４ 致亚·亚·波格丹诺夫 列宁致司索伊卡 （私人信件） １９０５年１月１０日 亲爱的朋友：我们终于出版《前进报》了，我很想同您详细 地谈一谈它的情况。后天第２号就要出版。我们打算一周出一号。 写作力量足够。情绪很饱满，大家的工作能力都很强 （性情有些 忧郁的瓦西·瓦西·除外）。我们相信，只要不垮台，事情会很顺 利。每一号需要花４００法郎（１５０卢布），而我们手里仅有１２００法 郎。头几个月非常非常需要帮助，因为，如果不能按期连续出版， 多数派的整个阵地就要蒙受难以挽回的巨大打击。请不要忘记这 点，设法筹集 （· 特· 别· 是· 从· 高· 尔· 基· 那· 里１３）一些钱来。 其次，目前特别重要的是通知拉赫美托夫，让他尽一切力量 组织国内的写作力量。周报的成就首先要靠国内著作家和社会民 主党人热心为它工作。请写信给拉赫美托夫，让他为此把· 芬，· 把 · 柯· 伦· 泰 （· 有· 关· 芬· 兰的文章最为需要）动员起来，把· 鲁· 勉· 采· 夫，把 · 安· 德· 列· ·· 索· 柯· 洛· 夫，特别是后者动员起来。我根据长年的经验知 道，在这种事情上国内的人拖拉得简直令人不能容忍和难以置信。 因此必须，第一，以身作则；第二，不信赖诺言，必须力求拿到 ４ 致亚·亚·波格丹诺夫 （１９０５年１月１０日） ７
４ 致亚·亚·波格丹诺夫 列宁致司索伊卡 （私人信件） １９０５年１月１０日 亲爱的朋友：我们终于出版《前进报》了，我很想同您详细 地谈一谈它的情况。后天第２号就要出版。我们打算一周出一号。 写作力量足够。情绪很饱满，大家的工作能力都很强 （性情有些 忧郁的瓦西·瓦西·除外）。我们相信，只要不垮台，事情会很顺 利。每一号需要花４００法郎（１５０卢布），而我们手里仅有１２００法 郎。头几个月非常非常需要帮助，因为，如果不能按期连续出版， 多数派的整个阵地就要蒙受难以挽回的巨大打击。请不要忘记这 点，设法筹集 （· 特· 别· 是· 从· 高· 尔· 基· 那· 里１３）一些钱来。 其次，目前特别重要的是通知拉赫美托夫，让他尽一切力量 组织国内的写作力量。周报的成就首先要靠国内著作家和社会民 主党人热心为它工作。请写信给拉赫美托夫，让他为此把· 芬，· 把 · 柯· 伦· 泰 （· 有· 关· 芬· 兰的文章最为需要）动员起来，把· 鲁· 勉· 采· 夫，把 · 安· 德· 列· ·· 索· 柯· 洛· 夫，特别是后者动员起来。我根据长年的经验知 道，在这种事情上国内的人拖拉得简直令人不能容忍和难以置信。 因此必须，第一，以身作则；第二，不信赖诺言，必须力求拿到 ４ 致亚·亚·波格丹诺夫 （１９０５年１月１０日） ７
成品。务必让拉赫美托夫亲自去约短文和通讯，并亲自去取，亲 自将它们寄出，稿未交来时不能坐等。（我还要提出· 苏· 沃· 洛· 夫· 和· 伦 · 茨，当然，拉赫美托夫还认识许多人。）最需要的是 （１）有关俄 国生活问题的短文，以６０００到１８０００字母为宜；（２）同一主题的 短评，以２０００到６０００字母为宜；（３）各种问题的通讯，篇幅不 限；（４）俄国地方出版物和专门出版物的摘要和引文；（５）对俄 国出版的报刊文章的评论。最后三项，工人、特别是青年学生完 全能够胜任，因此必须注意这一点，宣传这一工作，鼓动和激发 公众，用具体的事例教育他们，使他们懂得现在需要什么和应当 怎样利用一切小事情，要向他们说明，国外万分需要来自国内的 原始材料 （文字加工和在文章中运用，我们自己会做！），为文字 上的毛病不好意思是最愚蠢的，如果希望国外的刊物成为自己的 刊物，那就应当习惯于跟它进行自然的交谈和坦率的通信。