(2)他去了德国 ‘·他一直是一个激进的爱尔兰民族主义者。因此，在1914年战 争爆发时，他认为他能得到德国的帮助，使爱尔兰获得独立。他 从爱尔兰去了美国，又从美国到了德国。当时他参观了一些关押 英国战俘的兵营。 (8)爱尔兰旅 ·他企图成立一个爱尔兰旅。他向爱尔兰战俘散发传单，里面 有这样的话： 是尔兰同胞们！你们现在有一个为爱尔兰而斗争的 机会！你们为英格益一一你们国家的世仇一打仗，你 们为英格兰的利益替比利时打仗，但对你们来说，它不 过是斐济群岛而已！你们难道不热为你们自三的国家， 为获得爱尔兰民族自由而战吗？ 在德国政府的道义和物质支提下，象尔兰旅就要成 立了。爱尔兰旅的唯一目的是为爱尔兰的事业而战，它 决不受德国的目的所支配。爱尔兰旅就要成立了，它将 在爱尔兰的旗帜下战牛。士兵们将穿上具有爱尔兰特色 的军服，有爱尔兰半官。爱尔兰放将由德国政府授供衣 食及足够的武警装备。它将驻在柏林附近，它将作为德 国政府的容人受到款待。在战争结束时，德国政府保证 采取必要的手投将这个旅的每个人送到美国去，如果他 们愿意去的话. (4)他的企图落空了 通过这份传单，他找到了大约50名爱尔兰战俘。他们违背了 自己的诺言，加入了德国军队，但绝大多数受尔兰战俘赞怒地拒 绝了他的建议。因此，他的企图落空了。 (5)他被逮捕了 1916年，爱尔兰爆发了一次复活节起义。凯斯门特说服了德 16
国人，让他去爱尔兰参加起义。他们把他放在一艘潜水艇上，同 去的还有-一艘装着武器的水荫舰艇。我们的罕舰捕获了这艘潜水 艇，缴获了武器。潜水挺把凯撕门特运到了凯邵。他被逮捕 了，随后把他押送到伦敦，并指控他犯有叛！州罪。 (二)审判案 (1)公F审判 这次审判是一次“公开审判”。以前在审m转别重要的案件 时，经常用这种审判。它意味若泊上座分院心的三名法客和一个 精审团进行审判。对凯斯悴案件中的犯罪行为儿乎没有什么争 议。法律上有明文规定。 (2)用诺曼底法语写的儿句话 审判依据的是《1351年叛国法》中的儿句话。这几话是1 诺曼底法语写的，现在译成： 发动反国王的战争或在本国依附国王之数人，或在 本国及其他地方给敌人以帮助和援助，即犯有叛国罪② (3)有学识的高级律师 凯斯门特案件是由沙利文高级律师辩护，他是爱尔兰律师团 和英格兰律师团的成员。我对他记得很清楚。他是.个有口才、有 学识的、能干的律师，很讨王座分院和律师团的喜欢。他有非凡 的记忆力。他的助手通常走进法庭，把一摞用红丝带捆着的卷宗放 在前排的桌子上。沙利文不用解开带了。他非常熟悉那些事实， 以致不用翻看卷宗就能向法庭陈述这些事实。当然，这恐怕有点 儿是作给人看的，但却极有效率。 （4)他的论据 ①高等法院的一个组战部分，专门负责审理契约.侵权行为等案件。一译非 念《玉国政府诉凯斯门特案》(1917年)。一原注 17
他对凯斯门特提出的论据使他赢得了王座分院和刑事上诉法 院的称赞。他提出： .该法律既没有规定也没有宣布：在王国地城之 外依附国王之敌人是一种犯罪。这意味着在王国地域之 外提供帮助和接助不构成在王国内审判的叛国罪，徐非 玉国地域之外一如德意志帝国一一的某人在其提供帮 助知援助之行为时，他本人是在王国地城内。这一论点 基于这样一种困难，即根据犯罪地点之理论，罪犯只能 在犯罪地点之某一区域内受到审判。