[译文]自从把你送走,习中总是难离难舍,一缕相思的情意在心中萦绕不绝。 凭倚栏干眺望,衣袖轻指着银雪般的柳絮,看横斜的小溪空自东流,重重的山峦 把小路遮没,心上的人真的去也! 16、四块玉.关汉卿 旧酒没,新醅泼,老瓦盆边笑呵呵。共山僧野叟闲吟和。他出一对鸡,我出一个 鹅,闲快活。 南亩耕,东山卧,世态人情经历多。闲将往事思量过。贤的是他,愚的是我,争 什么! [负责任背景]关汉卿的[四块玉]《闲适》是一组小令,共四首,这是其中的 第二、四首。中国古代士人的处世态度,总而言之就是入世、出世两种。但大凡 有正义感的知识分子,不论入世也好,出世也好,总是要和现实产生矛盾,和世 俗发生齿龃龉,因此他们要保持自己的人格,常常需要一反流俗,孤标独立。关 汉卿这组小令,可以说是这种意识的代表。他向往那种闲适清静、无拘无束的散 诞生活,而对那“官囚”、“利牢”的名利场、是非海,则感到厌倦、蔑视和憎 恨 [注解] 没:尽。 新醅:新酒。醅,没有过滤的酒 泼:倾倒。 老瓦盆:粗陋的盛酒器。 和:吟诗唱和 南亩:指农田。 东山卧:指隐居。用晋代谢安隐居东山典故。 [译文]老酒喝光了,新酒也心情地喝了,老瓦盆边几个良朋好友围坐一团,喜 笑颜开,意气扬扬。和山野中的和尚、田叟一起饮酒赋诗,吟咏唱和。今天他拿 来一对鸡,我带来一头鹅,大家在这里自在消受一番,好不快活。 在南边地里耕种,在东边山上仰卧。经历的世态人情那么多,闲暇时把往事一点 点再想一遍。聪明的是他,愚蠢的是我,有什么可争的呢! 17、白鹤子.关汉卿
［译文］自从把你送走，习中总是难离难舍，一缕相思的情意在心中萦绕不绝。 凭倚栏干眺望，衣袖轻指着银雪般的柳絮，看横斜的小溪空自东流，重重的山峦 把小路遮没，心上的人真的去也！ 16、四块玉.关汉卿 旧酒没，新醅泼，老瓦盆边笑呵呵。共山僧野叟闲吟和。他出一对鸡，我出一个 鹅，闲快活。 南亩耕，东山卧，世态人情经历多。闲将往事思量过。贤的是他，愚的是我，争 什么！ ［负责任背景］关汉卿的［四块玉］《闲适》是一组小令，共四首，这是其中的 第二、四首。中国古代士人的处世态度，总而言之就是入世、出世两种。但大凡 有正义感的知识分子，不论入世也好，出世也好，总是要和现实产生矛盾，和世 俗发生齿龃龉，因此他们要保持自己的人格，常常需要一反流俗，孤标独立。关 汉卿这组小令，可以说是这种意识的代表。他向往那种闲适清静、无拘无束的散 诞生活，而对那“官囚”、“利牢”的名利场、是非海，则感到厌倦、蔑视和憎 恨。 ［注解］ 没：尽。 新醅：新酒。醅，没有过滤的酒。 泼：倾倒。 老瓦盆：粗陋的盛酒器。 和：吟诗唱和。 南亩：指农田。 东山卧：指隐居。用晋代谢安隐居东山典故。 ［译文］老酒喝光了，新酒也心情地喝了，老瓦盆边几个良朋好友围坐一团，喜 笑颜开，意气扬扬。和山野中的和尚、田叟一起饮酒赋诗，吟咏唱和。今天他拿 来一对鸡，我带来一头鹅，大家在这里自在消受一番，好不快活。 在南边地里耕种，在东边山上仰卧。经历的世态人情那么多，闲暇时把往事一点 点再想一遍。聪明的是他，愚蠢的是我，有什么可争的呢！ 17、白鹤子.关汉卿
