，可能促使奥地利尽可能长期地保持中立，但是如果 发生战争，那也不能指望它长久地袖手旁观。这种威胁的本身就可 以在意大利引起局部的起义，这些起义一定会使奥地利更依附于 俄国，更听命于俄国。再说，这种拿破仑式的把戏不是已经演过一 次了吗？２ 难道可以期望一个重新使教皇登上世俗的宝座并给那 不勒斯王位准备好了后继者３ 的人，给予意大利人以他们追求得 并不亚于脱离奥地利而独立的东西——意大利的统一吗？难道可 以期望意大利人民会莽撞地陷入这个圈套吗？无疑地，意大利人深 ４ 弗·恩 格 斯
说，这些军舰将以多快的速度陷入一种无论是阿伯丁勋爵的和平 呼吁，或者是帕麦斯顿勋爵同俄国的秘密勾结都不能使它们解脱 出来，而它们只得在可耻的退却和坚决的战斗之间进行抉择的境 地。像黑海这样使故对双方军舰都难以隐蔽的狭窄而闭合的海面， 恰好是在目前情况下每日都难免发生冲突的地方。此外，指望沙皇 尼古拉毫不抵抗地让自己的舰队被封锁在塞瓦斯托波尔也是不可 能的。 如果下一步便是欧洲战争，那末这很可能是以俄国为一方同 以英国、法国和土耳其为另一方之间的战争。发生这种事变的可能 性很大，因此我们不得不尽力之所及来比较一下双方胜利的机会 和作战的兵力。 但是俄国会不会孤立呢？奥地利、普鲁士以及依附于它们的德 意志各邦和意大利各国在这一场全面战争中将站在哪一方面呢？ 据说，路易·波拿巴曾暗示奥地利政府：如果法国同俄国发生冲突 而奥地利站在俄国方面，那末法国政府就将利用只需一点火星就 足以重新燃起燎原烈火的匈牙利和意大利的革命风潮，而且法国 将试图恢复意大利和匈牙利这两个国家。这样的威胁可能影响到 奥地利的态度，可能促使奥地利尽可能长期地保持中立，但是如果 发生战争，那也不能指望它长久地袖手旁观。这种威胁的本身就可 以在意大利引起局部的起义，这些起义一定会使奥地利更依附于 俄国，更听命于俄国。再说，这种拿破仑式的把戏不是已经演过一 次了吗？２ 难道可以期望一个重新使教皇登上世俗的宝座并给那 不勒斯王位准备好了后继者３ 的人，给予意大利人以他们追求得 并不亚于脱离奥地利而独立的东西——意大利的统一吗？难道可 以期望意大利人民会莽撞地陷入这个圈套吗？无疑地，意大利人深 ４ 弗·恩 格 斯
受奥地利的压迫，但是他们未必会有强烈的愿望来帮助巩固这个 甚至在法国本土也已经摇摇欲坠的帝国的威望并维护第一个反对 意大利革命的人的荣誉。所有这些情况，奥地利政府是知道的，因 此可以推测，奥地利的行动受本身财政困难的影响将比受波拿巴 的威胁的影响大；同样可以相信，在决定关头，沙皇的影响在维也 纳将占上风，并把奥地利拉到俄国方面去。 普鲁士企图重复它在１７８０年、１８００年和１８０５年所玩弄的那 套把戏４。它计划建立中立的波罗的海各国或北德意志各邦的联 盟，而它居于盟主的地位就可以起相当重要的作用，就可以投到许 给它好处最多的那一方面。历史证明，所有这些几乎是喜剧毁的企 图，总是以贪婪的、动摇的、怯懦的普鲁士政府投入俄国的怀抱而 结束的。这一次普鲁士也难以逃脱它那往常的命运。