摩尔的回忆一事。 ２６ 我把巴西报纸２７给了爱德，但事先告诉他，这些南美党的作用 同他们的纲领所夸张的，经常是成反比的。 爱德的神经衰弱渐渐好转，又活跃起来了。这不仅可从个人 交往中看出来，而且从他关于沃尔弗的文章①中也看得出来，不过 他给了沃尔弗过多的荣誉。我认为，现在首先必须使他鼓舞和高 兴起来，这样他的健全的理智将重新完全战胜仍然有点过分追求 公道的思想。 更多的新闻没有了。向你补贺新年。 你的 弗·恩· １０ 致海尔曼·恩格斯 巴 门 １８９３年１月２６日于伦敦 亲爱的海尔曼： 真伤脑筋，活见鬼！昨天从维也纳拍来一份电报，从德勒斯 顿拍来一份，随后早晨五点钟又从纽约拍来一份，而今天上午十 一点又收到你的电报，每份都是询问我的健康情况。而我很久以 来还没有感到身体象现在这样好；我又能走一英里路了，圣诞节 那天足足地享受了一番尘世的幸福，我现在心情极好并且颇有工 作能力，而人们却无缘无故说我似乎得了重病！ １８ １０．致海·恩格斯 （１８９３年１月２６日） ① 爱·伯恩施坦《社会主义的最新颠覆者》。—— 编者注
摩尔的回忆一事。 ２６ 我把巴西报纸２７给了爱德，但事先告诉他，这些南美党的作用 同他们的纲领所夸张的，经常是成反比的。 爱德的神经衰弱渐渐好转，又活跃起来了。这不仅可从个人 交往中看出来，而且从他关于沃尔弗的文章①中也看得出来，不过 他给了沃尔弗过多的荣誉。我认为，现在首先必须使他鼓舞和高 兴起来，这样他的健全的理智将重新完全战胜仍然有点过分追求 公道的思想。 更多的新闻没有了。向你补贺新年。 你的 弗·恩· １０ 致海尔曼·恩格斯 巴 门 １８９３年１月２６日于伦敦 亲爱的海尔曼： 真伤脑筋，活见鬼！昨天从维也纳拍来一份电报，从德勒斯 顿拍来一份，随后早晨五点钟又从纽约拍来一份，而今天上午十 一点又收到你的电报，每份都是询问我的健康情况。而我很久以 来还没有感到身体象现在这样好；我又能走一英里路了，圣诞节 那天足足地享受了一番尘世的幸福，我现在心情极好并且颇有工 作能力，而人们却无缘无故说我似乎得了重病！ １８ １０．致海·恩格斯 （１８９３年１月２６日） ① 爱·伯恩施坦《社会主义的最新颠覆者》。—— 编者注
我立刻复电给你。我很好，很健康，电报就是证明。我指望 今年夏天向你们提供看得见的证据。 衷心问候所有的兄弟姐妹们，以及恩玛①、你的孩子和孙子 们，还有你本人。 你的 老弗里德里希 １１ 致威廉·李卜克内西 柏林沙洛顿堡 １８９３年１月２９日于伦敦 亲爱的李卜克内西： 附上“我的体力日益衰弱”的小小证据，此后，愿你“时刻 等待着我的逝世”②这种无稽之谈最初从哪儿来的？我真想抓住写 这种东西的坏蛋。 我把文章③写成这样，你既可以把它分登在三天的报纸④上， 也可以登在一天报纸的附刊里；看来，后一种办法最好。文章我 没有署名，因为署名可能使罗马的坏蛋们找到向我提供情况的意 大利人⑤的踪迹；后者在通信中不够谨慎，这种通信显然已受到严 密的监视。此外，我还不知道，有关的文件在国外是否安全，因 １１．致威·李卜克内西 （１８９３年１月２９日） １９ ① ② ③ ④ ⑤ 安东尼奥·拉布里奥拉。—— 编者注 《前进报》。—— 编者注 弗·恩格斯《关于意大利的巴拿马》。—— 编者注 见本卷第３４页。—— 编者注 收信人的妻子恩玛·恩格斯。—— 编者注
