取这种政策，但是如果把这类作法预先宣布为在任何情况下都应 当遵循的策略，而不是作为一种可能采取的策略步骤，那就充满 着秦平的味道了。特别是与此同时，凯尔·哈第把扩大选举权以 及其他改革——只有这些才能使工人选举权成为现实——轻蔑地 说成是一些次要的、纯政治性的问题，认为这些问题同八小时工 作日、劳动保护等等社会要求相比应当退居次要地位，就更是这 样了。而他在这里并没有说明，既然他拒绝通过工人代表来强制 施行这些要求，那末他如果不依靠资产阶级的恩赐，也不利用工 人在选举中举足轻重的投票对资产阶级间接施加压力，他打算怎 样实现这些要求。我请你注意这个含糊的地方，是让你心里有数 以防万一。目前我倒并不认为这点有太大的意义，因为在最坏的 情况下，凯尔·哈第在英国北部工厂区工人—— 他们可不是一群 绵羊—— 的身上也会大大失算，他在执行委员会里也会遭到十分 强烈的反对。但是对这样一种意图不能完全忽视。 《前进报》记述的辛格尔关于交易所的演说是很出色的，我急 切希望看到它的速记稿。但是在这个问题上有一点是我们大家容 易忽略的：交易所并不是资产者剥削工人的机构，而是他们自己 相互剥削的机构；在交易所里转手的剩余价值是已经存在的剩余 价值，是过去剥削工人的产物。只有在这种剥削完成后，剩余价 值才能为交易所里的尔虞我诈效劳。交易所首先只是间接地和我 们有关，因为它对于工人所受的资本主义剥削的影响和反作用也 只是间接的，通过迂回曲折的道路实现的。要求工人直接关心容 克地主、工厂主和小资产者在交易所里被剥夺并要求对此表示愤 怒，这等于要求工人拿起武器保护他们自己的直接剥削者占有从 这些工人身上榨取来的剩余价值。我们敬谢不敏。但是，作为资 ７．致奥·倍倍尔 （１８９３年１月２４日） １３
取这种政策，但是如果把这类作法预先宣布为在任何情况下都应 当遵循的策略，而不是作为一种可能采取的策略步骤，那就充满 着秦平的味道了。特别是与此同时，凯尔·哈第把扩大选举权以 及其他改革——只有这些才能使工人选举权成为现实——轻蔑地 说成是一些次要的、纯政治性的问题，认为这些问题同八小时工 作日、劳动保护等等社会要求相比应当退居次要地位，就更是这 样了。而他在这里并没有说明，既然他拒绝通过工人代表来强制 施行这些要求，那末他如果不依靠资产阶级的恩赐，也不利用工 人在选举中举足轻重的投票对资产阶级间接施加压力，他打算怎 样实现这些要求。我请你注意这个含糊的地方，是让你心里有数 以防万一。目前我倒并不认为这点有太大的意义，因为在最坏的 情况下，凯尔·哈第在英国北部工厂区工人—— 他们可不是一群 绵羊—— 的身上也会大大失算，他在执行委员会里也会遭到十分 强烈的反对。但是对这样一种意图不能完全忽视。 《前进报》记述的辛格尔关于交易所的演说是很出色的，我急 切希望看到它的速记稿。但是在这个问题上有一点是我们大家容 易忽略的：交易所并不是资产者剥削工人的机构，而是他们自己 相互剥削的机构；在交易所里转手的剩余价值是已经存在的剩余 价值，是过去剥削工人的产物。只有在这种剥削完成后，剩余价 值才能为交易所里的尔虞我诈效劳。交易所首先只是间接地和我 们有关，因为它对于工人所受的资本主义剥削的影响和反作用也 只是间接的，通过迂回曲折的道路实现的。要求工人直接关心容 克地主、工厂主和小资产者在交易所里被剥夺并要求对此表示愤 怒，这等于要求工人拿起武器保护他们自己的直接剥削者占有从 这些工人身上榨取来的剩余价值。我们敬谢不敏。但是，作为资 ７．致奥·倍倍尔 （１８９３年１月２４日） １３
