６ 致亚·亚·波格丹诺夫 １９０５年１月２９日 亲爱的朋友：我请您务必把拉赫美托夫骂一顿，狠狠地骂一 顿。他对待我们的态度简直同解放派和加邦神父对待社会民主党 的态度一样。我刚查看了我们和国内信件往来的登记表。１７古谢夫 １０天内寄来了６封信，而拉赫美托夫３０天才寄来两封。信写得怎 么样呢？什么消息也没有。给《前进报》一行都没有写。关于工 作，计划和联系也只字未提。这简直无法想象，真糟透了。《前进 报》第４号日内就要出版，第５号接着也要 （数天后）出版，而 拉赫美托夫却没有给予任何支持。彼得堡１０日的来信今天刚到， 很简短。关于１月９日事件，竟没有人组织一篇内容丰富的好通 讯！ 我写信给拉赫美托夫请他组织通讯稿①，也不见答复！ 关于常务局和代表大会也只字不提。而迅速发表关于常务局 的声明和召开代表大会的消息却非常重要。千万不要相信孟什维 克和中央委员会，不管在什么场合都要最坚决地无条件地和他们 决裂，决裂，一定决裂。我们在这里由于热中于革命，在一次公 开的会议上几乎要同孟什维克实行联合，但是他们这一次也可耻 地欺骗了我们。１８我们奉劝所有不愿受骗的人：和他们决裂，无条 １２ ６ 致亚·亚·波格丹诺夫 （１９０５年１月２９日） ① 见本卷第４号文献。—— 编者注
６ 致亚·亚·波格丹诺夫 １９０５年１月２９日 亲爱的朋友：我请您务必把拉赫美托夫骂一顿，狠狠地骂一 顿。他对待我们的态度简直同解放派和加邦神父对待社会民主党 的态度一样。我刚查看了我们和国内信件往来的登记表。１７古谢夫 １０天内寄来了６封信，而拉赫美托夫３０天才寄来两封。信写得怎 么样呢？什么消息也没有。给《前进报》一行都没有写。关于工 作，计划和联系也只字未提。这简直无法想象，真糟透了。《前进 报》第４号日内就要出版，第５号接着也要 （数天后）出版，而 拉赫美托夫却没有给予任何支持。彼得堡１０日的来信今天刚到， 很简短。关于１月９日事件，竟没有人组织一篇内容丰富的好通 讯！ 我写信给拉赫美托夫请他组织通讯稿①，也不见答复！ 关于常务局和代表大会也只字不提。而迅速发表关于常务局 的声明和召开代表大会的消息却非常重要。千万不要相信孟什维 克和中央委员会，不管在什么场合都要最坚决地无条件地和他们 决裂，决裂，一定决裂。我们在这里由于热中于革命，在一次公 开的会议上几乎要同孟什维克实行联合，但是他们这一次也可耻 地欺骗了我们。１８我们奉劝所有不愿受骗的人：和他们决裂，无条 １２ ６ 致亚·亚·波格丹诺夫 （１９０５年１月２９日） ① 见本卷第４号文献。—— 编者注
件地决裂。 从日内瓦发往彼得堡 载于１９２５年《无产阶级革命》杂志 第２期 译自《列宁全集》俄文第５版第４７卷 第１０页 ７ 致奥·倍倍尔 １９０５年２月８日于日内瓦 尊敬的同志： 您给我写信１９的那天，我们正在给赫尔曼·格雷利希同志写 信①，信中叙述了俄国社会民主工党的分裂在目前成为既成事实 的过程和原因。这封信我们将抄寄德国社会民主党党的执行委员 会。 我党第三次代表大会将由国内多数派委员会常务局召开。《前 进报》编辑部和这个常务局只是临时的中央机构。无论是我或是 我所知道的《前进报》的任何编辑、撰稿人和拥护者，没有党代 表大会的决定，目前都不能负责采取任何重大的、约束全党的新 步骤。因此，您的建议只能传达给这次党代表大会了。２０ 我的德文不好，请原谅。 ７ 致奥·倍倍尔 （１９０５年２月８日） １３ ① 见《列宁全集》第２版第９卷第２１３—２１８页。——编者注
件地决裂。 从日内瓦发往彼得堡 载于１９２５年《无产阶级革命》杂志 第２期 译自《列宁全集》俄文第５版第４７卷 第１０页 ７ 致奥·倍倍尔 １９０５年２月８日于日内瓦 尊敬的同志： 您给我写信１９的那天，我们正在给赫尔曼·格雷利希同志写 信①，信中叙述了俄国社会民主工党的分裂在目前成为既成事实 的过程和原因。这封信我们将抄寄德国社会民主党党的执行委员 会。 我党第三次代表大会将由国内多数派委员会常务局召开。《前 进报》编辑部和这个常务局只是临时的中央机构。无论是我或是 我所知道的《前进报》的任何编辑、撰稿人和拥护者，没有党代 表大会的决定，目前都不能负责采取任何重大的、约束全党的新 步骤。因此，您的建议只能传达给这次党代表大会了。２０ 我的德文不好，请原谅。 ７ 致奥·倍倍尔 （１９０５年２月８日） １３ ① 见《列宁全集》第２版第９卷第２１３—２１８页。——编者注