我立刻复电给你。我很好，很健康，电报就是证明。我指望 今年夏天向你们提供看得见的证据。 衷心问候所有的兄弟姐妹们，以及恩玛①、你的孩子和孙子 们，还有你本人。 你的 老弗里德里希 １１ 致威廉·李卜克内西 柏林沙洛顿堡 １８９３年１月２９日于伦敦 亲爱的李卜克内西： 附上“我的体力日益衰弱”的小小证据，此后，愿你“时刻 等待着我的逝世”②这种无稽之谈最初从哪儿来的？我真想抓住写 这种东西的坏蛋。 我把文章③写成这样，你既可以把它分登在三天的报纸④上， 也可以登在一天报纸的附刊里；看来，后一种办法最好。文章我 没有署名，因为署名可能使罗马的坏蛋们找到向我提供情况的意 大利人⑤的踪迹；后者在通信中不够谨慎，这种通信显然已受到严 密的监视。此外，我还不知道，有关的文件在国外是否安全，因 １１．致威·李卜克内西 （１８９３年１月２９日） １９ ① ② ③ ④ ⑤ 安东尼奥·拉布里奥拉。—— 编者注 《前进报》。—— 编者注 弗·恩格斯《关于意大利的巴拿马》。—— 编者注 见本卷第３４页。—— 编者注 收信人的妻子恩玛·恩格斯。—— 编者注
此应该竭力避免使它们落入意大利政府手中。 只有在所述事实已在意大利报纸上公布，因而能够用它们作 证的情况下，我才举出人名。只有第三页上阿尔比布和马尔提尼 两个人名是例外，我举不出任何出处。因此，如果你有疑问，就 把它们勾掉吧。 一个姓氏受尊敬的人，就是梅诺蒂·加里波第，他是一个多 年卖力经营各种投机企业等勾当的家伙。 不久前在《前进报》上邦吉被称做共和派，而此人是个头号 反动分子和前右派部长。《前进报》在评述国外局势时的特点，就 是说类似的错话，在英国问题上这种错话也不少！ 问候你的夫人和孩子们。 你的 弗·恩· １２ 致菲力浦·屠拉梯 米 兰 １８９３年１月３０日于伦敦 亲爱的屠拉梯公民： 如果可能的话，明天我就把不长的序言２８寄给您。可是我请您不要把 １８８４年英国社会主义同盟的纲领作为１８４８年《宣言》的附录。２９《宣言》 是一部有其独特之处的历史性文献，如果您把四十年以后的文件 附加上去，那您就赋予后者以特殊的性质了。而且，目前我手边没 有英国纲领的原本可供比较，因为从它问世以来我还没有看它一 看。我同社会主义同盟的纲领和其他文告毫无关系。社会主义同 ２０ １２．致菲·屠拉梯 （１８９３年１月３０日）
此应该竭力避免使它们落入意大利政府手中。 只有在所述事实已在意大利报纸上公布，因而能够用它们作 证的情况下，我才举出人名。只有第三页上阿尔比布和马尔提尼 两个人名是例外，我举不出任何出处。因此，如果你有疑问，就 把它们勾掉吧。 一个姓氏受尊敬的人，就是梅诺蒂·加里波第，他是一个多 年卖力经营各种投机企业等勾当的家伙。 不久前在《前进报》上邦吉被称做共和派，而此人是个头号 反动分子和前右派部长。《前进报》在评述国外局势时的特点，就 是说类似的错话，在英国问题上这种错话也不少！ 问候你的夫人和孩子们。 你的 弗·恩· １２ 致菲力浦·屠拉梯 米 兰 １８９３年１月３０日于伦敦 亲爱的屠拉梯公民： 如果可能的话，明天我就把不长的序言２８寄给您。可是我请您不要把 １８８４年英国社会主义同盟的纲领作为１８４８年《宣言》的附录。２９《宣言》 是一部有其独特之处的历史性文献，如果您把四十年以后的文件 附加上去，那您就赋予后者以特殊的性质了。而且，目前我手边没 有英国纲领的原本可供比较，因为从它问世以来我还没有看它一 看。我同社会主义同盟的纲领和其他文告毫无关系。社会主义同 ２０ １２．致菲·屠拉梯 （１８９３年１月３０日）
