放大了声音把渭迟渥斯的那两节诗读了一避之后，他忽然 想把这一首诗用中国文翻译出来。 《孤寂的高原刈稻者》 他想想看，“The solitary reaper”,诗题只有如此的译法。 你看那个女孩儿，她只一个人在田里， 你奢那边的那个高原的女孩儿，她只一个人，冷清清 地！ 她一边刈稻，一边在那儿唱着不已； 她忽儿停了，忽而又过去了，轻盈体态，风光细腻！ 她一个人，刈了，叉重把稻儿捆起， 她唱的山歌，颇有些儿悲凉的情味： 听呀听呀！这幽谷深深， 全充满了她的歌唱的清音。 有人能说否，她唱的究是什么？ 或者她那万千的痴话 是唱的前代的哀歌， 或者是前朝的战事，千兵万马； 或者是些坊间的俗曲， 便是目前的家常闲说？ 或者是些天然的哀怨，必然的丧苦，自然的悲楚， 这些事虽是过去的回思，将来想亦必有人指诉。 他一口气译了出来之后，忽又觉得无聊起来，便自嘲自骂 6 PDF文件使用"pdfFactory Pro”试用版本创建ww,fineprint.cn
PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn
的说道： “这算是什么东西呀，岂不同教会里的赞类歌一样的乏昧 么？英国诗是英国诗，中国诗是中国诗，又何必译来对去呢！” 这样的说了一句，他不知不觉便微徽儿的笑起来。向四边 一看，太阳已经打斜了；大平原的彼样，西边的地平线上，有 一座高山，浮在那里，饱受了一天残照，山的周围酝酿成一层 曦朦胧胧的岚气，反射出一种紫不紫红不红的颜色来。 他正在那里出神呆看的时候，客的咳嗽了一声，他的背后 忽然来了一个农夫。回头一看，他就把他脸上的笑容装改了一 副忧郁的面色，好像他的笑容是怕被人看见的样子。 二 他的忧郁症，愈闹愈甚了。 他觉得学校里的教科书，其同嚼蜡一般，毫无半点生趣。 天气清朗的时候，他每捧了一本爱读的文学书，跑到人迹罕至 的山腰水畔，去贪那孤寂的深味去。在万籁俱寂的瞬间，在天 水相映的地方，他看看草木虫鱼，看看白云碧落，便觉得自家 是一个孤高做世的贤人，一个超然独立的隐者。有时在山中遇 着一个农夫，他便把自己当作了Zaratustra,把Zaratustra所说 的话，也在心里对那农夫讲了。他的Me3 alomania也同他的 HIypochondria成了正比例，一天一天的增加起来。在这样的时 候，也难怪他不愿意上学校去，去作那同机械一样的工夫去。 他竞有连接四五天不上学校去听讲的时候。 有时候他到学校里去，他每此得众人都在那里凝视他的样 子。他避来避去想避他的同学，然而无论到了什么地方，他的 同学的眼光，总好像怀了恶意，射在他背脊上的样子。 7 PDF文件使用"pdfFactory Pro”试用版本创建ww.fineprint.cn
PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn
上课的时候，他虽然坐在全班学生的中间，然而总觉得弧 独得很：在稠人广众之中，.感得的这种孤独，倒比一个人在冷 清的地方，感得的那种孤独，还更难受。看看他的同学们，一一 个个都是兴高采烈的在那里听先生的讲义，只有他一个人身体 虽然坐在讲堂里头，心思却同飞云逝电一般，在那里作无边无 际的空想。 好容易下课的钟声响了！先生退去之后，他的同学说笑的 说笑，谈天的谈天，个个都同春来的燕雀似的，在那里作乐： 只有他一个人锁了愁眉，舌根好像被千钧的巨石锤住的样子， 兀的不作一声。他也很希望他的同学来对他讲些闲话，然而他 的同学却都自家管自家的去寻欢乐去，一见了他那一副愁容， 没有一个不抱头奔散的，因此他愈加怨他的同学了。 “他们都是日本人，他们都是我的仇敌，我总有一天来复 仇，我总要复他们的仇。” 一到了悲愤的时候，他总这样的想的，然而到了安静之 后，他又不得不骂自家说： “他们都是甘本人，他们对你当然是没有同情的，因为你 想得他们的同情，所以你怨他们，这岂不是你自家的错误么？” 