１５ 致弗拉基米尔·雅柯夫列维奇·施穆伊洛夫 德勒斯顿 ［副本］ １８９３年２月７日于伦敦 西北区瑞琴特公园路１２２号 尊敬的同志： 您友好地祝愿我活九十岁，我非常感谢；我并不反对，如果我 仍然能够象现在这样的话，但是，如果我的体力和精神注定要象许 多人常有的那种衰退的话，我就要恳求您原谅，我宁可不在人间。 您在马克思传记方面的要求３３，很遗憾，我所能做到的很少： 我没有这个时间，我正忙于《资本论》第三卷，即使是短期我也不能 把它丢下。 关于第一点。除了您已经有的传记材料之外，我不能给您介 绍更多的。至少没有什么可靠的东西。 关于第二点。马克思１８４４—１８４９年的实际活动，部分是在工 人协会，特别是在１８４６—１８４８年布鲁塞尔协会，部分是在同盟。３４ 但是您在印刷物中，如我们给《宣言》（１８９２年柏林· 最· 新版本）所 写的序言和附有我的引言①的《揭露共产党人案件》② （１８８５年苏 黎世版）中，只能找到某些有关他在同盟活动的东西。关于国际， １５．致弗·雅·施穆伊洛夫 （１８９３年２月７日） ２３ ① ② 卡·马克思《揭露科伦共产党人案件》。—— 编者注 弗·恩格斯《关于共产主义者同盟的历史》。—— 编者注
１５ 致弗拉基米尔·雅柯夫列维奇·施穆伊洛夫 德勒斯顿 ［副本］ １８９３年２月７日于伦敦 西北区瑞琴特公园路１２２号 尊敬的同志： 您友好地祝愿我活九十岁，我非常感谢；我并不反对，如果我 仍然能够象现在这样的话，但是，如果我的体力和精神注定要象许 多人常有的那种衰退的话，我就要恳求您原谅，我宁可不在人间。 您在马克思传记方面的要求３３，很遗憾，我所能做到的很少： 我没有这个时间，我正忙于《资本论》第三卷，即使是短期我也不能 把它丢下。 关于第一点。除了您已经有的传记材料之外，我不能给您介 绍更多的。至少没有什么可靠的东西。 关于第二点。马克思１８４４—１８４９年的实际活动，部分是在工 人协会，特别是在１８４６—１８４８年布鲁塞尔协会，部分是在同盟。３４ 但是您在印刷物中，如我们给《宣言》（１８９２年柏林· 最· 新版本）所 写的序言和附有我的引言①的《揭露共产党人案件》② （１８８５年苏 黎世版）中，只能找到某些有关他在同盟活动的东西。关于国际， １５．致弗·雅·施穆伊洛夫 （１８９３年２月７日） ２３ ① ② 卡·马克思《揭露科伦共产党人案件》。—— 编者注 弗·恩格斯《关于共产主义者同盟的历史》。—— 编者注
可靠的· 只· 有艾希霍夫①，他是根据马克思的批注写作的；其他所有 人的东西，从弗里布尔②到拉弗勒③和察赫尔④，完全是· 伪· 造· 和· 虚 · 构· 的。自己动手写一大本书正确地阐明事实，比把材料交给第三 者去加工要容易些。但是我可以给您提供总委员会关于反对巴枯 宁的决定性战役的两个出版物（《所谓的分裂》⑤和《社会主义民 主同盟》⑥）。艾里提埃给《柏林人民论坛》所写的关于《汝拉联合 会和米·巴枯宁》一文，渗透着对无政府主义者一切谎言的盲目 信任４，这种信任超出了单纯幼稚的范围，而译者，正如艾里提埃 给我写信所说的那样，又进一步作了无政府主义的歪曲。不过，俄 国书报检查机关的大删大砍，倒可使您避免许多错误。 关于第三点。《神圣家族》⑦您反正是会弄到的；我自己的这一 本在任何情况下也不会丢开的，而叙述书的内容是一件力所不及 的工作，摘出要点，也是办不到的。您应该了解全书。在柏林大 概可以找到这本书。 关于历史唯物主义的起源，在我看来，您在我的《费尔巴 哈》（《路德维希·费尔巴哈和德国古典哲学的终结》）中就可以 找到足够的东西—— 马克思的附录⑧其实就是这一起源！其次，在 《宣言》（１８９２年柏林新版）的序言和《揭露共产党人案件》的序 ２４ １５．致弗·雅·施穆伊洛夫 （１８９３年２月７日） ① ② ③ ④ ⑤ ⑥ ⑦ ⑧ 卡·马克思《关于费尔巴哈的提纲》。—— 编者注 卡·马克思和弗·恩格斯《神圣家族，或对批判的批判所做的批判》。—— 编 者注 卡·马克思和弗·恩格斯《社会主义民主同盟和国际工人协会》。——编者注 卡·马克思和弗·恩格斯《所谓国际内部的分裂》。—— 编者注 察赫尔《赤色国际》。—— 编者注 艾·拉弗勒《现代社会主义》。—— 编者注 弗里布尔《国际工人协会》。—— 编者注 威·艾希霍夫《国际工人协会》。—— 编者注