鸟啼花影里,人立粉墙头。春意两丝牵,秋水双波溜。香焚金鸭鼎,闲傍小红楼 月上柳梢头,人约黄昏后 [注解] 春意两丝牵:春意即春情,指男女恋情。丝指情丝。两下里情丝相连 金鸭鼎:铜制的鸭形焚香器具。鼎,三足两耳的香炉 [译文]鸟儿在花影里啼叫,少年站在墙头观看。姑娘和他情意相连,清澈的眼 波溜溜的转。金鸭鼎里焚上了香,姑娘悠闲地倚在小楼旁。月儿挂在柳树枝头 二人约会在黄昏之后。 18、大德歌.关汉卿 雪粉华,舞梨花,再不见烟村四五家。密洒堪图画,看疏林噪晩鸦。黄芦掩映清 江下,斜揽着钓鱼塍。 [注解] 华:光彩、光辉。 黄芦:枯黄的故事。 塍:小船。 [译文]大雪粉白光华,像飞舞的梨花,遮住了郊野三三两两的农家。雪花密密 层层的漂洒堪描堪画。看那稀疏的树林上鸣叫着晩归的寒鸦。一条钓鱼的小船正 斜揽在枯黄芦苇掩映的清江下 19、大德歌.关汉卿 风飘飘,雨潇潇,便做陈抟也睡不着。懊恼伤怀抱,扑簌簌泪点抛。秋蝉儿噪罢 寒蛩儿叫,淅零零细雨打芭蕉 [写作背景]这首小令描写的少妇的烦恼,是因为“人未归”而引发的。 [注解] 便做:就算,即使 陈传:五代宋初著名道士,字图南,自号扶摇子,宋太宗赐名“希夷先生”,曾 修道于华山,常一睡百天不醒
鸟啼花影里，人立粉墙头。春意两丝牵，秋水双波溜。香焚金鸭鼎，闲傍小红楼。 月上柳梢头，人约黄昏后。 ［注解］ 春意两丝牵：春意即春情，指男女恋情。丝指情丝。两下里情丝相连。 金鸭鼎：铜制的鸭形焚香器具。鼎，三足两耳的香炉。 ［译文］鸟儿在花影里啼叫，少年站在墙头观看。姑娘和他情意相连，清澈的眼 波溜溜的转。金鸭鼎里焚上了香，姑娘悠闲地倚在小楼旁。月儿挂在柳树枝头， 二人约会在黄昏之后。 18、大德歌.关汉卿 雪粉华，舞梨花，再不见烟村四五家。密洒堪图画，看疏林噪晚鸦。黄芦掩映清 江下，斜揽着钓鱼艖。 ［注解］ 华：光彩、光辉。 黄芦：枯黄的故事。 艖：小船。 ［译文］大雪粉白光华，像飞舞的梨花，遮住了郊野三三两两的农家。雪花密密 层层的漂洒堪描堪画。看那稀疏的树林上鸣叫着晚归的寒鸦。一条钓鱼的小船正 斜揽在枯黄芦苇掩映的清江下。 19、大德歌.关汉卿 风飘飘，雨潇潇，便做陈抟也睡不着。懊恼伤怀抱，扑簌簌泪点抛。秋蝉儿噪罢 寒蛩儿叫，淅零零细雨打芭蕉。 ［写作背景］这首小令描写的少妇的烦恼，是因为“人未归”而引发的。 ［注解］ 便做：就算，即使。 陈传：五代宋初著名道士，字图南，自号扶摇子，宋太宗赐名“希夷先生”，曾 修道于华山，常一睡百天不醒
扑簌簌:流泪的样子。 蛩:蟋蟀,又名促织 淅零零:形容雨声。 [译文]寒风吹,冷雨落,就是陈抟那么能睡也睡不着了。说不完的烦恼和愁苦 伤透了心怀,伤心的泪水扑簌簌地落下来。秋蝉烦噪完了蟋蟀又叫起来,渐渐沥 沥的细雨打着芭蕉。 20、碧玉箫.关汉卿 盼断归期,划损短金篦。一搦腰围,宽褪素罗衣。知他是甚病疾?好教人没理会。 拣口儿食,陡恁的无滋味。医,越恁的难调理。 [写作背景]此曲写闺妇离愁,盼君归的情景。 [注解] 一搦:一握。此处形容腰细 宽褪:指女子因身体消瘦,而使衣带显得宽松。 没理会:不明白 陡:突然。 恁的:如此的,这样的。 越:格外,特别 [译文]一天天地盼,也不见你回来,划线的金篦梳也磨短了。腰已经瘦成一握, 素罗衣变得宽松了。不知道他得了什么病?让人想不明白。挑着东西吃,怎么突 然那么没滋味呀!这病呀,特别难治吧 21、碧玉箫.关汉卿 膝上琴横,哀愁动离情;指下风生,潇洒弄清声。锁窗前月色明,雕阑外夜气清。 指法,助起骚人兴。听,正漏断人初静。 [写作背景]这支小令是写离别,表现抒情主人公的离情而作 [注解]