他的同学中的好事者，有时候也有人来向他说笑的，他心 里虽然非常感激，想同那一个人谈几句知心的话，然而口中总 说不出什么话来；所以有儿个解他的意的人，也不得不同他疏 远了。 他的同学日本人在那里欢笑的时候，他总艇他们是在那里 笑他，他就一要时的红起脸来。他们在那里谈天的时候，若有 偶然看他一眼的人，他又忽然红起脸来，以为他们是在那里讲 他。他同他同学中间的距离，一天一天的远背起来。他的同学 都以为他是爱孤独的人，所以谁也不敢来近他的身。 8 PDF文件使用"pdfFactory Pro”试用版本创建ww,fineprint.cn
PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn
有一天放课之后，他挟了书包，回到他的旅馆里来，有三 个日本学生同他同路的。就要到他寄寓的旅馆的时候，前面忽 然来了两个穿红裙的女学生。在这一区市外的地方，从没有女 学生看见的，所以他一见了这两个女子，呼吸就紧缩起来。他 们四个人同那两个女子擦过的时候，他的三个日本人的同学都 问她们说： “你们上那儿去？” 那两个女学生就作起娇声来回答说， “不知道！” “不知道！” 那三个日本学生都高笑起来，好像是很得意的样子；只有 他一个人似乎是他自家同她们讲了话似的，匆匆跑回旅馆里 来。进了他自家的房，把书包用力的向席上一丢，他就在席上 躺下了。一日本室内都铺的席子，坐也席地而坐，睡也睡在 席上的。一他的胸前还在那里乱跳；用了一只手枕着头，一 只手按着胸口，他便自嘲自骂的说： "You coward fellow,you are too coward! “你既然怕羞，何以又要后悔？ “既要后悔，何以当时你又没有那样的胆量？不同她们去 讲一句话。 “Oh,coward,coward!” 说到这里，他忽然想起刚才那两个女学生的眼波来了。 那两双活泼泼的限晴！ 那两双眼晴里，确有惊喜的意思含在里头。然而再仔细想 了一想，他义忽然叫起来说： “呆人呆人！她们虽有意思，与你有什么相干？她们所送 的秋波，不是单送给那三个日本人的么？唉！唉！她们已经知 9 PDF文件使用"pdfFactory Pro"试用版本创建www,fineprint.cn
PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn
道了，已经知道我是支那人了，否则她们何以不来看我一眼 呢！复仇复仇，我总要复她们的仇。” 说到这里，他那火热的短上忽然滚了几颗冰冷的眼泪下 来。他是伤心到极点了。这一天晚上，他记的日记说： 我何苦要到日本来，我何苦要求学问。既然到了日 本，那自然不得不被他们日本人轻侮的。中国呀中国！你 怎么不富强起来。我不能再隐忍过去了。 故乡岂不有明媚的山河，故乡岂不有如花的美女？我 何苦要到这东海的岛国里来！ 到日本来倒也罢了，我何苦又要进这该死的高等学 校。他们留了五个月学回去的人，岂不在那里享荣华安乐 么？这五六年的岁月，教我怎么能捱得过去。受尽了千辛 万苦，积了十数年的学识，我回国去，难道定能比他们来 胡闹的留学生更强么？ 人生百岁，年少的时候，只有七八年的光景，这最纯 展美的七八年，我就不得不在这无情的岛国里虚度过去， 可怜我今年已经是二十一了。 搞木的二十一岁！ 死灰的二十一岁！ 我真还不知变了矿物质的好，我大约没有开花的日子 了。 知识我也不要，名誉我也不要，我只要一个能安慰我 体谅我的“心”。一副白热的心肠！从这一副心肠里生出 来的同情！从同情而来的爱情！ 我所要求的就是爱情！ 若有一个美人，能理解我的苦楚，她要我死，我也肯 10 PDF文件使用"pdfFactory Pro”试用版本创建www,fineprint.cn
PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn