刺谒:求见,拜访。刺,类似后来的名片。 译文]秦汉的帝王坟墓已经埋在茫茫草野之下。那以后历代江山易主,就像天 边的月亮时圆时缺那样迅速变幻,司空见惯。我家里堆的是书画,窗前栽的是松 桂,满地长的是薇蕨。侯门深似海,何必去拜访呢,白云自有自己的快乐。到如 今世事依然不堪。看茫茫天地之间,竟见不到一个英雄,一个豪杰 8、凭栏人.赠吴国良倪瓒 客有吴吹洞箫,明月沉江人雾晓。湘灵不可招,水云中环珮摇。 写作背景]这是一首赠友之作。吴国良,是倪瓒的朋友,宜兴荆溪人。倪氏诗 文集《清悶阁全集》卷九《题荆溪清远图》说:“荆溪吴国良,工制墨,善吹萧, 好与贤士大夫游。张贞居(按:即张天雨)每馆寓其家。舣舟篱旁,兴尽便返。 故国良得贞居翰墨为多。今年夏,予以事至郡中,泊舟文忠(按:即苏轼)祠后, 国良便从溪上具小舟相就语,为援箫作三五弄,慰予寂寞。并以新制桐花烟墨为 赠。予嘉其思致近古,遂写荆溪图以遗之。”这篇题跋,把作者与吴国良交往的 情形写得很具体、动人,从中可以看到吴国良的技艺与志趣。因为有这样的交往, 所以倪瓒的诗集中,留有两首赠吴国良的诗,其中一首题作,赞其佳墨;散曲作 品中又留下了这首小曲,赞其箫声。 [注解] 湘灵:传说中舜的妃子,死后成为湘水女神,号湘夫人。屈原《九歌.湘君》写 湘君期待夫人不至,吹箫以寄托哀思。 环珮:古代女子身上的玉饰。 [译文]客人中有个叫吴国良的,他擅长吹箫,箫声犹如碧波明月的清沏凄冷 又如春日晓雾的朦胧袅绕。美妙的箫声虽然未能招来湘水的女神,但听者在水云 交织的迷濛中仿佛听到悦耳的玉饰摇动、碰击的声音 9、天净沙.七月孟昉 星依云渚溅溅,露零玉液涓涓,宝砌哀兰剪剪。碧天如练,光摇北斗阑干。 作者简介]孟昉(生卒年不详),本西域人,寓居大都(今北京)。元顺帝至 正十二年为翰林待制,官至江南行台监察御史。入明后不知所终。《金元散曲》 录存其小令十三首。 [写作背景]这首小令作于初秋月夜,景色怡人之时,从而衬托作者闲迁淡泊的 情怀
刺谒：求见，拜访。刺，类似后来的名片。 ［译文］秦汉的帝王坟墓已经埋在茫茫草野之下。那以后历代江山易主，就像天 边的月亮时圆时缺那样迅速变幻，司空见惯。我家里堆的是书画，窗前栽的是松 桂，满地长的是薇蕨。侯门深似海，何必去拜访呢，白云自有自己的快乐。到如 今世事依然不堪。看茫茫天地之间，竟见不到一个英雄，一个豪杰。 8、凭栏人.赠吴国良 倪瓒 客有吴吹洞箫，明月沉江人雾晓。湘灵不可招，水云中环珮摇。 ［写作背景］这是一首赠友之作。吴国良，是倪瓒的朋友，宜兴荆溪人。倪氏诗 文集《清閟阁全集》卷九《题荆溪清远图》说：“荆溪吴国良，工制墨，善吹萧， 好与贤士大夫游。张贞居（按：即张天雨）每馆寓其家。舣舟篱旁，兴尽便返。 故国良得贞居翰墨为多。今年夏，予以事至郡中，泊舟文忠（按：即苏轼）祠后， 国良便从溪上具小舟相就语，为援箫作三五弄，慰予寂寞。并以新制桐花烟墨为 赠。予嘉其思致近古，遂写荆溪图以遗之。”这篇题跋，把作者与吴国良交往的 情形写得很具体、动人，从中可以看到吴国良的技艺与志趣。因为有这样的交往， 所以倪瓒的诗集中，留有两首赠吴国良的诗，其中一首题作，赞其佳墨；散曲作 品中又留下了这首小曲，赞其箫声。 ［注解］ 湘灵：传说中舜的妃子，死后成为湘水女神，号湘夫人。屈原《九歌.湘君》写 湘君期待夫人不至，吹箫以寄托哀思。 环珮：古代女子身上的玉饰。 ［译文］客人中有个叫吴国良的，他擅长吹箫，箫声犹如碧波明月的清沏凄冷， 又如春日晓雾的朦胧袅绕。美妙的箫声虽然未能招来湘水的女神，但听者在水云 交织的迷濛中仿佛听到悦耳的玉饰摇动、碰击的声音。 9、天净沙.七月 孟昉 星依云渚溅溅，露零玉液涓涓，宝砌哀兰剪剪。碧天如练，光摇北斗阑干。 ［作者简介］孟昉（生卒年不详），本西域人，寓居大都（今北京）。元顺帝至 正十二年为翰林待制，官至江南行台监察御史。入明后不知所终。《金元散曲》 录存其小令十三首。 ［写作背景］这首小令作于初秋月夜，景色怡人之时，从而衬托作者闲迁淡泊的 情怀
[注解] 云渚:银河。 溅溅:指急速奔流的流水声 零:落下。 宝砌:同玉砌,指玉石砌成的台阶。 剪剪:整齐的样子。 阑干:纵横交错的样子。 [译文]空中的流星沿着银河闪动,有如浪花飞溅,露珠零落就像玉液涓涓,夜 天里兰草虽已衰谢但还齐整如剪。碧蓝天空如绸练,波光摇动北斗星正横斜西天。 10、水仙子.讥时张鸣善 铺眉苫眼早三公,裸袖揎拳享万钟,胡言乱语成时用。大纲来都是烘。说英雄是 英雄?五眼鸡岐山鸣凤,两头蛇南阳卧龙,三脚猫渭水飞熊! [作者简介]张鸣善(生卒年不详),名择,号顽老子,平阳(今山西临汾)人。 后迁居湖南,流寓扬州。曾官宣慰司令史、江浙提学。元灭后称病辞官,隐居吴 江。散曲存套数二套,小令十三首 [写作背景]此曲题为“讥时”,即对腐朽、寄生而虚伪的元代上层社会作了无 情的揭露,备极冷嘲热骂之致。 [注解] 铺眉苫眼:意为装模做样,装腔作势,目中无人。 三公:封建朝代最高的官吏,历代所指称不一,周代以太师、太傅、太保为三公 裸袖揎拳:捋起袖子露出胳膊握紧拳头,指恶狠好斗之徒。 万钟:指极高极优厚的俸禄。钟为古代计量单位,六斛四斗为一钟 成时用:吃得开 大纲来:总而言之,元人口语 烘:同“哄”,欺骗
［注解］ 云渚：银河。 溅溅：指急速奔流的流水声。 零：落下。 宝砌：同玉砌，指玉石砌成的台阶。 剪剪：整齐的样子。 阑干：纵横交错的样子。 ［译文］空中的流星沿着银河闪动，有如浪花飞溅，露珠零落就像玉液涓涓，夜 天里兰草虽已衰谢但还齐整如剪。碧蓝天空如绸练，波光摇动北斗星正横斜西天。 10、水仙子.讥时 张鸣善 铺眉苫眼早三公，裸袖揎拳享万钟，胡言乱语成时用。大纲来都是烘。说英雄是 英雄？五眼鸡岐山鸣凤，两头蛇南阳卧龙，三脚猫渭水飞熊! ［作者简介］张鸣善（生卒年不详），名择，号顽老子，平阳（今山西临汾）人。 后迁居湖南，流寓扬州。曾官宣慰司令史、江浙提学。元灭后称病辞官，隐居吴 江。散曲存套数二套，小令十三首。 ［写作背景］此曲题为“讥时”，即对腐朽、寄生而虚伪的元代上层社会作了无 情的揭露，备极冷嘲热骂之致。 ［注解］ 铺眉苫眼：意为装模做样，装腔作势，目中无人。 三公：封建朝代最高的官吏，历代所指称不一，周代以太师、太傅、太保为三公。 裸袖揎拳：捋起袖子露出胳膊握紧拳头，指恶狠好斗之徒。 万钟：指极高极优厚的俸禄。钟为古代计量单位，六斛四斗为一钟。 成时用：吃得开。 大纲来：总而言之，元人口语。 烘：同“哄”，欺骗