扑簌簌：流泪的样子。 蛩：蟋蟀，又名促织。 淅零零：形容雨声。 ［译文］寒风吹，冷雨落，就是陈抟那么能睡也睡不着了。说不完的烦恼和愁苦 伤透了心怀，伤心的泪水扑簌簌地落下来。秋蝉烦噪完了蟋蟀又叫起来，渐渐沥 沥的细雨打着芭蕉。 20、碧玉箫.关汉卿 盼断归期，划损短金篦。一搦腰围，宽褪素罗衣。知他是甚病疾？好教人没理会。 拣口儿食，陡恁的无滋味。医，越恁的难调理。 ［写作背景］此曲写闺妇离愁，盼君归的情景。 ［注解］ 一搦：一握。此处形容腰细。 宽褪：指女子因身体消瘦，而使衣带显得宽松。 没理会：不明白。 陡：突然。 恁的：如此的，这样的。 越：格外，特别。 ［译文］一天天地盼，也不见你回来，划线的金篦梳也磨短了。腰已经瘦成一握， 素罗衣变得宽松了。不知道他得了什么病？让人想不明白。挑着东西吃，怎么突 然那么没滋味呀！这病呀，特别难治吧。 21、碧玉箫.关汉卿 膝上琴横，哀愁动离情；指下风生，潇洒弄清声。锁窗前月色明，雕阑外夜气清。 指法，助起骚人兴。听，正漏断人初静。 ［写作背景］这支小令是写离别，表现抒情主人公的离情而作。 ［注解］
风生:即生风,这里形容抚琴指法之快 锁窗:即琐窗,窗棂记得的是连锁图案的窗,与下句“雕阑”对 漏断:即尽,指夜已深。漏,即漏壶,是古代滴水计时的一种仪器 [译文]古琴横放在膝上,悲哀的琴声牵动起人的离情。指法迅疾如风,潇洒地 拨弄出淡雅之声。镂花的窗前明月当空,雕花的栏干外夜色凄清。手指轻动,引 起诗人的雅兴。你听,漏声己断,正是夜深人静。 22、沉醉东风.关汉卿 伴夜月银筝凤风闲,暖东风乡被常悭。信沉了鱼,书绝了雁,盼雕鞍万水千山。本 利对相思若不还,则千与那索债愁眉泪眼。 [写作背景]此曲是在女主人公与心爱情人离别之后,那种茕独凄怕的幽恨和刻 骨相思的愁绪袭上心头之时所成。 [注解] 银竽凤闲:谓无心弹筝,让银筝闲着。凤,指乐曲,司马相如曾鼓琴作“凤兮” 曲向卓文君倾吐爱情。 悭:少,此指乡被很少用。 鱼、雁:指代书信,古有鱼雁传书的传说 雕鞍:装饰华丽的马鞍,代指远行在外的情人 索债:指讨还相思债 [译文]伴着夜月独坐,让银筝闲着,无心弹奏乐曲,东风暖融融的,乡被很少 用了。好久没有书信来了,盼着你跨过万水千山来到我身边。连本带利这一对相 思债如果不还,就只有让衰愁和眼泪来讨还了 23、沉醉东风关汉卿 咫尺的天南地北,霎时间月缺花飞。手执着饯行杯,眼阁着别离泪。刚道得声“保 重将息,”痛煞煞教人舍不得。好去者望前程万里。 [写作背景]这是一支为表现离愁别绪而作的小令
风生：即生风，这里形容抚琴指法之快。 锁窗：即琐窗，窗棂记得的是连锁图案的窗，与下句“雕阑”对。 漏断：即尽，指夜已深。漏，即漏壶，是古代滴水计时的一种仪器。 ［译文］古琴横放在膝上，悲哀的琴声牵动起人的离情。指法迅疾如风，潇洒地 拨弄出淡雅之声。镂花的窗前明月当空，雕花的栏干外夜色凄清。手指轻动，引 起诗人的雅兴。你听，漏声已断，正是夜深人静。 22、沉醉东风.关汉卿 伴夜月银筝凤闲，暖东风乡被常悭。信沉了鱼，书绝了雁，盼雕鞍万水千山。本 利对相思若不还，则千与那索债愁眉泪眼。 ［写作背景］此曲是在女主人公与心爱情人离别之后，那种茕独凄怕的幽恨和刻 骨相思的愁绪袭上心头之时所成。 ［注解］ 银筝凤闲：谓无心弹筝，让银筝闲着。凤，指乐曲，司马相如曾鼓琴作“凤兮” 曲向卓文君倾吐爱情。 悭：少，此指乡被很少用。 鱼、雁：指代书信，古有鱼雁传书的传说。 雕鞍：装饰华丽的马鞍，代指远行在外的情人。 索债：指讨还相思债。 ［译文］伴着夜月独坐，让银筝闲着，无心弹奏乐曲，东风暖融融的，乡被很少 用了。好久没有书信来了，盼着你跨过万水千山来到我身边。连本带利这一对相 思债如果不还，就只有让衰愁和眼泪来讨还了。 23、沉醉东风.关汉卿 咫尺的天南地北，霎时间月缺花飞。手执着饯行杯，眼阁着别离泪。刚道得声“保 重将息，”痛煞煞教人舍不得。好去者望前程万里。 ［写作背景］这是一支为表现离愁别绪而作的小令