⑨ （5)宜判有罪，处以纹刑 虽然盆有学识的高级律师提出了具有说服力的论据，但法庭 判决他败诉。宜告凯斯门特有罪，首席大法官宜判凯斯门特死刑。 尽管做了多次努力，要求缓刑，但都失败了。1916年8月3 日，凯斯门特在彭顿威尔监狱被处以绞刑。50年后他的尸骨被运 回爱尔兰，被埋在国家公基里。 (6)他的日记 1959年？月，他的日记被拿出来，让国家档案馆的一些学者 检查。这些日记包括凯斯门特亲笔写的一些关于搞同性恋活动的 详细描述。我认为，陪审团不会受到这些东西的影响。他的这些 罪恶对一个英国陪审团来说是常见的。 第三章乔伊斯审判案 引宫 威廉·乔伊斯审判案发生在1945年第二次世界大战结束以 ①《王国政府诉凯新门特案》(1917年)。一原注 18
后。它提出了另一个新问题。他是一个美国公民。按这种身份， 他对国王不负有任何义务。但是他持有英国护照。能宣告他犯有 叛国罪吗？ （一)威廉·乔伊斯 〔1)他那装腔作势的声调 在1939年乔伊斯的声音对于千百万英国人来说是非常熟悉 的。由于他那装腔作势的声调，他的声音被人们称为“哈哈勋 爵”之音。他替敌人做广播宣传。他用受过训练的英语~播，企 图吓倒我们。他没有吓倒我们。我们有充分根据认为他是一个卑 鄙的叛徒。 (2)一个美国公民 他于1906年生于美国，所以他是一个美国公民。他3岁时， 他的父母带着他和家里的其他人到了爱尔兰。他15岁时，他们一 家来到英格兰并在这里安了家。1933年他27岁时，他申请英国护 照去法国和瑞士度假。在申请中他把自己说成是英国臣民。批准他 去5年。1938年9月他32岁时，申请延长一年。在申请中他宣布 他是一名英国臣民，没有失去英国臣民的身分。他的申请被批谁 了。 (B）战争使他的护照延长 你们记得，战争是在1939年9月3日开始的。战前一个星 期，1939年8月24日，他申请他的护照再延长一年。申请被批准 了-一延长到1940年7月1日。他一得到批准，就离开了家，离 开了留在英国的父母、兄弟和妹妹。 (4)他为德国广播 他去了德国。他到德国时，与柏林的德意志广播电台定了· 个合同，当一名英语广播员。从1939年9月3日到1939年12月10 19
日①，他替敌人作广播宜传。所有这些肯定是在他离开英国以前 就安排好的。 (二)审判案 (1)控告 1945年，当我们减得这场战争时，他在德国被捕了，并被带 回英国。他受到了控告。以下内容是我从关于《乔伊斯诉检衰官 案》的报告中摘录出来的。 罪犯声明 在英王国之外的其他地方即在德国依附国王之故人 就杓成叛国罪，这不符合《1351年叛国罪法案》的规定。 犯罪详情 威廉·乔伊斯在1939年9月18日和此后其他一些日 子即从那一天起到1940年7月2耳这段时间内是一个对 国三陛下承担义务的臣民。在上迷时问内，德国发动了一 场公开的战争，它反对国王陛下及其臣民：而成廉·乔 伊斯当时犯有背叛行为，他企图帮功国王陛下之上述敌 人反对国王陛下及其臣民，并在海外某一地方即德国潜 国玉陛下之上述敌人向国王陛下之臣民进行广播，无耻 地帮助了上述敌人。 (2)宣判行罪，判处死刑 在伦敦中央刑事法院，他受到了法官塔克先生和一个陪审团 的审判。关键的问题是，威廉·乔伊斯是否是“·个对国王陛下 承担义务的臣民”。法官向陪审团指出他是。他被宜判为有罪并 被判处死刑。 ①和下面受控告的日期不同。一原注 20