五眼鸡:也作忤眼鸡,指好斗的公鸡 岐山鸣凤:传说周文王兴周时有凤凰鸣于岐山(在今陕西省岐山县东北)。 南阳卧龙:指诸葛亮 三脚猫:缺一脚的猫。喻指徒有其表实不中用的人 渭水飞熊:指吕尚,即姜子牙、姜太公。传说周文王梦见飞熊,而后在渭水滨遇 见姜太公。 [译文]:装模作样的人居然早早当上了王朝公卿,恶狠好斗、蛮橫无礼的人 竟享受着万钟的俸禄,胡说八道、欺世盗名的人竟能在社会上层畅行无阴,总而 言之都是胡闹,说英雄可到底谁是英雄?五眼鸡居然成了岐山的风凰,两头蛇竟 被当成了南阳的诸葛亮,三脚猫也会被捧为姜子牙! 11、普天乐.咏世张鸣善 洛阳花,梁园月,好花须买,皓月须赊。花倚栏干看烂熳开,月曾把酒问团圆夜。 月有盈亏花有开谢,想人生最苦离别。花谢了三春近也,月缺了中秋到也,人去 了何日来也? [注解] 洛阳花:即洛阳的牡丹花。欧阳修《洛阳牡丹记》称洛阳牡丹天下第 梁园月:即梁园的月色。梁园,西汉梁孝王所建。孝王曾邀请司马相如、枚乘等 辞赋家在园中看花赏月吟诗 月曾把酒问团圆夜:化用苏轼《水调歌头》词逾:“明月几时有,把酒问青天。” 三春:孟春、仲春、季春。 译文:在洛阳赏花,到梁园赏月,好花应不惜钱去买,明月也应不惜钱云买。依 着栏干观赏花开放得一片烂熳,举酒问明月为何如此团圆。月有圆有缺花有开有 谢,想到人生最苦的事情莫过一墩别。花谢了到了三春再开,月缺了到了中秋又 圆,人去了什么时候能再来呢? 12、普天乐.张鸣善 雨儿飘,风儿扬。风吹回好梦,雨滴损柔肠。风萧萧梧叶中,寸点点芭蕉上。风 雨相留添悲怆,雨和风卷起凄凉。风雨儿怎当,雨风儿定当,风雨儿难当
五眼鸡：也作忤眼鸡，指好斗的公鸡。 岐山鸣凤：传说周文王兴周时有凤凰鸣于岐山（在今陕西省岐山县东北）。 南阳卧龙：指诸葛亮。 三脚猫：缺一脚的猫。喻指徒有其表实不中用的人。 渭水飞熊：指吕尚，即姜子牙、姜太公。传说周文王梦见飞熊，而后在渭水滨遇 见姜太公。 ［译文］：装模作样的人居然早早当上了王朝公卿，恶 狠好斗、蛮横无礼的人 竟享受着万钟的俸禄，胡说八道、欺世盗名的人竟能在社会上层畅行无阴，总而 言之都是胡闹，说英雄可到底谁是英雄？五眼鸡居然成了岐山的凤凰，两头蛇竟 被当成了南阳的诸葛亮，三脚猫也会被捧为姜子牙！ 11、普天乐.咏世 张鸣善 洛阳花，梁园月，好花须买，皓月须赊。花倚栏干看烂熳开，月曾把酒问团圆夜。 月有盈亏花有开谢，想人生最苦离别。花谢了三春近也，月缺了中秋到也，人去 了何日来也？ ［注解］ 洛阳花：即洛阳的牡丹花。欧阳修《洛阳牡丹记》称洛阳牡丹天下第一。 梁园月：即梁园的月色。梁园，西汉梁孝王所建。孝王曾邀请司马相如、枚乘等 辞赋家在园中看花赏月吟诗。 月曾把酒问团圆夜：化用苏轼《水调歌头》词逾：“明月几时有，把酒问青天。” 三春：孟春、仲春、季春。 译文：在洛阳赏花，到梁园赏月，好花应不惜钱去买，明月也应不惜钱云买。依 着栏干观赏花开放得一片烂熳，举酒问明月为何如此团圆。月有圆有缺花有开有 谢，想到人生最苦的事情莫过一墩别。花谢了到了三春再开，月缺了到了中秋又 圆，人去了什么时候能再来呢？ 12、普天乐.张鸣善 雨儿飘，风儿扬。风吹回好梦，雨滴损柔肠。风萧萧梧叶中，寸点点芭蕉上。风 雨相留添悲怆，雨和风卷起凄凉。风雨儿怎当，雨风儿定当，风雨儿难当