产阶级社会最高贵的成果，作为极端的腐化行为的策源地，作为 巴拿马３和其他丑闻的温室，因而也作为积聚资本、瓦解和摧毁资 本主义社会中自发的联系的最后残余以及同时消灭一切传统的道 德观念并使之转变为自己的反面的最卓越的手段—— 作为无比的 破坏因素，作为即将爆发的革命的最强有力的加速器——在这种 历史意义上，交易所对我们也有直接的关系。 我看到，中央党１３提出在帝国国会暂停起诉期间中止时效的 问题。因为中央党是具有决定性作用的党，所以这项提案有可能 被通过。１４在这种情况下，在我看来，似乎不应当把这种对国会权 利的限制，白白送给政府。报偿应当是：承认国会也有制止逮捕 的无可辩驳的权利，否则，这就会意味着国会的又一次让步，无 论这一措施有多少法律上的理由。 战争的叫嚷又开始了。随信附上的达尔齐尔的电讯刊登在今 天的《每日纪事报》上。达尔齐尔作为路透、沃尔弗和哈瓦斯的 年青的竞争对手，更喜欢采用这种御用报刊的手法。这个报道本 身是荒唐的。俄国人绝对没有力量打仗，从他们来说，现在开战 简直是发疯。当然也有这样的可能：在最近的巴黎公债１５失败以 后，他们只有在战争确实迫在眉睫或者已经爆发的情况下，才能 在巴黎弄到钱，但这实在是一种绝望的行动。也不能完全排除这 样一种可能性，即法国的机会主义派１６和激进派 １７力图用战争的办 法使自己从巴拿马案件中解脱出来，或者至少把它当作应付最坏 情况的一条生路。但是，他们从哪里可以找到在全世界面前为自 己辩护的借口呢？我以前已经说过，在下一次战争中，英国凭借 它的海上霸权，将扮演有决定性作用的角色。１８而英国恰好现在在 埃及同法国人开了一个可恶的玩笑。１９在两国政府的关系这样紧 １４ ７．致奥·倍倍尔 （１８９３年１月２４日）
产阶级社会最高贵的成果，作为极端的腐化行为的策源地，作为 巴拿马３和其他丑闻的温室，因而也作为积聚资本、瓦解和摧毁资 本主义社会中自发的联系的最后残余以及同时消灭一切传统的道 德观念并使之转变为自己的反面的最卓越的手段—— 作为无比的 破坏因素，作为即将爆发的革命的最强有力的加速器——在这种 历史意义上，交易所对我们也有直接的关系。 我看到，中央党１３提出在帝国国会暂停起诉期间中止时效的 问题。因为中央党是具有决定性作用的党，所以这项提案有可能 被通过。１４在这种情况下，在我看来，似乎不应当把这种对国会权 利的限制，白白送给政府。报偿应当是：承认国会也有制止逮捕 的无可辩驳的权利，否则，这就会意味着国会的又一次让步，无 论这一措施有多少法律上的理由。 战争的叫嚷又开始了。随信附上的达尔齐尔的电讯刊登在今 天的《每日纪事报》上。达尔齐尔作为路透、沃尔弗和哈瓦斯的 年青的竞争对手，更喜欢采用这种御用报刊的手法。这个报道本 身是荒唐的。俄国人绝对没有力量打仗，从他们来说，现在开战 简直是发疯。当然也有这样的可能：在最近的巴黎公债１５失败以 后，他们只有在战争确实迫在眉睫或者已经爆发的情况下，才能 在巴黎弄到钱，但这实在是一种绝望的行动。也不能完全排除这 样一种可能性，即法国的机会主义派１６和激进派 １７力图用战争的办 法使自己从巴拿马案件中解脱出来，或者至少把它当作应付最坏 情况的一条生路。但是，他们从哪里可以找到在全世界面前为自 己辩护的借口呢？我以前已经说过，在下一次战争中，英国凭借 它的海上霸权，将扮演有决定性作用的角色。１８而英国恰好现在在 埃及同法国人开了一个可恶的玩笑。１９在两国政府的关系这样紧 １４ ７．致奥·倍倍尔 （１８９３年１月２４日）