我认 为在这种情况下给每一个大学生小组和每一个工人小组按通信处 （国外的通信处，这样的通信处现在很多，将来还会更多）分送 《前进报》是完全必要、绝对必要的。肯定地说，在我们的委员们 当中有一种反对把通信处广泛开给地方青年的愚蠢的偏见。必须 大力反对这种偏见。请把通信处开出去，要求他们跟《前进报》编 辑部直接联系。不这样做机关报便办不起来。非常需要工人的来 信，但是现在很少。必须让成百上千的工人直接向《前进报》投 稿。 还应该使工人们直接把本人的通信处寄来，以便把《前进 报》用信寄去。工人们不必担心。警察连十分之一的信也截不了。 《前进报》篇幅少（４版），期数频繁，对我们来说，用信封邮寄的 问题便成为报纸最迫切的问题。应当坚决扩大《前进报》的工人 订户，使他们习惯于直接往国外寄钱 （一个卢布也算不了什么！） 和自己的通信处。如果好好地把这一工作抓起来，的确可以使国 ８ ４ 致亚·亚·波格丹诺夫 （１９０５年１月１０日）
成品。务必让拉赫美托夫亲自去约短文和通讯，并亲自去取，亲 自将它们寄出，稿未交来时不能坐等。（我还要提出· 苏· 沃· 洛· 夫· 和· 伦 · 茨，当然，拉赫美托夫还认识许多人。）最需要的是 （１）有关俄 国生活问题的短文，以６０００到１８０００字母为宜；（２）同一主题的 短评，以２０００到６０００字母为宜；（３）各种问题的通讯，篇幅不 限；（４）俄国地方出版物和专门出版物的摘要和引文；（５）对俄 国出版的报刊文章的评论。最后三项，工人、特别是青年学生完 全能够胜任，因此必须注意这一点，宣传这一工作，鼓动和激发 公众，用具体的事例教育他们，使他们懂得现在需要什么和应当 怎样利用一切小事情，要向他们说明，国外万分需要来自国内的 原始材料 （文字加工和在文章中运用，我们自己会做！），为文字 上的毛病不好意思是最愚蠢的，如果希望国外的刊物成为自己的 刊物，那就应当习惯于跟它进行自然的交谈和坦率的通信。我认 为在这种情况下给每一个大学生小组和每一个工人小组按通信处 （国外的通信处，这样的通信处现在很多，将来还会更多）分送 《前进报》是完全必要、绝对必要的。肯定地说，在我们的委员们 当中有一种反对把通信处广泛开给地方青年的愚蠢的偏见。必须 大力反对这种偏见。请把通信处开出去，要求他们跟《前进报》编 辑部直接联系。不这样做机关报便办不起来。非常需要工人的来 信，但是现在很少。必须让成百上千的工人直接向《前进报》投 稿。 还应该使工人们直接把本人的通信处寄来，以便把《前进 报》用信寄去。工人们不必担心。警察连十分之一的信也截不了。 《前进报》篇幅少（４版），期数频繁，对我们来说，用信封邮寄的 问题便成为报纸最迫切的问题。应当坚决扩大《前进报》的工人 订户，使他们习惯于直接往国外寄钱 （一个卢布也算不了什么！） 和自己的通信处。如果好好地把这一工作抓起来，的确可以使国 ８ ４ 致亚·亚·波格丹诺夫 （１９０５年１月１０日）