[译文]雨在飘洒,风在吹扬。地场好梦风惊醒,细雨断人肠。风过梧桐叶,寸 点落芭蕉。风雨交加令人增添悲怆,雨和着风卷起阵阵凄凉。风雨让人如何承受, 但是它却一定让人承受,它实在难于让人承受啊! 13、咏雪.张鸣善 漫天坠,扑地飞,白占许多田地。冻杀吴民都是你!难道是国家祥瑞? [注解] 白占:强取豪夺。 吴民:明蒋一葵《尧山堂外纪》原作“无民”。《全元散曲》校记:“疑‘无民’ 为‘吴民’之讹。如作‘吾民’亦通。” 祥瑞:瑞雪兆丰年。 [译文]漫天飘坠,扑地飞舞,白白地占了许多的田地。把黎民百姓都冻坏了, 说什么是国家祥瑞? 14、折桂令.席上偶谈蜀汉事因赋短桂体虞集 鸾舆三顾茅庐。汉祚难扶,日暮桑榆。深渡南泸,长驱西蜀,力拒东吴。美乎周 瑜妙术,悲夫关羽云殂。天数盈虚,造物乘除。问汝何如,早赋归欤 [作者简介]虞集(1272-1348),字伯生,号道园,世称邵庵先生。四川仁寿 人,八百居崇仁(今属江西)。官至奎章阁待书学士,晚年以目疾辞官回乡。以 诗文著称,有《道园学古录》。现存散曲仅一首 [写作背景]此曲由席上偶谈三国蜀汉事引发。元末陶宗仪曾记载集作此曲的逸 事。虞集一次在童童家宴集时,有歌儿顺时秀唱一支[折桂令]:“博山铜细袅 香风……”一句两韵(如:铜、风),名为“短柱”。虞集爱它新厅,就以席上 偶谈及蜀汉史迹为主题,即席赋成这支“短柱体”曲子。 [注解] 鸾舆:皇帝的车驾,亦指代皇帝。此处指代刘备。 祚:皇位。 桑榆:指日暮时,因日暮时夕阳光照在桑树和榆树梢上。古人据此又用以比喻人 的暮年垂老之时
［译文］雨在飘洒，风在吹扬。地场好梦风惊醒，细雨断人肠。风过梧桐叶，寸 点落芭蕉。风雨交加令人增添悲怆，雨和着风卷起阵阵凄凉。风雨让人如何承受， 但是它却一定让人承受，它实在难于让人承受啊！ 13、咏雪.张鸣善 漫天坠，扑地飞，白占许多田地。冻杀吴民都是你！难道是国家祥瑞？ ［注解］ 白占：强取豪夺。 吴民：明蒋一葵《尧山堂外纪》原作“无民”。《全元散曲》校记：“疑‘无民’ 为‘吴民’之讹。如作‘吾民’亦通。” 祥瑞：瑞雪兆丰年。 ［译文］漫天飘坠，扑地飞舞，白白地占了许多的田地。把黎民百姓都冻坏了， 说什么是国家祥瑞？ 14、折桂令.席上偶谈蜀汉事因赋短桂体 虞集 鸾舆三顾茅庐。汉祚难扶，日暮桑榆。深渡南泸，长驱西蜀，力拒东吴。美乎周 瑜妙术，悲夫关羽云殂。天数盈虚，造物乘除。问汝何如，早赋归欤。 ［作者简介］虞集（1272－1348），字伯生，号道园，世称邵庵先生。四川仁寿 人，八百居崇仁（今属江西）。官至奎章阁待书学士，晚年以目疾辞官回乡。以 诗文著称，有《道园学古录》。现存散曲仅一首。 ［写作背景］此曲由席上偶谈三国蜀汉事引发。元末陶宗仪曾记载集作此曲的逸 事。虞集一次在童童家宴集时，有歌儿顺时秀唱一支［折桂令］：“博山铜细袅 香风……”一句两韵（如：铜、风），名为“短柱”。虞集爱它新厅，就以席上 偶谈及蜀汉史迹为主题，即席赋成这支“短柱体”曲子。 ［注解］ 鸾舆：皇帝的车驾，亦指代皇帝。此处指代刘备。 祚：皇位。 桑榆：指日暮时，因日暮时夕阳光照在桑树和榆树梢上。古人据此又用以比喻人 的暮年垂老之时