张的情况下，为了把英国拉到自己这方面来，就需要向庸人提供 一种可以看作是严重的挑衅行为的战争借口，而这种借口卡普里 维是不会给的。 我在这方面收集的材料越多，我就越清楚地看到，俾斯麦同 奥地利结盟并订立三国同盟２０，其目的仅仅是为了在不可避免的 战争前夕，把奥地利出卖给俄国以换取法国：你给我法国，我给 你奥地利和土耳其，并且利用的里雅斯特和特里延特①来挑拨意 大利也反对奥地利。而他显然以为，他能够做到这一点。如果你 深入地研究一下１８７８年以来的历史，我想你是会同意我的结论 的。 ２１日的国会会议报道（《前进报》）中图曹埃尔关于追索欠款 的演说，我完全无法理解。他简直不是以一个社会民主党人的身 分，而是以木器商人的身分在说话。２１怎么会出现这种事呢？“青年 派”２２该欢呼喝采了。 昨天晚上举行了庆祝协会２３周年纪念日的音乐会和舞会。我 在那里一直呆到十一点钟，现在大概可以稍事休息，不去履行这 类义务了；路易莎由于肋间神经痛而不得不留在家里。她现在已 经好一些了，但是剧烈的疼痛仍然没有停止；弗赖贝格尔说，这 种情况还要延续几天。她的感冒总的来说正在好转，嗓子和整个 身体都觉得见好。她向你和你的夫人衷心问好，我也同样问好。 你的 弗·恩· ７．致奥·倍倍尔 （１８９３年１月２４日） １５ ① 现在称作：特兰托。—— 编者注
张的情况下，为了把英国拉到自己这方面来，就需要向庸人提供 一种可以看作是严重的挑衅行为的战争借口，而这种借口卡普里 维是不会给的。 我在这方面收集的材料越多，我就越清楚地看到，俾斯麦同 奥地利结盟并订立三国同盟２０，其目的仅仅是为了在不可避免的 战争前夕，把奥地利出卖给俄国以换取法国：你给我法国，我给 你奥地利和土耳其，并且利用的里雅斯特和特里延特①来挑拨意 大利也反对奥地利。而他显然以为，他能够做到这一点。如果你 深入地研究一下１８７８年以来的历史，我想你是会同意我的结论 的。 ２１日的国会会议报道（《前进报》）中图曹埃尔关于追索欠款 的演说，我完全无法理解。他简直不是以一个社会民主党人的身 分，而是以木器商人的身分在说话。２１怎么会出现这种事呢？“青年 派”２２该欢呼喝采了。 昨天晚上举行了庆祝协会２３周年纪念日的音乐会和舞会。我 在那里一直呆到十一点钟，现在大概可以稍事休息，不去履行这 类义务了；路易莎由于肋间神经痛而不得不留在家里。她现在已 经好一些了，但是剧烈的疼痛仍然没有停止；弗赖贝格尔说，这 种情况还要延续几天。她的感冒总的来说正在好转，嗓子和整个 身体都觉得见好。她向你和你的夫人衷心问好，我也同样问好。 你的 弗·恩· ７．致奥·倍倍尔 （１８９３年１月２４日） １５ ① 现在称作：特兰托。—— 编者注
８ 致玛丽亚·门德尔森 伦 敦 １８９３年１月２４日于［伦敦］ 西北区瑞琴特公园路１２２号 亲爱的门德尔森夫人： 消费心再给我寄六份为答复《自由俄国》的通告而发的通告。 我想把它寄给我在德国和其他国家的朋友们；同时劳驾告诉我，通 告是否寄给倍倍尔和《前进报》了。 第一页第四段是不是有错字？德拉哥马诺夫的建议是什么 —— 是使立陶宛ｐｏｌｏｎｉｓａｔｉｏｎ〔波兰化〕呢，还是 （通过俄国移 民）使它ｃｏｌｏｎｉｓａｔｉｏｎ〔殖民化〕？ 考茨基夫人向您致友好的问候。 请接受我诚挚的问候。 弗·恩格斯 考茨基夫人患伤风而且神经痛发作，否则她早就看望您去了。 １６ ８．致玛·门德尔森 （１８９３年１月２４日于）
