英汉大 PLAUFL 教授，博士生导师，翻译家及翻译理论家，中 国翻译工作者协会理事，翻译理论和教学研究 委员会会员，全国英汉语比较研究会常务理事
教授，博士生导师，翻译家及翻译理论家，中 国翻译工作者协会理事，翻译理论和教学研究 委员会会员，全国英汉语比较研究会常务理事
译著： 包括《傲慢与偏见》在内的奥 斯丁的全部六部小说，艾米丽·勃朗特的 《呼啸山庄》，哈代的《苔丝》，海明威 的《永别了，武器》等。 Jane Austen (1775 -1817) A watercolor and pencil sketch
译著：包括《傲慢与偏见》在内的奥 斯丁的全部六部小说，艾米丽·勃朗特的 《呼啸山庄》，哈代的《苔丝》，海明威 的《永别了，武器》等。 Jane Austen (1775 –1817) A watercolor and pencil sketch
引导阅读前言和目录部分 对照阅读是一种一举多得的学习方法
引导阅读前言和目录部分 对照阅读是一种一举多得的学习方法
Recently I did take the train to Handan in neighbouring Hebei Province.I made the journey on a Friday evening shortly before the Spring Festival,securing a ticket with difficulty. My journey was four hours,but the train was travelling for more than 30 hours to Urumgi in Western China.By the time the train pulled out of Beijing,all the seats were full with passengers Uyghurs and Han returning to Xinjiang for Chinese new year.Two or three hours after leaving Beijing,we pulled into the next station.Many people again got on,most with heavy luggage.The central corridor was jammed with standing people.It took me several minutes to make my way through to the door to get off at Handan.No-one else did so but more got on
Recently I did take the train to Handan in neighbouring Hebei Province. I made the journey on a Friday evening shortly before the Spring Festival, securing a ticket with difficulty. My journey was four hours, but the train was travelling for more than 30 hours to Urumqi in Western China. By the time the train pulled out of Beijing, all the seats were full with passengers - Uyghurs and Han - returning to Xinjiang for Chinese new year. Two or three hours after leaving Beijing, we pulled into the next station. Many people again got on, most with heavy luggage. The central corridor was jammed with standing people. It took me several minutes to make my way through to the door to get off at Handan. No-one else did so but more got on
最近我曾经坐火车去河北邯郸。因为是星 期五晚上而且还是在春节前夕，我费了很 大劲才买到票。我的行程是4个小时，但是 这列火车还将继续行驶30多个小时才能到 达中国西部城市乌鲁木齐。在列车从北京 车站开出的时候，车上己经挤满了赶着回 新疆过年的汉族人和维吾尔族人。离开北 京2一3个小时之后我们到达了下一站，又 有很多人带着大件的行李挤了上来。中间 的过道上也挤满了人。从我的座位走到车 门口着实费了一番力气，除了我没人下车， 只有更多的人上来
◼ 最近我曾经坐火车去河北邯郸。因为是星 期五晚上而且还是在春节前夕，我费了很 大劲才买到票。我的行程是4个小时，但是 这列火车还将继续行驶30多个小时才能到 达中国西部城市乌鲁木齐。在列车从北京 车站开出的时候，车上已经挤满了赶着回 新疆过年的汉族人和维吾尔族人。离开北 京2－3个小时之后我们到达了下一站，又 有很多人带着大件的行李挤了上来。中间 的过道上也挤满了人。从我的座位走到车 门口着实费了一番力气，除了我没人下车， 只有更多的人上来