它将向各方 伸张它的触角，将公开拍卖自己而在两个阵营之间玩弄奸计，将滤 出蠓虫吞下骆驼５ 而丧失它所仅存的一点威望，将要受到打击而 终于落到给价最少的人的手里，也就是说，这次将和以往各次一 样，落到俄国的手里。对于俄国来说，普鲁士不是盟友，而是累赘， 因为普鲁士为了自己的利益，为了使自己满足，它将认为应该先使 自己的军队吃败仗。 只要德意志的大邦中有一个没有卷入欧洲战争，战事就只能 在土耳其、黑海和波罗的海进行。在这个期间，意义最重大的将是 海战。毫无疑问，联军的舰队能够摧毁塞瓦斯托波尔并消灭俄国的 黑海舰队；联军能够夺取并守住克里木，能够占领敖德萨，封锁阿 速夫海并发动高加索山地居民。如果能够迅速而坚决地行动，这是 再容易作到不过的了。假定这需要一个月的奋战，那末下一个月联 合舰队的蒸汽舰就可以把行驶缓慢的帆力舰抛在后面而先到达拉 欧 洲战争 ５
受奥地利的压迫，但是他们未必会有强烈的愿望来帮助巩固这个 甚至在法国本土也已经摇摇欲坠的帝国的威望并维护第一个反对 意大利革命的人的荣誉。所有这些情况，奥地利政府是知道的，因 此可以推测，奥地利的行动受本身财政困难的影响将比受波拿巴 的威胁的影响大；同样可以相信，在决定关头，沙皇的影响在维也 纳将占上风，并把奥地利拉到俄国方面去。 普鲁士企图重复它在１７８０年、１８００年和１８０５年所玩弄的那 套把戏４。它计划建立中立的波罗的海各国或北德意志各邦的联 盟，而它居于盟主的地位就可以起相当重要的作用，就可以投到许 给它好处最多的那一方面。历史证明，所有这些几乎是喜剧毁的企 图，总是以贪婪的、动摇的、怯懦的普鲁士政府投入俄国的怀抱而 结束的。这一次普鲁士也难以逃脱它那往常的命运。它将向各方 伸张它的触角，将公开拍卖自己而在两个阵营之间玩弄奸计，将滤 出蠓虫吞下骆驼５ 而丧失它所仅存的一点威望，将要受到打击而 终于落到给价最少的人的手里，也就是说，这次将和以往各次一 样，落到俄国的手里。对于俄国来说，普鲁士不是盟友，而是累赘， 因为普鲁士为了自己的利益，为了使自己满足，它将认为应该先使 自己的军队吃败仗。 只要德意志的大邦中有一个没有卷入欧洲战争，战事就只能 在土耳其、黑海和波罗的海进行。在这个期间，意义最重大的将是 海战。毫无疑问，联军的舰队能够摧毁塞瓦斯托波尔并消灭俄国的 黑海舰队；联军能够夺取并守住克里木，能够占领敖德萨，封锁阿 速夫海并发动高加索山地居民。如果能够迅速而坚决地行动，这是 再容易作到不过的了。假定这需要一个月的奋战，那末下一个月联 合舰队的蒸汽舰就可以把行驶缓慢的帆力舰抛在后面而先到达拉 欧 洲战争 ５
芒什海峡。因为留在黑海要做的事情会很容易地由土耳其舰队完 成。为了在拉芒什海峡装煤和作其他准备，可能还需要两个星期。 当这些蒸汽舰同法英两国在大西洋和拉芒什海峡的分舰队会合以 后，联军舰队便可以在５月底以前以保证攻击成功的足够数量的 船只在喀琅施塔得停泊场出现。 在波罗的海应当采取在黑海所采取的措施，是不言而喻的。必 须不惜任何代价同瑞典建立同盟；必要时，还得恐吓丹麦；派出足 够数量的部队在芬兰登陆，并提出只有在该省重新同瑞典合并的 条件下才签订和约的保证，以发动芬兰的起义。在芬兰登陆的部队 可以威胁彼得堡，而舰队则可以炮击喀琅施塔得。