可靠的· 只· 有艾希霍夫①，他是根据马克思的批注写作的；其他所有 人的东西，从弗里布尔②到拉弗勒③和察赫尔④，完全是· 伪· 造· 和· 虚 · 构· 的。自己动手写一大本书正确地阐明事实，比把材料交给第三 者去加工要容易些。但是我可以给您提供总委员会关于反对巴枯 宁的决定性战役的两个出版物（《所谓的分裂》⑤和《社会主义民 主同盟》⑥）。艾里提埃给《柏林人民论坛》所写的关于《汝拉联合 会和米·巴枯宁》一文，渗透着对无政府主义者一切谎言的盲目 信任４，这种信任超出了单纯幼稚的范围，而译者，正如艾里提埃 给我写信所说的那样，又进一步作了无政府主义的歪曲。不过，俄 国书报检查机关的大删大砍，倒可使您避免许多错误。 关于第三点。《神圣家族》⑦您反正是会弄到的；我自己的这一 本在任何情况下也不会丢开的，而叙述书的内容是一件力所不及 的工作，摘出要点，也是办不到的。您应该了解全书。在柏林大 概可以找到这本书。 关于历史唯物主义的起源，在我看来，您在我的《费尔巴 哈》（《路德维希·费尔巴哈和德国古典哲学的终结》）中就可以 找到足够的东西—— 马克思的附录⑧其实就是这一起源！其次，在 《宣言》（１８９２年柏林新版）的序言和《揭露共产党人案件》的序 ２４ １５．致弗·雅·施穆伊洛夫 （１８９３年２月７日） ① ② ③ ④ ⑤ ⑥ ⑦ ⑧ 卡·马克思《关于费尔巴哈的提纲》。—— 编者注 卡·马克思和弗·恩格斯《神圣家族，或对批判的批判所做的批判》。—— 编 者注 卡·马克思和弗·恩格斯《社会主义民主同盟和国际工人协会》。——编者注 卡·马克思和弗·恩格斯《所谓国际内部的分裂》。—— 编者注 察赫尔《赤色国际》。—— 编者注 艾·拉弗勒《现代社会主义》。—— 编者注 弗里布尔《国际工人协会》。—— 编者注 威·艾希霍夫《国际工人协会》。—— 编者注
言中也可以找到。 马克思在五十年代一个人埋头制定了剩余价值理论①，在他 没有完全弄清这一理论的所有结论以前，他坚决拒绝发表关于这 一理论的任何材料。因此，《政治经济学批判》的第二分册及以下 各分册都没有出版。 现给您寄去《分裂》和《同盟》，希望这些足够您用了；抱歉 的是，这就是我所能为您做的一切。 衷心问候格腊德纳乌厄尔和全体当地的同志们。 您的 弗·恩格斯 １６ 致奥古斯特·倍倍尔 柏 林 １８９３年２月９日于伦敦 亲爱的奥古斯特： 首先让我对你２月３日的精彩演说表示祝贺。这篇演说的摘 要载于《前进报》时，已使我们感到非常高兴，而速记稿则更好。 这是一篇杰作，虽然其中也有个别小的地方在理论上不够确切，但 这在口头讲演中是不可避免的，它们丝毫也没有使这篇演说减色。 你们除了以小册子的形式把辩论的全部内容②印发之外，同时还 把这篇演说单独刊印③数十万册广为散发，这种做法是完全正确 １６．致奥·倍倍尔 （１８９３年２月９日） ２５ ① ② ③ 奥·倍倍尔《未来的国家和社会民主党》。—— 编者注 《社会民主党的“未来的国家”》。—— 编者注 指马克思在１８５７年１０月至１８５８年５月所写的经济学手稿。—— 编者注
