第五入境身出境.（131) 导宵.(131) 第一章有关外国人的普通法 .(132） 引官.（132) （一)使“黑人”获得倒由.(133) （二)来自英图的逃亡者.（135) (三)学习“基普敦科学为的人.（139) (四)迁袋自由.（141) 第二章英联邦公民. (142) 引言. (142) 一)“合法居民”. . (143) (二)“非法入境者”. （147) (三)被驱逐者.（151) (四)逾期居民和其他人.(154) 第三章出境i.（56) 引官.(155) （一)修居涤西岛.(155) (二)你就是抚物斯秦纳博士吧？.(158) (三)“个互大的承包集团.(159) 第六痛涉足家庭法. .(181) 第一章我是怎样干这一行的.（161) (一)我当了高婚法宫.（161) (二）开庭审理离婚案. (163) (三）到王座法庭. (164) (四)在巡回区.(165) (五)任离婚委员会主廉.（165)
(六)现在情兄变了a.(167) 第二章妇女解放史话.以(168) (一）楚别.(168) （二)过去4.*.“**(（169) （三)般会的态度.（170) (四)对法掉的影啊.4*？（172) (五)园会政变了一切.（174) (大)现在的状究.(175) 第七篇酸遗弃的子的衡平法中i.（177) 导言 (177) 第-一章援到一八八二年法第十七款.（177)》 (一)在法官内庭审葬的一个案件.(177) (二)一杜小事.(178) (三)审理第一个捷弃娈子案.（179) (四)我的原则被推翻了.片(1B0) 第二章求助于衡平法”（181) (一）衡平法的救济.w5.（181) (二)一位年轻律师立功成名：.(181) (三)·“纯正派刀的抗议.（185) 第三章上议院胜利了.（186) (一)遗弃妻子案被提交上议恍 (186) (二)上议院使被遗弃的妻子大失所望.(189) 第四章萨默斯基尔夫人负起责任.（190) (一)骚动陵之而来.(190) (二)F级留置权.（191) （三)不是一位“一无所有的妻子”.（192) (四)“挨打受骂的类子”.(194) 6
第八篇妻子在家产中的份颜.(195) 第一章·法官采用了这一原则.（195) （一)一瑞默默的苹命.(195) (二)水手分得收入的一部分.(196) (三)飞行员的妻子得到一份房产.（198) (四)对房羞的政建.(200） 第二章宽大的公平原则.（201) (一)我把它架奔将太党了.（201） (二)上议院废除了这个解葬过宽的原则.（202) 第三章 信托概念.（202) (一)上议院提出信托淅念.（202) (二)信托撤念胜利了”(（204) （三)如果撒丈夫的把唐子卖了.（205) (四)这样会不会引起混乱？.(205) (五)结来*.4，(207) 第四章在没有钱财顶献的情况下.（208) （一)上议院留下的缺口”(208) (二)国会营补了这个缺口.（208) (三)法官做了必籍做的率.(208) (四)来越多的平.（212) 结论. 4.（212 脂记 .（214) 6
前 言 去年，我写了《法律的训诫。①一书。今年，我决定再写一 本，题材与前稍有不同。这方面的课题在大学法律学院里讲得不 多，但在实际法律工作中却是带见的。我冒殊地把书名定为《法 律的正当程序>。我所说的“正当程序”指的不是枯燥的诉讼条 例，它在这里和国会第一次使用这个词时所指的意思倒极其相 似。它出现在1354年爱德华三世第二十八号法令第三章中： “未经法律的正当程序迸行答辨，对任何财产和身分的 拥有者一律不得剥夺其土地或住所，不得遮捕或监禁，不得 剥夺其雄承权和生命”。 我所说的正当程序也和麦迪逊提出美国宪法修正案时所说的 非常相似，它已被一七九一年第五条修正案所确认，即“未经法 律的正当程序，不得剥夺任何人的生命、自由和财产” 我所说的经“法律的正当程序”，系指法律为了保持日常司 法工作的纯洁性而认可的各种方法：促使审判和调查公正地进 行，逮捕和搜查适当地采用，法律救济②顺利地取得，以及消除 不必要的延误等等。基于上述事实，习惯法@显示了它无可置疑 ①《法律的训诚》(ThaD1s0pleo量L4)是本书的姊辣篇，见本书的第 一移 当某人的权利受到便对，经向法院申诉，由法院通过判决使其恢复受到慢 害的权利或 得到 图英英等困中有相当 多的法 法棒条文称为与例法。习惯祛就基这法条文 平法”。一译注 1
的创造性。我打算说明战后我门在这些领域中所遇到的问题，以 及解决或试图解决这些问题所采用的方法。有无成就请读者去判 断。在上诉法院里我们曾提出过不少建议，我们每每冒着风险提 出新的论点，只不过是备上议院加以否决罢了。其理由是有人 说，立法机关（有这个或那个机关给它提供咨询）能看到全貌， 而法官则往往持一孔之见。我总是争辩说：其实法院要比其他机 构看得准、看得远，特别是在实施法律保障个入自由方面。如果 有人说，应该让别的什么机构先做做调查，写份报告，我总要 问：“这要花多长时间，大法官④阁下，多长时间哪？” 在选择课题上，我试图一象规矩的手艺人那样严守本份 一论述自已最有经验的那些课题。我选择了这些课题也是因为 它们会引起广泛的兴趣。这里没有从字面上解释制定法②或法院 法规的咬文醋字的法律，而只有人们认为可以算数的法律，因 此我要给你们讲讲：装着催笑气的圆筒，喋喋不休的法官，沉入 海底的船舶，以及遭到遗弃的要子之类的事件。每一个事件都包 含普实际的重大教训，这就是我为什么要讲述这些的原因。 还应该记住，我国的许多实体法是和程序法交织在一起的。 因此我希望本书能成为《法律的训诚》的姊妹篇。如果读者中有 人想当律师，我希望我自己或我的后任能为你签署上诉法院院 @英国最高司法长宫。在英国，大法宫是内阁成员，同时担任上议院议长。由 于上议院尖施英厨的最高法院的职权，所以大法官事实上又是美倒最高法脱 院长。除参加或大案件审判，负斑某些司法行政工作和所有各级法當任免的 提名外，并担任国王和各大臣的法德国间。一译注 指一切经过立法机关依立法程序而通过的法律， 译注 ③指法院所制订的条文。一般来说，它们都是有法律依据的，因此同样具有法 律的约束力。— ④是最高法院的一个组成部分。它可以撤射上诉或核准上诉并嫌销原判，在源 审有根本峡点时得发回重审。一译注