17 机密文件 (1901年6月) 我们请读者注意《曙光》3刊载的由斯图加特狄茨出版社出版 的维特的记事。《记事》反对前内务大臣哥列梅金关于在非地方自 治的省份设立地方自治机关的方案，因而作为一份赤裸裸地暴露 我国统治者内心深处的欲望的文件来说，它是饶有趣味的。我们拟 在最近一号报纸上详细谈谈这一出色的文件以及尔·恩·斯·先 生为它写的序言。这篇序言暴露了它的作者是如何理解俄国工人 运动的政治意义的，在所有其他方面，也都表现出我国自由派通常 特有的政治思想的不成熟性。 载于1901年6月《火星报》 译自《列宁全集》俄文第5版 第5号 第5卷第20页
机 密 文 件 （１９０１年６月） 我们请读者注意《曙光》１３刊载的由斯图加特狄茨出版社出版 的维特的记事。《记事》反对前内务大臣哥列梅金关于在非地方自 治的省份设立地方自治机关的方案，因而作为一份赤裸裸地暴露 我国统治者内心深处的欲望的文件来说，它是饶有趣味的。我们拟 在最近一号报纸上详细谈谈这一出色的文件以及尔·恩·斯·先 生为它写的序言。这篇序言暴露了它的作者是如何理解俄国工人 运动的政治意义的，在所有其他方面，也都表现出我国自由派通常 特有的政治思想的不成熟性。 载于１９０１年６月《火星报》 第５号 译自《列宁全集》俄文第５版 第５卷第２０页 １７
18 地方自治机关的迫害者和 自由主义的汉尼拔4 (1901年6月) 如果过去说，俄国农民对自己的贫困最缺乏认识，那么，现在 可以说，俄国的平民或臣民由于缺乏公民权利，对自己的无权尤其 缺乏认识。庄稼汉对自己无法摆脱的贫困已经安之若素，习以为 常，不去考虑自己贫困的原因和消除贫困的可能性，俄国的平民也 同样对政府的无限权力安之若素，习以为常，不去考虑这种无限权 力能不能继续保持下去，除了这种无限权力以外，是不是还存在着 腐蚀陈旧的政治制度的现象。医治这种缺乏政治觉悟和死气沉沉 的一种非常好的“解毒剂”，通常就是“机密文件”①，因为这些文件 表明，不仅某些不顾死活的亡命之徒或政府的顽固的敌人，而且连 大臣和沙皇在内的政府人员自己，都意识到专制政体的摇摇欲坠， 并竭力寻求种种办法来改善这种根本不能使他们满意的处境。维 特的记事就属于这样的文件，他曾和内务大臣哥列梅金为在边疆 地区设立地方自治机关的问题发生争论，决定草拟一份对地方自 治机关的起诉书来特别显示一下自己的卓识远见和对专制制度的 ①当然，我说的只是一种由报刊上发表的作品配成的“解毒剂，这决不是唯一的 和特别“有效的”解毒剂
地方自治机关的迫害者和 自由主义的汉尼拔１４ （１９０１年６月） 如果过去说，俄国农民对自己的贫困最缺乏认识，那么，现在 可以说，俄国的平民或臣民由于缺乏公民权利，对自己的无权尤其 缺乏认识。庄稼汉对自己无法摆脱的贫困已经安之若素，习以为 常，不去考虑自己贫困的原因和消除贫困的可能性，俄国的平民也 同样对政府的无限权力安之若素，习以为常，不去考虑这种无限权 力能不能继续保持下去，除了这种无限权力以外，是不是还存在着 腐蚀陈旧的政治制度的现象。医治这种缺乏政治觉悟和死气沉沉 的一种非常好的“解毒剂”，通常就是“机密文件”①，因为这些文件 表明，不仅某些不顾死活的亡命之徒或政府的顽固的敌人，而且连 大臣和沙皇在内的政府人员自己，都意识到专制政体的摇摇欲坠， 并竭力寻求种种办法来改善这种根本不能使他们满意的处境。维 特的记事就属于这样的文件，他曾和内务大臣哥列梅金为在边疆 地区设立地方自治机关的问题发生争论，决定草拟一份对地方自 治机关的起诉书来特别显示一下自己的卓识远见和对专制制度的 １８ ① 当然，我说的只是一种由报刊上发表的作品配成的“解毒剂”，这决不是唯一的 和特别“有效的”“解毒剂