内传播秘密书刊的工作革命化。请不要忘记，运输至少每４个月 才有一次。而我们发行的是周报！而信封邮寄可能有５０—７５％是 用快件寄到的。 其次是著作家。必须直接和他们约定每一周或每两周定期写 些东西：可以对他们说，否则，我们就不能认为你们是规矩人，我 们就会中断一切关系。一般的托词是：我们不知道写什么题目，我 们担心白费气力，我们认为，“他们已经有了”。拉赫美托夫应当 亲自出马，来对付这种庸俗愚蠢的托词。主要的题目是评论俄国 内政问题 （即登在厚本杂志上的内政评论和社会新闻栏里的东 西），其次是就俄国专门出版物（统计、军事、医学、监狱、宗教 等等）上的资料所写的短文和短评。我们经常缺乏这两方面的稿 件。这两方面的稿件只有国内的人、而且唯有国内的人才写得好。 这里最主要的东西是：新鲜的事实、新鲜的印象、国外难以得到 的专门材料，而决不是从社会民主主义观点所发表的议论和评价。 因此，这样的短文和短评永远也不会白费气力，因为我们总要用 它们。目前拉赫美托夫的直接责任就是组织这件工作，向我们提 供哪怕是５个优秀的、实干的、不懒惰和不耍滑头的撰稿人，最 好他们每个人能同编辑部建立直接联系。只有在同撰稿人建立起 直接联系的情况下，才能使工作的各个部分完全协调。必须这样 来吸引人们：他们的作品不论投到哪里，都不如投到周报“发 表”得快。 最后，再谈几句目前组织工作方面的口号。在《是结束的时 候了》一文 （《前进报》第１号）①发表之后，这个口号本来应该 很清楚了，但公众是因循守旧的，拉赫美托夫应当竭尽全力加以 ４ 致亚·亚·波格丹诺夫 （１９０５年１月１０日） ９ ① 见《列宁全集》第２版第９卷第１２３—１２７页。——编者注
内传播秘密书刊的工作革命化。请不要忘记，运输至少每４个月 才有一次。而我们发行的是周报！而信封邮寄可能有５０—７５％是 用快件寄到的。 其次是著作家。必须直接和他们约定每一周或每两周定期写 些东西：可以对他们说，否则，我们就不能认为你们是规矩人，我 们就会中断一切关系。一般的托词是：我们不知道写什么题目，我 们担心白费气力，我们认为，“他们已经有了”。拉赫美托夫应当 亲自出马，来对付这种庸俗愚蠢的托词。主要的题目是评论俄国 内政问题 （即登在厚本杂志上的内政评论和社会新闻栏里的东 西），其次是就俄国专门出版物（统计、军事、医学、监狱、宗教 等等）上的资料所写的短文和短评。我们经常缺乏这两方面的稿 件。这两方面的稿件只有国内的人、而且唯有国内的人才写得好。 这里最主要的东西是：新鲜的事实、新鲜的印象、国外难以得到 的专门材料，而决不是从社会民主主义观点所发表的议论和评价。 因此，这样的短文和短评永远也不会白费气力，因为我们总要用 它们。目前拉赫美托夫的直接责任就是组织这件工作，向我们提 供哪怕是５个优秀的、实干的、不懒惰和不耍滑头的撰稿人，最 好他们每个人能同编辑部建立直接联系。只有在同撰稿人建立起 直接联系的情况下，才能使工作的各个部分完全协调。必须这样 来吸引人们：他们的作品不论投到哪里，都不如投到周报“发 表”得快。 最后，再谈几句目前组织工作方面的口号。在《是结束的时 候了》一文 （《前进报》第１号）①发表之后，这个口号本来应该 很清楚了，但公众是因循守旧的，拉赫美托夫应当竭尽全力加以 ４ 致亚·亚·波格丹诺夫 （１９０５年１月１０日） ９ ① 见《列宁全集》第２版第９卷第１２３—１２７页。——编者注
解释，加以详细说明并使之牢牢记住。现在已经完全分裂了，因 为我们一切办法都用尽了。违反中央委员会和总委员会１４的意愿 并撇开它们召开第三次代表大会。跟中央委员会完全决裂。直接 声明我们有自己的常务局。１５把孟什维克和新火星派分子从各级 组织中开除出去。我们曾经为和睦共处做了一切，而现在必须公 开地、直截了当地声明，只有各干各的了。轻信和天真只能带来 重大的危害。 我们恳求尽快发表关于常务局的公开的果断的声明。