盟是个很快就带有无政府主义性质的组织，因此凡是那些不愿参 与这个转变的成员（艾威林夫妇、巴克斯等人）都退出了同盟。所 以，这里的人们谈起前些时候已完蛋的同盟时，只是把它看成一个 无政府主义组织。总之，你们看吧，如果把它初期的纲领同１８４８年 的《宣言》一起重印，鱼目混珠的情况将会多么严重。 考茨基夫人和我问候库利绍娃女士和您。 您的 弗·恩格斯 １３ 致菲力浦·屠拉梯 米 兰 ［１８９３年２月１日于伦敦］ 亲爱的屠拉梯公民： 序言２８附上。 你们意大利那里的事态发展对我来说是太快了。你们的小巴 拿马—— 它有变成大巴拿马的危险３０—— 发生着这样的演变和曲 折，而且速度不断加快，以致我们在伦敦这里根本无法跟上罗马 的事件的进程。这就是为什么我避免谈论它们的原因——我怕这 些事件每天都会跑到我前面去。这一点应向您说明，为什么我在 这封信里很少涉及现实的问题。 真见鬼！在这些关键的日子里社会党议员都跑到哪儿去了？在 德国，永远不会原谅我们的议员不出席科拉扬尼发言的那次会议 —— 他们等于抛弃了自己的委托书！ 忠实于您的 弗·恩· １３．致菲·屠拉梯 （１８９３年２月１日） ２１
盟是个很快就带有无政府主义性质的组织，因此凡是那些不愿参 与这个转变的成员（艾威林夫妇、巴克斯等人）都退出了同盟。所 以，这里的人们谈起前些时候已完蛋的同盟时，只是把它看成一个 无政府主义组织。总之，你们看吧，如果把它初期的纲领同１８４８年 的《宣言》一起重印，鱼目混珠的情况将会多么严重。 考茨基夫人和我问候库利绍娃女士和您。 您的 弗·恩格斯 １３ 致菲力浦·屠拉梯 米 兰 ［１８９３年２月１日于伦敦］ 亲爱的屠拉梯公民： 序言２８附上。 你们意大利那里的事态发展对我来说是太快了。你们的小巴 拿马—— 它有变成大巴拿马的危险３０—— 发生着这样的演变和曲 折，而且速度不断加快，以致我们在伦敦这里根本无法跟上罗马 的事件的进程。这就是为什么我避免谈论它们的原因——我怕这 些事件每天都会跑到我前面去。这一点应向您说明，为什么我在 这封信里很少涉及现实的问题。 真见鬼！在这些关键的日子里社会党议员都跑到哪儿去了？在 德国，永远不会原谅我们的议员不出席科拉扬尼发言的那次会议 —— 他们等于抛弃了自己的委托书！ 忠实于您的 弗·恩· １３．致菲·屠拉梯 （１８９３年２月１日） ２１
１４ 致玛丽亚·门德尔森 伦 敦 １８９３年２月７日于［伦敦］ 西北区瑞琴特公园路１２２号 亲爱的门德尔森夫人： 万分感谢您承担为我翻译这两篇文章的工作。３１至于警告 ——ｏｓｔｒｚｅｚｚｅｎｉｅ，我自己用马克思遗留下来的波兰字典把它弄明 白了。这期《工人报》出乎意料也成了我研究波兰语很有用的东 西了。您说这张报纸的波兰语的德语味道太重，大概和拉甫罗夫 的俄语一样，正因为如此，后者的俄语和前者的波兰语，对我来 说困难都很少。我确实有成绩；如果我能有三个月的时间认认真 真地学一下的话，我甚至敢好歹地用波兰语来谈话了。 我将尽量利用您的手稿，不过请您告诉我，我能否公布您信 中涉及莫斯科大学生和俄国军官的那些事实，当然是不泄露我获 得这些消息的来源。３２ 考茨基夫人问候您。 您的 弗·恩格斯 ２２ １４．致玛·门德尔森 （１８９３年２月７日）
１４ 致玛丽亚·门德尔森 伦 敦 １８９３年２月７日于［伦敦］ 西北区瑞琴特公园路１２２号 亲爱的门德尔森夫人： 万分感谢您承担为我翻译这两篇文章的工作。３１至于警告 ——ｏｓｔｒｚｅｚｚｅｎｉｅ，我自己用马克思遗留下来的波兰字典把它弄明 白了。这期《工人报》出乎意料也成了我研究波兰语很有用的东 西了。您说这张报纸的波兰语的德语味道太重，大概和拉甫罗夫 的俄语一样，正因为如此，后者的俄语和前者的波兰语，对我来 说困难都很少。我确实有成绩；如果我能有三个月的时间认认真 真地学一下的话，我甚至敢好歹地用波兰语来谈话了。 我将尽量利用您的手稿，不过请您告诉我，我能否公布您信 中涉及莫斯科大学生和俄国军官的那些事实，当然是不泄露我获 得这些消息的来源。３２ 考茨基夫人问候您。 您的 弗·恩格斯 ２２ １４．致玛·门德尔森 （１８９３年２月７日）