致社会民主党的敬礼！ 尼·列宁 发往柏林 原文是德文 １９０５年由日内瓦《火星报》编辑部 出版社用德文和俄文印成单页 译自《列宁全集》俄文第５版 第４７卷第１１—１２页 ８ 致谢·伊·古谢夫 致哈里顿 １９０５年２月１５日 亲爱的朋友：非常感谢您的来信。请务必保持这种精神，只 是还须注意：（１）决不要仅限于简述转给您的信件或报道，而一 定要把它们 （除了您的信以外）· 全· 部寄来；（２）务必使我们同新 生力量、同青年、同朝气勃勃的小组直接联系。不要忘记革命组 织的力量就在于它有多少关系。我们应当根据转给我们的新的俄 国国内关系的数字来判断我们的朋友们的活动能力和工作成绩。 直到现在，· 所· 有彼得堡人 （他们真丢脸）还没有给过我们任何一 个新的俄国国内的关系 （无论是谢拉菲玛，或是司索伊卡，或是 捷姆利亚奇卡，或是尼古·伊万·，都没有给过）。真荒唐，真糟 糕，真要命！一定要向孟什维克学习。《火星报》第８５号上有许 １４ ８ 致谢·伊·古谢夫（１９０５年２月１５日）
致社会民主党的敬礼！ 尼·列宁 发往柏林 原文是德文 １９０５年由日内瓦《火星报》编辑部 出版社用德文和俄文印成单页 译自《列宁全集》俄文第５版 第４７卷第１１—１２页 ８ 致谢·伊·古谢夫 致哈里顿 １９０５年２月１５日 亲爱的朋友：非常感谢您的来信。请务必保持这种精神，只 是还须注意：（１）决不要仅限于简述转给您的信件或报道，而一 定要把它们 （除了您的信以外）· 全· 部寄来；（２）务必使我们同新 生力量、同青年、同朝气勃勃的小组直接联系。不要忘记革命组 织的力量就在于它有多少关系。我们应当根据转给我们的新的俄 国国内关系的数字来判断我们的朋友们的活动能力和工作成绩。 直到现在，· 所· 有彼得堡人 （他们真丢脸）还没有给过我们任何一 个新的俄国国内的关系 （无论是谢拉菲玛，或是司索伊卡，或是 捷姆利亚奇卡，或是尼古·伊万·，都没有给过）。真荒唐，真糟 糕，真要命！一定要向孟什维克学习。《火星报》第８５号上有许 １４ ８ 致谢·伊·古谢夫（１９０５年２月１５日）
多通讯。既然您把《前进报》读给青年听过，为什么您不让我们 同这些青年中的任何一个人取得联系呢？？要记住，如果您不能给 我们找到几十个新的、年轻的、忠实的、会工作又会联络的、不 靠您就能独立通信的《前进报》的朋友，一旦您出了事，我们就 会一筹莫展。要记住这一点！！一个职业革命家应当在每个地方都 建立几十个新的关系，把一切工作放手交给他们，不要通过说教 而要通过工作去教育和提高他们。然后到别的地方去，隔一两个 月再回来检查年轻的助手。我可以肯定地告诉您，我们中有人有 某种愚蠢的、庸俗的奥勃洛摩夫式的害怕青年的毛病。我恳求您： 竭力克服这种毛病。 您的 列宁 从日内瓦发往彼得堡 载于１９２５年《无产阶级革命》杂志 第４期 译自《列宁全集》俄文第５版 第４７卷第１２—１３页 ９ 多数派委员会常务局的一个委员 给奥·倍倍尔的信的草稿２１ １９０５年２月２２日 最尊敬的同志： 我是刚从俄国来的俄国社会民主工党国内多数派委员会常务 局的委员。约在一个星期前，在俄国已经印发了该常务局关于召 开俄国社会民主工党第三次代表大会的通知。现随信附上通知的 ９ 给奥·倍倍尔的信的草稿 （１９０５年２月２２日） １５
