波兰，并派兵保卫波罗的海沿岸，特别是彼得堡和芬兰，将只有极 少数的军队用于进攻战。如果奥地利、俄国和普鲁士（在普鲁士尚 未被彻底击溃的情况下）在莱茵河和阿尔卑斯山能集中５０—６０万 人，那末这已经多于根据合理判断所预期的数量。而对付这５０万 联合军队，单是法军就可以了，不过其将领在素质上不能比敌军将 领差；在敌人中间，只有奥军才有真正名实相符的统帅。俄军的将 领是不足怕的，而普军根本没有将领；他们的军官是些天生的少 尉。 但是不要忘记，在欧洲还有一个第六强国，它在一定的时刻将 宣布它对全部五个所谓“大”强国的统治并使它们个个战栗。这个 强国就是革命。它已经长久地沉默和退却，但是现在商业危机和饥 馑又把它召上战场。从曼彻斯特到罗马，从巴黎到华沙和佩斯—— 到处都感到有它，到处它都在抬头，从假寐中醒来。它复苏的象征 是多种多样的；这些象征在各地无产阶级的骚动和不安中都可以 看到。只要一个信号，这个欧洲最大的第六强国就会披戴灿烂的盔 甲、手持宝剑昂然地走出来，好像密纳发女神从奥林帕斯神的头脑 中出现一样。这个信号将由快要到来的欧洲战争发出，那时，对于 列强均势的一切预计都要因新因素的出现而被推翻，这个新的因 素将以其创造万物、永葆青春的活力粉碎旧的欧洲强国及其将军 们的一切计划，正如同１７９２—１８００年时的情形一样。 弗·恩格斯写于１８５４年１月８日 作为社论载于１８５４年２月２日 “纽约每日论坛报”第３９９２号 原文是英文 俄文译自“纽约每日论坛报” ８ 弗·恩 格 斯
波兰，并派兵保卫波罗的海沿岸，特别是彼得堡和芬兰，将只有极 少数的军队用于进攻战。如果奥地利、俄国和普鲁士（在普鲁士尚 未被彻底击溃的情况下）在莱茵河和阿尔卑斯山能集中５０—６０万 人，那末这已经多于根据合理判断所预期的数量。而对付这５０万 联合军队，单是法军就可以了，不过其将领在素质上不能比敌军将 领差；在敌人中间，只有奥军才有真正名实相符的统帅。俄军的将 领是不足怕的，而普军根本没有将领；他们的军官是些天生的少 尉。 但是不要忘记，在欧洲还有一个第六强国，它在一定的时刻将 宣布它对全部五个所谓“大”强国的统治并使它们个个战栗。这个 强国就是革命。它已经长久地沉默和退却，但是现在商业危机和饥 馑又把它召上战场。从曼彻斯特到罗马，从巴黎到华沙和佩斯—— 到处都感到有它，到处它都在抬头，从假寐中醒来。它复苏的象征 是多种多样的；这些象征在各地无产阶级的骚动和不安中都可以 看到。只要一个信号，这个欧洲最大的第六强国就会披戴灿烂的盔 甲、手持宝剑昂然地走出来，好像密纳发女神从奥林帕斯神的头脑 中出现一样。这个信号将由快要到来的欧洲战争发出，那时，对于 列强均势的一切预计都要因新因素的出现而被推翻，这个新的因 素将以其创造万物、永葆青春的活力粉碎旧的欧洲强国及其将军 们的一切计划，正如同１７９２—１８００年时的情形一样。 弗·恩格斯写于１８５４年１月８日 作为社论载于１８５４年２月２日 “纽约每日论坛报”第３９９２号 原文是英文 俄文译自“纽约每日论坛报” ８ 弗·恩 格 斯
卡·马克思 西方强国和土耳其 １８５４年１月１０日星期二于伦敦 对于瑟美列先生泄露匈牙利王冠隐藏地点的责难８ 最初是由 公认为奥地利警察当局机关报的维也纳“士兵之友”提出来的，这 就足以证明责难的虚伪了。 虽然没有充分的根据就供出本人的同谋不是警察当局的惯 例，但它的一个常用手法，就是把嫌疑加在无辜的人身上，以包庇 犯罪的人。恐怕不能想像，奥地利警察当局既然事先已经取得了瑟 美列先生的合作，会牺牲像他这样一位著名的、有影响的人物。如 果秘密不是由科苏特方面的某一个人泄露的（这没有什么不可能 的），我就只会怀疑这是目前居住在巴黎的卡·鲍蒂扬尼伯爵的出 卖行为。他是知道王冠隐藏地点的少数几个人中的一个，而且其中 只有他一个人向维也纳法庭请求过特赦。这件事，我想他是不会否 认的。 不列颠总司令哈丁勋爵被劝收回了辞呈。关于谋福克公爵，根 据“都柏林晚邮报”记者的报道， “大家已从宫廷的复杂关系中知道一些了。暂居宫廷某职、身膺国家最高 世袭爵位的某某高贵公爵在女王的筵席上多饮了一些香槟酒，于是在酒宴厅 里极其体面地失去了平衡，甚至连女王陛下本人也遭了殃。发生这件可叹的 ９