[注解]月缺花飞:古人常用“花好月圆”来比喻亲人团聚的欢娱,“月缺花飞” 与之相对,用以比喻离别的凄苦。 阁着:即含着 将息:养息、休息。 [译文]相隔咫尺的人就要天南地北远远分离,转瞬间花好月圆的欢聚就变成月 缺花飞的悲凄。手拿着饯行的酒杯,眼含着惜别的泪水。刚说一声“保重身体” 心中悲痛极了教人难以割舍。“好好地云吧,祝愿你前程万里!” 24、一半儿题情白朴 云鬓雾鬓胜堆鸦,浅露金莲簌绛纱,不比等闲墙外花。骂你个俏冤家,一半儿难 当一半儿要。 [作者简介]白朴(1226-1307),初名恒,字仁甫,后改字太素,号兰谷。祖 籍陕州(今山西曲沃),入元后徙家建康(今南京),终身不仕,以诗酒自娱。 散曲有杨友敬辑《天籁集摭遗》,现存套数四套,小令三十七首。 [写作背景]此曲是在男女欢会之后,描写男主人公的喜悦之情。 [注解] 堆鸦:形容女子头发乌黑光泽如乌鸦的羽毛堆拥 绛纱:指红色的纱裙 墙外花:喻指迎人卖笑的野妓。 俏冤家:对女情人的呢称。 难当:赌气,难以承当。元人俗语。 [译文]云雾一般的乌黑鬓发好像堆积的鸦羽,微微露出小脚,轻轻地移动脚步 擦得红色的纱裙沙沙直响,可不要拿好和那些平常的卖笑女子相比。笑骂你一声 俊俏的小冤家,一半儿是情怀难以承当,一半儿是闹着玩耍 25、醉中天.佳人脸上黑痣白朴 疑是杨妃在,怎脱马嵬灾?曾与明皇捧砚来,美脸风流杀。叵奈挥毫李白,觑着 娇态,洒松烟点破桃腮。 [注解]
［注解］月缺花飞：古人常用“花好月圆”来比喻亲人团聚的欢娱，“月缺花飞” 与之相对，用以比喻离别的凄苦。 阁着：即含着。 将息：养息、休息。 ［译文］相隔咫尺的人就要天南地北远远分离，转瞬间花好月圆的欢聚就变成月 缺花飞的悲凄。手拿着饯行的酒杯，眼含着惜别的泪水。刚说一声“保重身体”， 心中悲痛极了教人难以割舍。“好好地云吧，祝愿你前程万里！” 24、一半儿.题情 白朴 云鬓雾鬓胜堆鸦，浅露金莲簌绛纱，不比等闲墙外花。骂你个俏冤家，一半儿难 当一半儿要。 ［作者简介］白朴（1226－1307），初名恒，字仁甫，后改字太素，号兰谷。祖 籍隩州（今山西曲沃），入元后徙家建康（今南京），终身不仕，以诗酒自娱。 散曲有杨友敬辑《天籁集摭遗》，现存套数四套，小令三十七首。 ［写作背景］此曲是在男女欢会之后，描写男主人公的喜悦之情。 ［注解］ 堆鸦：形容女子头发乌黑光泽如乌鸦的羽毛堆拥。 绛纱：指红色的纱裙。 墙外花：喻指迎人卖笑的野妓。 俏冤家：对女情人的呢称。 难当：赌气，难以承当。元人俗语。 ［译文］云雾一般的乌黑鬓发好像堆积的鸦羽，微微露出小脚，轻轻地移动脚步 擦得红色的纱裙沙沙直响，可不要拿好和那些平常的卖笑女子相比。笑骂你一声 俊俏的小冤家，一半儿是情怀难以承当，一半儿是闹着玩耍。 25、醉中天.佳人脸上黑痣 白朴 疑是杨妃在，怎脱马嵬灾？曾与明皇捧砚来，美脸风流杀。叵奈挥毫李白，觑着 娇态，洒松烟点破桃腮。 ［注解］