言中也可以找到。 马克思在五十年代一个人埋头制定了剩余价值理论①，在他 没有完全弄清这一理论的所有结论以前，他坚决拒绝发表关于这 一理论的任何材料。因此，《政治经济学批判》的第二分册及以下 各分册都没有出版。 现给您寄去《分裂》和《同盟》，希望这些足够您用了；抱歉 的是，这就是我所能为您做的一切。 衷心问候格腊德纳乌厄尔和全体当地的同志们。 您的 弗·恩格斯 １６ 致奥古斯特·倍倍尔 柏 林 １８９３年２月９日于伦敦 亲爱的奥古斯特： 首先让我对你２月３日的精彩演说表示祝贺。这篇演说的摘 要载于《前进报》时，已使我们感到非常高兴，而速记稿则更好。 这是一篇杰作，虽然其中也有个别小的地方在理论上不够确切，但 这在口头讲演中是不可避免的，它们丝毫也没有使这篇演说减色。 你们除了以小册子的形式把辩论的全部内容②印发之外，同时还 把这篇演说单独刊印③数十万册广为散发，这种做法是完全正确 １６．致奥·倍倍尔 （１８９３年２月９日） ２５ ① ② ③ 奥·倍倍尔《未来的国家和社会民主党》。—— 编者注 《社会民主党的“未来的国家”》。—— 编者注 指马克思在１８５７年１０月至１８５８年５月所写的经济学手稿。—— 编者注
的。 资产阶级的先生们原来打算在无聊的会议——因为阴谋活动是在 幕后进行的——中拿这种辩论作为消遣，同时想乘机使我们上当，但 是结果这种辩论却变成了我们的一次十分巨大的胜利。他们自己 也感到了这一点；这可以从下面的情况看出：在李卜克内西演说之 后，他们已感到够受了，施特克尔亲口证明了这点！３５这些先生们 终于觉察到：如果议会连续用五天的时间讨论我们所主张的社会 改革，而且这个议会是德意志帝国国会，那末这就是标志着工人政 党的新胜利的里程碑。后一情况在全世界面前，在朋友和敌人的面 前，证实了德国党所赢得的胜利地位。如果照这样下去，我们很快 就可以不必辛辛苦苦而单靠我们的对手的愚蠢生活下去。 以前就很明显，这次辩论的重担要落在你的肩上。就我对弗 罗梅的演说所能下的判断来说，他的演说的确给李希特尔、巴赫 姆和希策的胜利叫喊提供了某种借口。有关托马斯·阿奎那和亚 里士多德的话，本应仔细核对。如果希策说的对，那就是弗罗梅 不善于引证，而如果希策说的不对，弗罗梅应当发表一项个人声 明为自己申辩。３６此外，一切都进行得很成功，李卜克内西在结束 时发表的演说也不错，尽管内容并不重要，但在论战上是好的和 “锋利的”。总之，这是一次凯旋。魔女①由于对此感到高兴，昨天 骂我是节俭的阿格尼斯，于是我对她说：她是一个真正的团团转 的安妮３７，所有知道她的人都能证实这一点；她甚至比安妮还要 糟，她不是用腿转，而宁可说是用头转。 你谈到俄国为应付战争而采取的极其狡猾的计划，有很多地 ２６ １６．致奥·倍倍尔 （１８９３年２月９日） ① 路·考茨基的绰号。—— 编者注
的。 资产阶级的先生们原来打算在无聊的会议——因为阴谋活动是在 幕后进行的——中拿这种辩论作为消遣，同时想乘机使我们上当，但 是结果这种辩论却变成了我们的一次十分巨大的胜利。他们自己 也感到了这一点；这可以从下面的情况看出：在李卜克内西演说之 后，他们已感到够受了，施特克尔亲口证明了这点！３５这些先生们 终于觉察到：如果议会连续用五天的时间讨论我们所主张的社会 改革，而且这个议会是德意志帝国国会，那末这就是标志着工人政 党的新胜利的里程碑。后一情况在全世界面前，在朋友和敌人的面 前，证实了德国党所赢得的胜利地位。如果照这样下去，我们很快 就可以不必辛辛苦苦而单靠我们的对手的愚蠢生活下去。 以前就很明显，这次辩论的重担要落在你的肩上。就我对弗 罗梅的演说所能下的判断来说，他的演说的确给李希特尔、巴赫 姆和希策的胜利叫喊提供了某种借口。有关托马斯·阿奎那和亚 里士多德的话，本应仔细核对。如果希策说的对，那就是弗罗梅 不善于引证，而如果希策说的不对，弗罗梅应当发表一项个人声 明为自己申辩。３６此外，一切都进行得很成功，李卜克内西在结束 时发表的演说也不错，尽管内容并不重要，但在论战上是好的和 “锋利的”。总之，这是一次凯旋。魔女①由于对此感到高兴，昨天 骂我是节俭的阿格尼斯，于是我对她说：她是一个真正的团团转 的安妮３７，所有知道她的人都能证实这一点；她甚至比安妮还要 糟，她不是用腿转，而宁可说是用头转。 你谈到俄国为应付战争而采取的极其狡猾的计划，有很多地 ２６ １６．致奥·倍倍尔 （１８９３年２月９日） ① 路·考茨基的绰号。—— 编者注