卡·马克思 西方强国和土耳其 １８５４年１月１０日星期二于伦敦 对于瑟美列先生泄露匈牙利王冠隐藏地点的责难８ 最初是由 公认为奥地利警察当局机关报的维也纳“士兵之友”提出来的，这 就足以证明责难的虚伪了。 虽然没有充分的根据就供出本人的同谋不是警察当局的惯 例，但它的一个常用手法，就是把嫌疑加在无辜的人身上，以包庇 犯罪的人。恐怕不能想像，奥地利警察当局既然事先已经取得了瑟 美列先生的合作，会牺牲像他这样一位著名的、有影响的人物。如 果秘密不是由科苏特方面的某一个人泄露的（这没有什么不可能 的），我就只会怀疑这是目前居住在巴黎的卡·鲍蒂扬尼伯爵的出 卖行为。他是知道王冠隐藏地点的少数几个人中的一个，而且其中 只有他一个人向维也纳法庭请求过特赦。这件事，我想他是不会否 认的。 不列颠总司令哈丁勋爵被劝收回了辞呈。关于谋福克公爵，根 据“都柏林晚邮报”记者的报道， “大家已从宫廷的复杂关系中知道一些了。暂居宫廷某职、身膺国家最高 世袭爵位的某某高贵公爵在女王的筵席上多饮了一些香槟酒，于是在酒宴厅 里极其体面地失去了平衡，甚至连女王陛下本人也遭了殃。发生这件可叹的 ９
事情以后，高贵的公爵被撤了职，斯宾塞伯爵被任命为女王陛下宫廷的侍从 长。” 爱尔兰旅的经纪人萨德勒先生重又呈请辞去他的内阁职务， 而阿伯丁勋爵这一次接受了他的辞呈。萨德勒先生自从在爱尔兰 法庭上被揭露依靠卑鄙的诡计钻入议会以后，处境已经十分困难。 在这个不愉快的事件以后，“群贤内阁”９ 对爱尔兰旅的影响就不 见得能加强了。 星期五和星期六在戴文郡的克勒迪顿地方发生了抢粮风 潮１０，这是人民对政府报纸和自由贸易派报纸所大肆渲染的繁荣 的一种回答，这些报纸原来是想在辞送１８５３年旧岁时让自己的读 者们高兴一番的。 “祖国报”１１从特拉比曾德发来的通讯说，由于驻德黑兰的俄 国代办要求解除波斯沙赫两个享有盛誉的大臣的职务，人民中开 始骚动，近卫军司令声称，如果满足这样的要求，他将不能对社会 的治安负责。这篇通讯认为，波斯沙赫正是慑于人民对俄国的愤 怒，才不得不恢复了同英国代办的联系。 原来已经公开的大批外交文件，现在又加上了驻君士坦丁堡 的四强国大使于１２月１２日共同递交土耳其政府的四强照会１２以 及德鲁安·德·路易斯先生１２月３０日在巴黎签署的给法国驻各 国外交代表的通令。仔细阅读四强照会之后，就会理解，为什么在 君士坦丁堡当知道照会已被土耳其政府接受时就开始骚动；为什 么１２月２１日发生了暴动；为什么土耳其的内阁不得不郑重声明， 恢复和平谈判并不会结束军事行动，也不会暂时停止军事行动。事 实上，正是在背信弃义而又畏缩不前的西诺普大屠杀的消息传到 君士坦丁堡，并使整个奥斯曼帝国一致呼吁要复仇之后９天，四强 １０ 卡·马 克 思
事情以后，高贵的公爵被撤了职，斯宾塞伯爵被任命为女王陛下宫廷的侍从 长。” 爱尔兰旅的经纪人萨德勒先生重又呈请辞去他的内阁职务， 而阿伯丁勋爵这一次接受了他的辞呈。萨德勒先生自从在爱尔兰 法庭上被揭露依靠卑鄙的诡计钻入议会以后，处境已经十分困难。 在这个不愉快的事件以后，“群贤内阁”９ 对爱尔兰旅的影响就不 见得能加强了。 星期五和星期六在戴文郡的克勒迪顿地方发生了抢粮风 潮１０，这是人民对政府报纸和自由贸易派报纸所大肆渲染的繁荣 的一种回答，这些报纸原来是想在辞送１８５３年旧岁时让自己的读 者们高兴一番的。 “祖国报”１１从特拉比曾德发来的通讯说，由于驻德黑兰的俄 国代办要求解除波斯沙赫两个享有盛誉的大臣的职务，人民中开 始骚动，近卫军司令声称，如果满足这样的要求，他将不能对社会 的治安负责。这篇通讯认为，波斯沙赫正是慑于人民对俄国的愤 怒，才不得不恢复了同英国代办的联系。 原来已经公开的大批外交文件，现在又加上了驻君士坦丁堡 的四强国大使于１２月１２日共同递交土耳其政府的四强照会１２以 及德鲁安·德·路易斯先生１２月３０日在巴黎签署的给法国驻各 国外交代表的通令。仔细阅读四强照会之后，就会理解，为什么在 君士坦丁堡当知道照会已被土耳其政府接受时就开始骚动；为什 么１２月２１日发生了暴动；为什么土耳其的内阁不得不郑重声明， 恢复和平谈判并不会结束军事行动，也不会暂时停止军事行动。事 实上，正是在背信弃义而又畏缩不前的西诺普大屠杀的消息传到 君士坦丁堡，并使整个奥斯曼帝国一致呼吁要复仇之后９天，四强 １０ 卡·马 克 思
国却心平气和地邀请（而大不列颠和法国的大使甚至是强迫）土耳 其政府，以下列条件为基础同沙皇进行谈判：恢复过去的一切条 约；在有关苏丹赐予他的基督教臣民的宗教特权的敕令中对每一 强国，自然也对沙皇补充新的保证；土耳其政府委派全权代表签订 停战协定；土耳其政府允许俄国在耶路撒冷建立教堂和医院，并对 列强（自然也包括沙皇）负有改进本国内部行政制度的责任。土耳 其政府不仅不能因俄国人的强盗行为造成的重大损害而得到赔 偿，相反地，俄国强迫土耳其戴了二十五年的锁链将被锻打得更结 实，而且囚犯将比过去囚得更严。土耳其政府必须听任这个专制君 主摆布，低声下气地向他保证施行关于本国基督教臣民的宗教特 权的敕令，并对本国内部的行政制度严肃地提出担保。这样，它必 须在宗教问题上受沙皇的保护，同时必须在民政管理问题上屈从 他的指导。人们则答应土耳其政府“尽快地从多瑙河各公国撤军” （克兰里卡德勋爵还把对多瑙河各公国的占领叫做“强盗行径”）作 为它这次投降的补偿，并且向它保证１８４１年７月１３日条约１３中的 序言—— 对付俄国的“可靠保证”——将得到正式批准。 虽然这些无耻的“强国”表现了闻所未闻的卑鄙，竟在西诺普 会战以后几天就迫使土耳其政府在上述的基础上进行谈判，但是 这种无耻手段还是不能使他们摆脱困境。沙皇真做得过火，他绝对 不能容忍欧洲任何强国稍稍触犯他所捍卫的对土耳其的基督教臣 民的保护权。 “泰晤士报”１４驻维也纳记者报道说：“奥地利曾探询，俄国宫廷是否将反 对欧洲任何一个强国对土耳其基督徒的保护。对这问题立即得到了最坚决的 回答，俄国不允许任何其他强国干涉正教教会的事务。还说，俄国与土耳其政 府订立了条约，而且只能同它解决这个问题。” 西方强国和土耳其 １１
国却心平气和地邀请（而大不列颠和法国的大使甚至是强迫）土耳 其政府，以下列条件为基础同沙皇进行谈判：恢复过去的一切条 约；在有关苏丹赐予他的基督教臣民的宗教特权的敕令中对每一 强国，自然也对沙皇补充新的保证；土耳其政府委派全权代表签订 停战协定；土耳其政府允许俄国在耶路撒冷建立教堂和医院，并对 列强（自然也包括沙皇）负有改进本国内部行政制度的责任。土耳 其政府不仅不能因俄国人的强盗行为造成的重大损害而得到赔 偿，相反地，俄国强迫土耳其戴了二十五年的锁链将被锻打得更结 实，而且囚犯将比过去囚得更严。土耳其政府必须听任这个专制君 主摆布，低声下气地向他保证施行关于本国基督教臣民的宗教特 权的敕令，并对本国内部的行政制度严肃地提出担保。这样，它必 须在宗教问题上受沙皇的保护，同时必须在民政管理问题上屈从 他的指导。人们则答应土耳其政府“尽快地从多瑙河各公国撤军” （克兰里卡德勋爵还把对多瑙河各公国的占领叫做“强盗行径”）作 为它这次投降的补偿，并且向它保证１８４１年７月１３日条约１３中的 序言—— 对付俄国的“可靠保证”——将得到正式批准。 