壹 漢字與文學的欣賞體驗 /“借物寫心” 陸浑山火 上林賦 /“索物以托情” 爆包煨孰飛奔 鴉鸱雕鹰短鵠鴨 水龍羅龜魚與笔 虎熊麋猪速猴痕 赞 深林巨木嶄嚴參差 崇山矗矗龍從崔巍 司馬相如
壹 漢字與文學的欣賞體驗 上林賦司馬相如崇山矗矗巃嵸崔巍深林巨木嶄巖嵾嵳 “借物寫心” “索物以托情” 陸渾山火韓愈虎熊麋豬逮猴猿水龍鼉龜魚與黿鴉鴟雕鷹雉鵠鶤燖炰煨爊孰飛奔
壹 漢字與文學的欣賞體驗 詩經 體 東：太陽藏匿在樹木枝椏之中。 詩經 詩經 4《說文》：“束：動也。從木。偏溥說蟲從 葛潭 角号 伯俗 采薇 桃天 中。”甲骨文象實物囊中括雨端艾形， 初文。 ↓春：太陽低伏在草木茁壯成長的枝幹之 象豪民远 弧不石西 菲 春：推公屯，從 也。會意，屯亦聲…今隸作春 桃之天天灼灼其華 螽 木 一龐德(Ezra Pound)、費諾羅薩(Ernest Fenollosa
壹 漢字與文學的欣賞體驗 詩 經 桃 夭 桃 之 夭 夭 灼 灼 其 華 詩 經 采 薇 昔 我 往 矣 楊 柳 依 依 詩 經 伯 兮 其 雨 其 雨 杲 杲 日 出 詩 經 角 弓 雨 雪 瀌 瀌 見 晛 曰 消 詩 經 葛 覃 黃 鳥 於 飛 集 於 灌 木 其 鳴 喈 喈 詩 經 草 蟲 喓 喓 草 蟲 趯 趯 阜 螽 詩 經 桃 夭 桃 之 夭 夭 灼 灼 其 華 詩 經 采 薇 昔 我 往 矣 楊 柳 依 依 詩 經 伯 兮 其 雨 其 雨 杲 杲 日 出 詩 經 角 弓 雨 雪 瀌 瀌 見 晛 曰 消 詩 經 葛 覃 黃 鳥 於 飛 集 於 灌 木 其 鳴 喈 喈 詩 經 草 蟲 喓 喓 草 蟲 趯 趯 阜 螽 東：太陽藏匿在樹木枝椏之中。 春：太陽低伏在草木茁壯成長的枝幹之下。 ——龐德(Ezra Pound)、費諾羅薩(Ernest Fenollosa) 《說文》： “東：動也。從木。官溥說：從日在木 中。 ”甲骨文象實物囊中括兩端之形，為“橐”的 初文。 《說文》： “春：推也。從艸屯，從日，艸春時生 也。會意，屯亦聲…今隸作春字，亦作芚。
貳 漢字對傳統文學形式的影響 ↓漢字要素： 這/是/一溝/絕望的/死/水， 清/風/吹/不/起/半點/漪淪。（聞一多《死水》） 1.漢字音節文字的 複/憶/襄陽/孟浩然， 2.漢字方塊形體的格 新/詩/句/句/盡/堪/傳。（杜甫《解悶之六》 對詩歌影響： 阿兄/得/聞/之， 1.句子的工整 悵然/心中/煩。 2.格律化 舉/言/謂/阿妹： 作/計/何/不/量。(《孔雀東南飛》) 關關/雎鳩， 在/河/之/洲 窈窕/淑/女， 君子/好/逑。( 《詩經·闋雎》)
貳 漢字對傳統文學形式的影響 漢字要素： 1.漢字音節文字的性質 2.漢字方塊形體的格局 對詩歌影響： 1.句子的工整 2.格律化 關關/雎鳩， 在/河/之/洲 窈窕/淑/女， 君子/好/逑。（《詩經·關雎》） 阿兄/得/聞/之， 悵然/心中/煩。 舉/言/謂/阿妹： 作/計/何/不/量。（《孔雀東南飛》） 複/憶/襄陽/孟浩然， 新/詩/句/句/盡/堪/傳。（杜甫《解悶之六》） 這/是/一溝/絕望的/死/水， 清/風/吹/不/起/半點/漪淪。（聞一多《死水》）
漢字對傳統文學形式的影響 潢筠省妗其二 SILKWASHING STREAM 鑫种 3 躇線杯，、 VWtepeadhiasieraefukslomthedsiac ryiagwine 去期轰台 Iiohlvtleadiotba地fshed蚶et№b速v®ateeviisgas fine 夕頸癢织 無熏镭痺都去，1 THFamfeplylbgaigh Gnfedi fotlemsicfad oncy iril, 似籬棺誡薄鼠來，、 Wiagaglytheditie tookhofgrasswallong,come again. 小駿碍徑玀褲徊。( Cdubiteointherwthenglandprap e,$uaroofespeingin
貳 漢字對傳統文學形式的影響 憫農二首·其二 李 紳 鋤禾日當午， 汗滴禾下土。 誰知盤中餐， 粒粒皆辛苦。 When crops are worked at noon, It is sweat that moistens the soil. Who stops to think before a bowl of food, That every grain comes only through long toil. A thread is in my fond mother's hand moving, For her son to wear the clothes were leaving. With her whole heart she's sewing and sewing, For fear I'll ever be roving and roving. Who says the little soul of grass waving, Could for the warmth repay the sun of spring. 遊 子 吟 孟 郊 慈母手中線， 遊子身上衣。 臨行密密縫， 意恐遲遲歸。 誰言寸草心， 報得三春暉。 SILKWASHING STREAM I compose a new song and drink a cup of wine In the bower of last year when weather is as fine. When will you come back like the sun on the decline? Deeply I sigh for faded flowers’ fall in vain, Vaguely I seem to know the swallows come again. Loitering on the garden path, I alone remain. 浣 溪 沙 晏 殊 一曲新詞酒一杯， 去年天氣舊亭台， 夕陽西下幾時回。 無可奈何花落去， 似曾相識燕歸來， 小園香徑獨徘徊
漢字對傳統文學形式的影響 412.格律化 ·(1) 平仄 (2) 對仗 台室屬良人 巽宫尊長女， 著柳送長條 灑望留密節 韓愈《春雪》 ①一字多音 年 能令親愛疏 唯有貧兼病， 包佶《嶺下卧疾》 東流無重回。 恩共漳河水 沈俭期《銅雀台》 ②古今音異 韓愈《梁國惠康公主挽歌》之 多3“当同青天名了
貳 漢字對傳統文學形式的影響 2.格律化 韓愈《春雪》灑篁留密節，著柳送條。 韓愈《梁國惠康公主挽歌》之一巽宮尊女，台室屬良人。 沈佺期《銅雀台》恩共漳河水，東流無回。 包佶《嶺下臥疾》唯有貧兼病，能親愛疏。 ②古今音異 ①一字多音 丨丨一一丨一一丨丨一