方说得正确 ３８。但是还须考虑的是：如果说俄国不能容忍法国被毁 灭，那末意大利和英国同样不能坐视德国被扼杀。任何局部战争 都是或多或少处于中立国家的控制之下。而下一次战争，只要一 爆发，就绝不会限于局部地区，它在头几个月里就会把大国—— 至少是大陆上的大国—— 都卷进去，在巴尔干，战争将自然而然 地爆发，也许只有英国能够保持一时的中立。但你所说的俄国计 划却恰好是以局部战争为前提，而我认为，由于现代的庞大的军 队，以及战争对战败国将造成毁灭性的后果，这种局部战争已不 大可能了。 在埃及，说穿了不过是这么一回事 （在俄国人看来，法国人 不过是傀儡）：给英国人造成一种困难的局面，从而尽可能地拖住 他们的陆军和舰队。如果以后情况发展到爆发战争，那末俄国手 中就有东西用来讨价还价，以换取英国的联盟，或者至少是让他 们保持中立。到那时，法国人也将乐于用埃及交换亚尔萨斯。俄 国人目前正在中亚细亚—— 在印度边境上玩弄着同样的把戏。在 这个地方，他们今后很多年内都没有力量发动真正的进攻，而且 在很长时间内仍然不会有这样做的条件。此外，在埃及事件中，土 耳其也将会陷入俄国的罗网。（刚才又有一位俄国客人来访，他在 我这里逗留了一个多钟头，现在已经是四点钟，因此这封信要写 得短一些了。） 我得悉在你们的军事委员会中也有一个瓦克斯少校。如果此 人就是曼彻斯特的龚佩尔特医生的表兄弟的话，那末大约二十五 年以前我曾在曼彻斯特同他有过一面之交。当时他是作为前黑森 选帝侯国中尉加入普鲁士军队。当他看到在自己的１８６６年的胜利 者当中也存在着同样的迂腐的形式主义时，感到十分失望，因为 １６．致奥·倍倍尔 （１８９３年２月９日） ２７
方说得正确 ３８。但是还须考虑的是：如果说俄国不能容忍法国被毁 灭，那末意大利和英国同样不能坐视德国被扼杀。任何局部战争 都是或多或少处于中立国家的控制之下。而下一次战争，只要一 爆发，就绝不会限于局部地区，它在头几个月里就会把大国—— 至少是大陆上的大国—— 都卷进去，在巴尔干，战争将自然而然 地爆发，也许只有英国能够保持一时的中立。但你所说的俄国计 划却恰好是以局部战争为前提，而我认为，由于现代的庞大的军 队，以及战争对战败国将造成毁灭性的后果，这种局部战争已不 大可能了。 在埃及，说穿了不过是这么一回事 （在俄国人看来，法国人 不过是傀儡）：给英国人造成一种困难的局面，从而尽可能地拖住 他们的陆军和舰队。如果以后情况发展到爆发战争，那末俄国手 中就有东西用来讨价还价，以换取英国的联盟，或者至少是让他 们保持中立。到那时，法国人也将乐于用埃及交换亚尔萨斯。俄 国人目前正在中亚细亚—— 在印度边境上玩弄着同样的把戏。在 这个地方，他们今后很多年内都没有力量发动真正的进攻，而且 在很长时间内仍然不会有这样做的条件。此外，在埃及事件中，土 耳其也将会陷入俄国的罗网。（刚才又有一位俄国客人来访，他在 我这里逗留了一个多钟头，现在已经是四点钟，因此这封信要写 得短一些了。） 我得悉在你们的军事委员会中也有一个瓦克斯少校。如果此 人就是曼彻斯特的龚佩尔特医生的表兄弟的话，那末大约二十五 年以前我曾在曼彻斯特同他有过一面之交。当时他是作为前黑森 选帝侯国中尉加入普鲁士军队。当他看到在自己的１８６６年的胜利 者当中也存在着同样的迂腐的形式主义时，感到十分失望，因为 １６．致奥·倍倍尔 （１８９３年２月９日） ２７