泸:泸水,今金沙江 云殂:死亡,云为语气助词。 天数:天命。 盈虚:圆缺。 造物:指主宰创造大自然万物的神灵 乘除:增减。与“盈虚”意近,都是指此消彼长的变化。 归欤:即归家吧。欤,语气助词。 [译文]刘备三顾庐请诸葛亮出山。可是蜀汉王朝难以扶持,已成了一蹶不振的 残局。诸葛亮五月渡泸,南抚夷越,西和诸戎,北拒曹魏,力阻东吴。美妙呵周 瑜的神奇兵术,悲叹呀关羽早早死去。人世间一切世事全由天定,造物所致。问 你要怎么办?还是早点归隐吧! 横练:横铺着的白绢。用以形容湖水的平静澄清 入手风光:映入眼帘的风景。入手,到手 [译文]隔着秋日的烟雾传来采菱姑娘的喧闹声,秋江澄静有如横铺的白绢。眼 前的风景不要流逝呀。且让我们一起尽情观赏留连,画船上美人笑意盈面。江山 的确美好,可是它终归不是我的故乡,而哪一天又是我回去的日子呢? 15、四块玉.别情关汉卿 自送别,心难舍,一点相思几时绝?凭阑袖指杨花雪,溪又斜,山又遮,人去也! [作者简介]关汉卿(1230?-1297后),号一斋、已斋叟。一生主要生活在 大都,与杨显之、王和卿、珠帘秀等有来往。后南下漫游,晚年主要生活在杭州、 扬州,大德年间尚在世。多才多世艺,是位编剧、导演、表演全能的戏剧家,元 杂剧的奠基人。散曲现存套数十三套,小令五十七首。 [写作背景]这首小令是在女子送别情人后,凭栏望远相思企盼时的深情表露。 [注解] 杨花雪:像雪一般的杨花
泸：泸水，今金沙江。 云殂：死亡，云为语气助词。 天数：天命。 盈虚：圆缺。 造物：指主宰创造大自然万物的神灵。 乘除：增减。与“盈虚”意近，都是指此消彼长的变化。 归欤：即归家吧。欤，语气助词。 ［译文］刘备三顾庐请诸葛亮出山。可是蜀汉王朝难以扶持，已成了一蹶不振的 残局。诸葛亮五月渡泸，南抚夷越，西和诸戎，北拒曹魏，力阻东吴。美妙呵周 瑜的神奇兵术，悲叹呀关羽早早死去。人世间一切世事全由天定，造物所致。问 你要怎么办？还是早点归隐吧！ 横练：横铺着的白绢。用以形容湖水的平静澄清。 入手风光：映入眼帘的风景。入手，到手。 ［译文］隔着秋日的烟雾传来采菱姑娘的喧闹声，秋江澄静有如横铺的白绢。眼 前的风景不要流逝呀。且让我们一起尽情观赏留连，画船上美人笑意盈面。江山 的确美好，可是它终归不是我的故乡，而哪一天又是我回去的日子呢？ 15、四块玉.别情 关汉卿 自送别，心难舍，一点相思几时绝？凭阑袖指杨花雪，溪又斜，山又遮，人去也！ ［作者简介］关汉卿（1230？－1297 后），号一斋、已斋叟。一生主要生活在 大都，与杨显之、王和卿、珠帘秀等有来往。后南下漫游，晚年主要生活在杭州、 扬州，大德年间尚在世。多才多世艺，是位编剧、导演、表演全能的戏剧家，元 杂剧的奠基人。散曲现存套数十三套，小令五十七首。 ［写作背景］这首小令是在女子送别情人后，凭栏望远相思企盼时的深情表露。 ［注解］ 杨花雪：像雪一般的杨花