必须 （１）表示完全拥护《是结束的时候了》一文并重申它的号召； （２）声明《前进报》是多数委员会的机关报，常务局和它完全一 致并协调地共同工作；（３）中央委员会和总委员会以最可耻的方 式欺骗了党并破坏了召开代表大会的工作；（４）现在除了召开没 有中央委员会和总委员会参加的各委员会本身的代表大会之外， 没有其他出路；（５）常务局负责帮助各委员会有效地工作；（６）中 央机关报由于动摇和说谎已完全失去信任。 请您相信，我们非常器重捷姆利亚奇卡，但是她反对老大爷① 是不对的，她的错误有待您去纠正。尽快地跟中央委员会全面决 裂并立即公布常务局的情况，宣布它是组织委员会，它将召开第 三次代表大会。 从日内瓦发往特维尔 载于１９２５年《无产阶级革命》杂志 第３期 译自《列宁全集》俄文第５版 第４７卷第５—９页 １０ ４ 致亚·亚·波格丹诺夫 （１９０５年１月１０日） ① 马·马·李维诺夫。——编者注
解释，加以详细说明并使之牢牢记住。现在已经完全分裂了，因 为我们一切办法都用尽了。违反中央委员会和总委员会１４的意愿 并撇开它们召开第三次代表大会。跟中央委员会完全决裂。直接 声明我们有自己的常务局。１５把孟什维克和新火星派分子从各级 组织中开除出去。我们曾经为和睦共处做了一切，而现在必须公 开地、直截了当地声明，只有各干各的了。轻信和天真只能带来 重大的危害。 我们恳求尽快发表关于常务局的公开的果断的声明。必须 （１）表示完全拥护《是结束的时候了》一文并重申它的号召； （２）声明《前进报》是多数委员会的机关报，常务局和它完全一 致并协调地共同工作；（３）中央委员会和总委员会以最可耻的方 式欺骗了党并破坏了召开代表大会的工作；（４）现在除了召开没 有中央委员会和总委员会参加的各委员会本身的代表大会之外， 没有其他出路；（５）常务局负责帮助各委员会有效地工作；（６）中 央机关报由于动摇和说谎已完全失去信任。 请您相信，我们非常器重捷姆利亚奇卡，但是她反对老大爷① 是不对的，她的错误有待您去纠正。尽快地跟中央委员会全面决 裂并立即公布常务局的情况，宣布它是组织委员会，它将召开第 三次代表大会。 从日内瓦发往特维尔 载于１９２５年《无产阶级革命》杂志 第３期 译自《列宁全集》俄文第５版 第４７卷第５—９页 １０ ４ 致亚·亚·波格丹诺夫 （１９０５年１月１０日） ① 马·马·李维诺夫。——编者注
５ 致弗·亚·诺斯科夫、列·波· 克拉辛、列·叶·加尔佩林① 致中央委员格列博夫 尼基季奇 瓦连廷 １９０５年１月１３日于日内瓦 诸位阁下： 随信附上我的声明１６，作为对你们发表在《火星报》第７７号 上那项声明的答复。代表我出席仲裁法庭的，是施瓦尔茨和沃伊 诺夫同志。同他们联系的地址是：《前进报》发行部转交。 尼·列宁 此信用两个信封寄交：阿尔夫桥 林荫路４号 帕·阿克雪 里罗得先生。 译自《列宁全集》俄文第５版 第４７卷第９页 ５ 致诺斯科夫、克拉辛、加尔佩林 （１９０５年１月１３日） １１ ① 信上有列宁的批注：“留底。”——俄文版编者注
５ 致弗·亚·诺斯科夫、列·波· 克拉辛、列·叶·加尔佩林① 致中央委员格列博夫 尼基季奇 瓦连廷 １９０５年１月１３日于日内瓦 诸位阁下： 随信附上我的声明１６，作为对你们发表在《火星报》第７７号 上那项声明的答复。代表我出席仲裁法庭的，是施瓦尔茨和沃伊 诺夫同志。同他们联系的地址是：《前进报》发行部转交。 尼·列宁 此信用两个信封寄交：阿尔夫桥 林荫路４号 帕·阿克雪 里罗得先生。 译自《列宁全集》俄文第５版 第４７卷第９页 ５ 致诺斯科夫、克拉辛、加尔佩林 （１９０５年１月１３日） １１ ① 信上有列宁的批注：“留底。”——俄文版编者注