虽然这些无耻的“强国”表现了闻所未闻的卑鄙，竟在西诺普 会战以后几天就迫使土耳其政府在上述的基础上进行谈判，但是 这种无耻手段还是不能使他们摆脱困境。沙皇真做得过火，他绝对 不能容忍欧洲任何强国稍稍触犯他所捍卫的对土耳其的基督教臣 民的保护权。 “泰晤士报”１４驻维也纳记者报道说：“奥地利曾探询，俄国宫廷是否将反 对欧洲任何一个强国对土耳其基督徒的保护。对这问题立即得到了最坚决的 回答，俄国不允许任何其他强国干涉正教教会的事务。还说，俄国与土耳其政 府订立了条约，而且只能同它解决这个问题。” 西方强国和土耳其 １１
我们还看到“旗帜报” １５有这样的报道： “尼古拉不准备接受非由土耳其君主本人直接提出的任何建议；这样他 就否认了欧洲强国进行调停或干预的任何权利，并且使它们受到了不能说是 不应受的侮辱。” 德鲁安·德·路易斯先生的通令中唯一重要的地方就是说联 合分舰队已经进入黑海，目的是希望“采取联合行动，以杜绝俄国 海军对土耳其领土或舰队作任何新的进攻”。Ｎｏｎｂｉｓｉｎｉｄｅｍ．〔一 事不重罚。〕Ｌａｍｏｕｔａｒｄｅａｐｒèｓｌａｖｉａｎｄｅ．〔事后人情。〕在昨天的 “纪事晨报”１６上刊登了该报驻君士坦丁堡记者１２月３０日的电讯， 报道联军分舰队已进入黑海。 “每日新闻”１７写道：“大概，舰队进入黑海，只不过是要做他们在博斯普 鲁斯海峡所做过的事，也就是不做什么事。” “新闻报”１８则报道说： “英法两国舰队各有一艘军舰接到进入黑海并挂白旗开向塞瓦斯托波尔 的命令。军舰到达该地以后必须通知俄国海军上将：如果他驶出塞瓦斯托波 尔港，将立即受到轰击。” 的确，俄国舰队在这个不十分顺利的季节以及在西诺普会战 建立了光荣的功绩以后，并没有什么特殊的理由驶入黑海，但是沙 皇不会让英法哪怕是在短期内把他从黑海排挤出去；还在１８３３ 年，他自己就已经胜利地把英法从这里排挤出去了１９。如果他不以 宣战来回答这个通知，就会失去他的威信。 “新普鲁士报”２０声称：“俄国向英法宣战比俄土之间立即缔结和约更有 可能。” 就俄国无端攻击土耳其一事在纽里（奥尔斯脱）举行了一个群 众大会。我很高兴，承岛尔卡尔特先生的盛情给我寄来关于纽里大 １２ 卡·马 克 思
我们还看到“旗帜报” １５有这样的报道： “尼古拉不准备接受非由土耳其君主本人直接提出的任何建议；这样他 就否认了欧洲强国进行调停或干预的任何权利，并且使它们受到了不能说是 不应受的侮辱。” 德鲁安·德·路易斯先生的通令中唯一重要的地方就是说联 合分舰队已经进入黑海，目的是希望“采取联合行动，以杜绝俄国 海军对土耳其领土或舰队作任何新的进攻”。Ｎｏｎｂｉｓｉｎｉｄｅｍ．〔一 事不重罚。〕Ｌａｍｏｕｔａｒｄｅａｐｒèｓｌａｖｉａｎｄｅ．〔事后人情。〕在昨天的 “纪事晨报”１６上刊登了该报驻君士坦丁堡记者１２月３０日的电讯， 报道联军分舰队已进入黑海。 “每日新闻”１７写道：“大概，舰队进入黑海，只不过是要做他们在博斯普 鲁斯海峡所做过的事，也就是不做什么事。” “新闻报”１８则报道说： “英法两国舰队各有一艘军舰接到进入黑海并挂白旗开向塞瓦斯托波尔 的命令。军舰到达该地以后必须通知俄国海军上将：如果他驶出塞瓦斯托波 尔港，将立即受到轰击。” 的确，俄国舰队在这个不十分顺利的季节以及在西诺普会战 建立了光荣的功绩以后，并没有什么特殊的理由驶入黑海，但是沙 皇不会让英法哪怕是在短期内把他从黑海排挤出去；还在１８３３ 年，他自己就已经胜利地把英法从这里排挤出去了１９。如果他不以 宣战来回答这个通知，就会失去他的威信。 “新普鲁士报”２０声称：“俄国向英法宣战比俄土之间立即缔结和约更有 可能。” 就俄国无端攻击土耳其一事在纽里（奥尔斯脱）举行了一个群 众大会。我很高兴，承岛尔卡尔特先生的盛情给我寄来关于纽里大 １２ 卡·马 克 思