８ 致玛丽亚·门德尔森 伦 敦 １８９３年１月２４日于［伦敦］ 西北区瑞琴特公园路１２２号 亲爱的门德尔森夫人： 消费心再给我寄六份为答复《自由俄国》的通告而发的通告。 我想把它寄给我在德国和其他国家的朋友们；同时劳驾告诉我，通 告是否寄给倍倍尔和《前进报》了。 第一页第四段是不是有错字？德拉哥马诺夫的建议是什么 —— 是使立陶宛ｐｏｌｏｎｉｓａｔｉｏｎ〔波兰化〕呢，还是 （通过俄国移 民）使它ｃｏｌｏｎｉｓａｔｉｏｎ〔殖民化〕？ 考茨基夫人向您致友好的问候。 请接受我诚挚的问候。 弗·恩格斯 考茨基夫人患伤风而且神经痛发作，否则她早就看望您去了。 １６ ８．致玛·门德尔森 （１８９３年１月２４日于）
９ 致卡尔·考茨基 斯 图 加 特 １８９３年１月２６日于伦敦 亲爱的男爵： 吉娜刚刚告诉我，你等着我答复有关马克思传记的事２４。我确 实没有注意到这件事很急。请原谅。 我不知道，除了寄给你的《社会政治科学手册》里的那篇简 述①的某些段落，对你所提到的材料还能作什么补充。埃耳斯特尔 —— 康拉德·施米特的表兄，施米特让他来找我—— 要我写点东 西，我写了，而且完全按照我们的精神写的，没有料到他给刊载 了，只是删去了资产阶级实在不能接受的某些地方。就这样吧，我 不反对。 由于狄茨在治病，《新时代》的问题拖下来了，而且你已经同 奥古斯特谈过了。２５按照他的意见，恢复为月刊是不可能的。既然 如此，编排的外现方面看来大体上仍和原先一样，而编辑部应该 设法使杂志对读者更有教益和吸引力。总之，我认为在狄茨回来 工作之前不可能有决定性的改变。你在自己的部门里本来就会被 许多好心善意的劝告弄得不可开交，所以我就不再给你提了。 杜西从事宣传鼓动工作，忙得很，她曾到过两个中部郡—— 爱丁堡和阿贝丁。今天她应该来了。我一见到她，就问她个人对 ９．致卡·考茨基 （１８９３年１月２６日） １７ ① 弗·恩格斯《马克思，亨利希·卡尔》。—— 编者注
９ 致卡尔·考茨基 斯 图 加 特 １８９３年１月２６日于伦敦 亲爱的男爵： 吉娜刚刚告诉我，你等着我答复有关马克思传记的事２４。我确 实没有注意到这件事很急。请原谅。 我不知道，除了寄给你的《社会政治科学手册》里的那篇简 述①的某些段落，对你所提到的材料还能作什么补充。埃耳斯特尔 —— 康拉德·施米特的表兄，施米特让他来找我—— 要我写点东 西，我写了，而且完全按照我们的精神写的，没有料到他给刊载 了，只是删去了资产阶级实在不能接受的某些地方。就这样吧，我 不反对。 由于狄茨在治病，《新时代》的问题拖下来了，而且你已经同 奥古斯特谈过了。２５按照他的意见，恢复为月刊是不可能的。既然 如此，编排的外现方面看来大体上仍和原先一样，而编辑部应该 设法使杂志对读者更有教益和吸引力。总之，我认为在狄茨回来 工作之前不可能有决定性的改变。你在自己的部门里本来就会被 许多好心善意的劝告弄得不可开交，所以我就不再给你提了。 杜西从事宣传鼓动工作，忙得很，她曾到过两个中部郡—— 爱丁堡和阿贝丁。今天她应该来了。我一见到她，就问她个人对 ９．致卡·考茨基 （１８９３年１月２６日） １７ ① 弗·恩格斯《马克思，亨利希·卡尔》。—— 编者注