2023 Texaopb 3属PH 19010黑 Coniam-Reyoxparaseegi nayo-moarmecsi ypiaxb. Hanaercs mpu GnoaimeMs w yacrin I.B.Iaexanona,B.H. 3 acyach.iⅡB.Axceaspoa. Itua 3 pyo. Varyerhe 5ti时ut a23 2a笔hc出hh即 z小t101 数 1901年《曙光》杂志第2一3期合刊的封面。本合刊载有 列宁的著作：《地方自治机关的迫害者和自由主义的汉 尼拔》、 《土地问题和“马克思的批评家”》前4章 (原题为《土地问题上的“批评家”先生们》)和《内政评论》
1901年《谣光》杂志第2一3期合刊的封面。本合刊载有列宁的著作： 《地方自治机关的迫害者和自由主义的汉尼拨》、《土地问题和 “马克思的批评家”》前4章（原题为《土地问题上的 批评家”先生们》)和《内政评论》
１９０１年《曙光》杂志第２—３期合刊的封面。本合刊载有列宁的著作： 《地方自治机关的迫害者和自由主义的汉尼拨》、《土地问题和 “马克思的批评家”》前４章（原题为《土地问题上的 “批评家”先生们》）和《内政评论》
地方自治机关的迫苦者和自由主义的汉尼拔 21 忠诚.① 地方自治机关的罪状就是它同专制制度不相容。它按本身的 性质来说是立宪的，它的存在必然会使社会人士和政府人士之间 产生摩擦和冲突。起诉书是根据非常（比较而言）广泛的和精心加 工的材料写成的，因为这是关于政治问题（同时也是相当特殊的问 题)的起诉书，所以可以相信，它读起来令人感到兴趣的程度和得 到的益处，将不亚于我们报纸上过去刊载的政治诉讼方面的起诉 书。 让我们来看看，关于我国的地方自治机关是立宪的这种说法 有没有事实根据，如果说有，那么，是在什么程度上和在什么意义 上说的。 在这个问题上，地方自治机关设立的时期具有特别重大的意 义。农奴制的崩溃是一个重大的历史转折点，这个转折点不能不 撕破掩盖着阶级矛盾的警察帷幕。最团结、最有教养和最习惯于 政权的阶级一贵族阶级一非常明确地表示了要通过代议机关 来限制专制政权的愿望。维特的记事提到了这一事实，这是非常 有教益的。“1859一1860年的贵族会议就已发表过必须设立贵族 的共同代议机关'，‘俄国各地有选出自己的代表向最高当局陈述 ①《专制制度和地方自治机关。财政大臣谢·尤·维特的秘密记事，附有尔·恩 ·斯·的序言和注释》。由曙光》刊印。约·亨·威·狄茨的后继者1901年 在期图加如特出版。序言XLIV页，正文212页
忠诚。① 地方自治机关的罪状就是它同专制制度不相容。它按本身的 性质来说是立宪的，它的存在必然会使社会人士和政府人士之间 产生摩擦和冲突。起诉书是根据非常（比较而言）广泛的和精心加 工的材料写成的，因为这是关于政治问题（同时也是相当特殊的问 题）的起诉书，所以可以相信，它读起来令人感到兴趣的程度和得 到的益处，将不亚于我们报纸上过去刊载的政治诉讼方面的起诉 书。 一 让我们来看看，关于我国的地方自治机关是立宪的这种说法 有没有事实根据，如果说有，那么，是在什么程度上和在什么意义 上说的。 在这个问题上，地方自治机关设立的时期具有特别重大的意 义。农奴制的崩溃是一个重大的历史转折点，这个转折点不能不 撕破掩盖着阶级矛盾的警察帷幕。最团结、最有教养和最习惯于 政权的阶级—— 贵族阶级—— 非常明确地表示了要通过代议机关 来限制专制政权的愿望。维特的记事提到了这一事实，这是非常 有教益的。“１８５９—１８６０年的贵族会议就已发表过必须设立贵族 的共同‘代议机关’，‘俄国各地有选出自己的代表向最高当局陈述 地方自治机关的迫害者和自由主义的汉尼拔 ２１ ① 《专制制度和地方自治机关。财政大臣谢·尤·维特的秘密记事，附有尔·恩 ·斯·的序言和注释》。由《曙光》刊印。约·亨·威·狄茨的后继者１９０１年 在期图加特出版。序言ＸＬＩＶ 页，正文２１２页