多通讯。既然您把《前进报》读给青年听过，为什么您不让我们 同这些青年中的任何一个人取得联系呢？？要记住，如果您不能给 我们找到几十个新的、年轻的、忠实的、会工作又会联络的、不 靠您就能独立通信的《前进报》的朋友，一旦您出了事，我们就 会一筹莫展。要记住这一点！！一个职业革命家应当在每个地方都 建立几十个新的关系，把一切工作放手交给他们，不要通过说教 而要通过工作去教育和提高他们。然后到别的地方去，隔一两个 月再回来检查年轻的助手。我可以肯定地告诉您，我们中有人有 某种愚蠢的、庸俗的奥勃洛摩夫式的害怕青年的毛病。我恳求您： 竭力克服这种毛病。 您的 列宁 从日内瓦发往彼得堡 载于１９２５年《无产阶级革命》杂志 第４期 译自《列宁全集》俄文第５版 第４７卷第１２—１３页 ９ 多数派委员会常务局的一个委员 给奥·倍倍尔的信的草稿２１ １９０５年２月２２日 最尊敬的同志： 我是刚从俄国来的俄国社会民主工党国内多数派委员会常务 局的委员。约在一个星期前，在俄国已经印发了该常务局关于召 开俄国社会民主工党第三次代表大会的通知。现随信附上通知的 ９ 给奥·倍倍尔的信的草稿 （１９０５年２月２２日） １５
译文①，请转交德国社会民主工党党的执行委员会。如能将这个译 文刊登在党的一份刊物上，使整个德国党都知道，我将十分感谢。 列宁同志已把您１９０５年２月３日给他的信和１９０５年２月８ 日他给您的回信②的抄件转给我了。作为常务局的委员，我认为， 列宁只能作出这样的答复。您向我们提过由您进行调解，现在，当 我们党的代表大会即将在最近期间召开的时候 （这一点我· 只告诉 · 您· 本· 人，因为召开代表大会的日期我们不得不最严格地保密），已 有可能出现③非常有利于您来调解的条件。我希望您不要拒绝利 用这种可能性，不用说，它是不会很快再次出现的。我认为有义 务告诉· 您· 本· 人（也要保密），代表大会将不在俄国国内召开。因此， 您能够亲自出席④大会，并运用您的全部巨大威望，以敦促我国所 谓党内少数派的所有机关和组织也出席代表大会。这样，您进行 调解的尝试将最有希望获得成功。 致社会民主党的敬礼！ ＮＮ 给我的回信请用两个信封：外面的信封上写《前进报》发行 部的地址，里面的信封上写斯捷潘诺夫· 转· 常· 务· 局· 委· 员ＮＮ。 写于日内瓦 载于１９２６年《列宁文集》俄文版 第５卷 译自《列宁全集》俄文第５版 第４７卷第１３—１４页 １６ ９ 给奥·倍倍尔的信的草稿（１９０５年２月２２日） ① ② ③ ④ 在“出席”一词上写着：“发言。”——俄文版编者注 在“已有可能出现”这个词语上写着：“条件正在形成。”——俄文版编者注 见本卷第８号文献。—— 编者注 在“译文”一词上写着：“和原文 （？）。”——俄文版编者注
译文①，请转交德国社会民主工党党的执行委员会。如能将这个译 文刊登在党的一份刊物上，使整个德国党都知道，我将十分感谢。 列宁同志已把您１９０５年２月３日给他的信和１９０５年２月８ 日他给您的回信②的抄件转给我了。作为常务局的委员，我认为， 列宁只能作出这样的答复。您向我们提过由您进行调解，现在，当 我们党的代表大会即将在最近期间召开的时候 （这一点我· 只告诉 · 您· 本· 人，因为召开代表大会的日期我们不得不最严格地保密），已 有可能出现③非常有利于您来调解的条件。我希望您不要拒绝利 用这种可能性，不用说，它是不会很快再次出现的。我认为有义 务告诉· 您· 本· 人（也要保密），代表大会将不在俄国国内召开。因此， 您能够亲自出席④大会，并运用您的全部巨大威望，以敦促我国所 谓党内少数派的所有机关和组织也出席代表大会。这样，您进行 调解的尝试将最有希望获得成功。 致社会民主党的敬礼！ ＮＮ 给我的回信请用两个信封：外面的信封上写《前进报》发行 部的地址，里面的信封上写斯捷潘诺夫· 转· 常· 务· 局· 委· 员ＮＮ。 写于日内瓦 载于１９２６年《列宁文集》俄文版 第５卷 译自《列宁全集》俄文第５版 第４７卷第１３—１４页 １６ ９ 给奥·倍倍尔的信的草稿（１９０５年２月２２日） ① ② ③ ④ 在“出席”一词上写着：“发言。”——俄文版编者注 在“已有可能出现”这个词语上写着：“条件正在形成。”——俄文版编者注 见本卷第８号文献。—— 编者注 在“译文”一词上写着：“和原文 （？）。”——俄文版编者注