的确，这个要塞 是一个非常坚固的阵地。通向停泊场的航道几乎不容两舰并列通 过，并且在通过时这些舰船的两舷要受到不仅设在主岛上的、而且 设在小礁岩、浅滩和周围小岛上的炮台的轰击。不仅人员而且船只 的某些损失是不可避免的。不过，如果在制订攻击计划时预先考虑 到这一点，如果决心牺牲某些舰船并且毫不动摇地坚决执行计划 的话，喀琅施塔得是一定可以攻克的。它的工事的石砌体不能长久 地抵御对石墙破坏力量大的佩克桑重炮６ 的集中火力。装备有一 整套这种火炮的大型螺旋推进式蒸汽舰会很迅速地发挥不可抵御 的威力，当然这时也得冒自己被击沉的危险。但是喀琅施塔得是俄 罗斯帝国的锁钥，占领了它就会使彼得堡失去屏障，相形之下，损 失三、四艘螺旋推进式战列舰又算得了什么呢？ 当敖德萨、喀琅施塔得、里加和塞瓦斯托波尔都失守，芬兰被 解放，而敌军逼临首都城下，并且俄国的一切河流和港湾都被封锁 的时候，俄国会变成什么样子呢？它将变成缺手无眼的巨人，除了 根据敌人战斗的杀声忽东忽西地用自己的笨重身躯去乱撞以压倒 ６ 弗·恩 格 斯
芒什海峡。因为留在黑海要做的事情会很容易地由土耳其舰队完 成。为了在拉芒什海峡装煤和作其他准备，可能还需要两个星期。 当这些蒸汽舰同法英两国在大西洋和拉芒什海峡的分舰队会合以 后，联军舰队便可以在５月底以前以保证攻击成功的足够数量的 船只在喀琅施塔得停泊场出现。 在波罗的海应当采取在黑海所采取的措施，是不言而喻的。必 须不惜任何代价同瑞典建立同盟；必要时，还得恐吓丹麦；派出足 够数量的部队在芬兰登陆，并提出只有在该省重新同瑞典合并的 条件下才签订和约的保证，以发动芬兰的起义。在芬兰登陆的部队 可以威胁彼得堡，而舰队则可以炮击喀琅施塔得。的确，这个要塞 是一个非常坚固的阵地。通向停泊场的航道几乎不容两舰并列通 过，并且在通过时这些舰船的两舷要受到不仅设在主岛上的、而且 设在小礁岩、浅滩和周围小岛上的炮台的轰击。不仅人员而且船只 的某些损失是不可避免的。不过，如果在制订攻击计划时预先考虑 到这一点，如果决心牺牲某些舰船并且毫不动摇地坚决执行计划 的话，喀琅施塔得是一定可以攻克的。它的工事的石砌体不能长久 地抵御对石墙破坏力量大的佩克桑重炮６ 的集中火力。装备有一 整套这种火炮的大型螺旋推进式蒸汽舰会很迅速地发挥不可抵御 的威力，当然这时也得冒自己被击沉的危险。但是喀琅施塔得是俄 罗斯帝国的锁钥，占领了它就会使彼得堡失去屏障，相形之下，损 失三、四艘螺旋推进式战列舰又算得了什么呢？ 当敖德萨、喀琅施塔得、里加和塞瓦斯托波尔都失守，芬兰被 解放，而敌军逼临首都城下，并且俄国的一切河流和港湾都被封锁 的时候，俄国会变成什么样子呢？它将变成缺手无眼的巨人，除了 根据敌人战斗的杀声忽东忽西地用自己的笨重身躯去乱撞以压倒 ６ 弗·恩 格 斯
敌人以外，毫无办法可想。如果欧洲的海上强国能如此坚决而有力 地行动，那末普鲁士和奥地利就可能彻底摆脱俄国的控制以致加 入盟国。因为德意志这两大邦，只要感到国内安全，是乐于利用俄 国的困难处境的。但是不可能期望阿伯丁勋爵和德鲁安·德·路 易斯采取这样坚决的措施。最高当局无意进行决定性的打击；而 且，一旦爆发全面战争，统帅们的机断行事的权力将大受限制，以 致完全无法行动。纵然得到决定性的胜利，也会把它们归于侥幸的 成功，使它们的后果尽可能对敌人无害。 在黑海的亚洲沿岸的战争可能因舰队的行动而迅速结束，但 是在欧洲沿岸，战争将继续进行，不会出现长期的间歇。被驱逐出 黑海并丧失了敖德萨和塞瓦斯托波尔的俄军，不冒很大的危险，就 不能渡过多瑙河（除非沿着去塞尔维亚的方向，在那里发动暴动）， 但是他们只要没有迫于敌人的优势兵力以及后方和翼侧大批部队 登陆的威胁而退出瓦拉几亚，就完全可以守住多瑙河各公国。只要 没有全面的军事行动，俄军就可以不放弃莫尔达维亚；因为既然霍 亭和基什涅夫能保障俄军同俄国本土取得可靠的联络，翼侧和后 方的佯动毕竟是意义很小的。 但是当战争限于以西方强国和土耳其为一方同以俄国为另一 方的冲突时，它就不可能成为我们在１７９２年以后看见过的那种欧 洲战争。不过，一旦战争爆发，西方强国的无所作为和俄国的积极 行动很快就会迫使奥地利和普鲁士站到专制君主方面。对于普鲁 士，也许可以不必特别重视，因为它的军队，无论素质如何，由于自 满，很可能重复耶拿的教训７。反之，奥地利，虽然濒于破产，虽然在 意大利和匈牙利可能发生起义，它仍将是不可轻视的敌人。俄国本 身则因为不得不在多瑙河各公国和高加索边境驻军，不得不占领 欧 洲战争 ７
敌人以外，毫无办法可想。如果欧洲的海上强国能如此坚决而有力 地行动，那末普鲁士和奥地利就可能彻底摆脱俄国的控制以致加 入盟国。因为德意志这两大邦，只要感到国内安全，是乐于利用俄 国的困难处境的。但是不可能期望阿伯丁勋爵和德鲁安·德·路 易斯采取这样坚决的措施。最高当局无意进行决定性的打击；而 且，一旦爆发全面战争，统帅们的机断行事的权力将大受限制，以 致完全无法行动。纵然得到决定性的胜利，也会把它们归于侥幸的 成功，使它们的后果尽可能对敌人无害。 在黑海的亚洲沿岸的战争可能因舰队的行动而迅速结束，但 是在欧洲沿岸，战争将继续进行，不会出现长期的间歇。被驱逐出 黑海并丧失了敖德萨和塞瓦斯托波尔的俄军，不冒很大的危险，就 不能渡过多瑙河（除非沿着去塞尔维亚的方向，在那里发动暴动）， 但是他们只要没有迫于敌人的优势兵力以及后方和翼侧大批部队 登陆的威胁而退出瓦拉几亚，就完全可以守住多瑙河各公国。只要 没有全面的军事行动，俄军就可以不放弃莫尔达维亚；因为既然霍 亭和基什涅夫能保障俄军同俄国本土取得可靠的联络，翼侧和后 方的佯动毕竟是意义很小的。 但是当战争限于以西方强国和土耳其为一方同以俄国为另一 方的冲突时，它就不可能成为我们在１７９２年以后看见过的那种欧 洲战争。不过，一旦战争爆发，西方强国的无所作为和俄国的积极 行动很快就会迫使奥地利和普鲁士站到专制君主方面。对于普鲁 士，也许可以不必特别重视，因为它的军队，无论素质如何，由于自 满，很可能重复耶拿的教训７。反之，奥地利，虽然濒于破产，虽然在 意大利和匈牙利可能发生起义，它仍将是不可轻视的敌人。俄国本 身则因为不得不在多瑙河各公国和高加索边境驻军，不得不占领 欧 洲战争 ７