12 新的激战 自由的敌人产生正当的僧恨。正因为如此，我们听到象5月7日奥 布霍夫工厂发生激战的消息，就不能不高呼：“工人起义被镇压了， 工人起义万岁” 在过去，就在不久以前，工人起义只是在某种特殊条件下发生 的绝无仅有的事情。现在可就不同了。几年前，我们处于工业繁荣 时期，那时商业昌盛，对劳动力的需求很大。但是，工人为了争取改 善劳动条件，还是举行了一系列的罢工，因为他们懂得，不应该错 过时机，应该抓住厂主利润特别高，容易迫使厂主让步的时机。可 是，现在危机代替了繁荣，厂主的商品无法脱手，利润减少，破产数 量增多，工厂缩减生产，解雇工人，工人成群地流浪街头，没有饭 吃。工人不得不进行拼死的斗争，但已经不是为了改善自己的境 况，而是为了保持原来的生活水平，为了减少厂主转嫁给他们的损 失。这样，工人运动就日益深入而广泛地开展起来：起初只是个别 特殊场合下的斗争，接着是工业复苏和商业昌盛时期的坚持不懈 的斗争，最后是危机时期的坚持不懈的斗争。现在我们已经可以 说，工人运动已成为我们生活中常见的现象，它在任何条件下都会 发展起来。 工业复苏为危机所代替，这一事实不仅会使工人懂得必需经 常不断地进行团结一致的斗争，同时还会破除在工业繁荣时期形 成起来的有害幻想。在某些地方工人采取罢工手段比较容易地取 得了厂主的让步，于是人们就夸大这种“经济”斗争的意义，忘记 了工人的工会（行业工会）和罢工最多也只能使出卖劳动力这种商 品的条件略微有利一些。当这种“商品”由于危机而找不到销路时， 行业工会和罢工就无能为力了，它们不能改变使劳动力变为商品、 使劳动群众极端贫困和陷于失业的条件。要改变这些条件就必须
自由的敌人产生正当的憎恨。正因为如此，我们听到象５月７日奥 布霍夫工厂发生激战的消息，就不能不高呼：“工人起义被镇压了， 工人起义万岁！” 在过去，就在不久以前，工人起义只是在某种特殊条件下发生 的绝无仅有的事情。现在可就不同了。几年前，我们处于工业繁荣 时期，那时商业昌盛，对劳动力的需求很大。但是，工人为了争取改 善劳动条件，还是举行了一系列的罢工，因为他们懂得，不应该错 过时机，应该抓住厂主利润特别高，容易迫使厂主让步的时机。可 是，现在危机代替了繁荣，厂主的商品无法脱手，利润减少，破产数 量增多，工厂缩减生产，解雇工人，工人成群地流浪街头，没有饭 吃。工人不得不进行拼死的斗争，但已经不是为了改善自己的境 况，而是为了保持原来的生活水平，为了减少厂主转嫁给他们的损 失。这样，工人运动就日益深入而广泛地开展起来：起初只是个别 特殊场合下的斗争，接着是工业复苏和商业昌盛时期的坚持不懈 的斗争，最后是危机时期的坚持不懈的斗争。现在我们已经可以 说，工人运动已成为我们生活中常见的现象，它在任何条件下都会 发展起来。 工业复苏为危机所代替，这一事实不仅会使工人懂得必需经 常不断地进行团结一致的斗争，同时还会破除在工业繁荣时期形 成起来的有害幻想。在某些地方工人采取罢工手段比较容易地取 得了厂主的让步，于是人们就夸大这种“经济”斗争的意义，忘记 了工人的工会（行业工会）和罢工最多也只能使出卖劳动力这种商 品的条件略微有利一些。当这种“商品”由于危机而找不到销路时， 行业工会和罢工就无能为力了，它们不能改变使劳动力变为商品、 使劳动群众极端贫困和陷于失业的条件。要改变这些条件就必须 １２ 新 的 激 战
新的激战 13 同现在的整个社会制度和政治制度进行革命的斗争，而工业危机 将会使愈来愈多的工人深信这个真理。 我们回过来谈谈5月7日的激战吧。下面我们引用一下我们 现有的关于五月罢工和彼得堡工潮的报道°。我们在这里也要分析 一下警察局关于5月7日激战的公报。近来我们对政府（还有警察 局)关于罢工、游行示威、同军队冲突的公报已经有些听惯了：现在 我们已经有了相当充分的材料，可以判断这些公报的正确程度，我 们有时能够从警察局谎言的烟雾中看出人民愤怒的火焰。 官方的公报说：“本月(5月)7日，在施吕瑟尔堡大街旁的亚历 山大村的奥布霍夫炼钢厂，有不同部门的工人近200人在午间休 息以后停了工，并且在同厂长助理伊万诺夫中校进行交涉时，提出 了种种无理的要求。” 即使工人没有在两个星期以前预先通知就停了工（假定停工 不象以往经常发生的那样是由厂主的不法行为所引起的)，那么， 甚至按照俄国的法律近来，对它作了系统的补充，加强了对工 人的迫害)，这也不过是归治安法官处理的普通的违警过失。可是， 俄国政府却要采取严厉手段，这就使它愈来愈陷入令人可笑的境 地：它一方面颁布法律，规定了新的罪行（例如，擅自拒绝工作或 聚众闹事，损害他人财产，或以暴力反抗武装力量)，加重了对罢工 等等的惩处，另一方面，无论在实际上或政治上它都不可能执行这 些法律，不可能依据这些法律来治罪。在实际上它不可能向成千成 万的人就拒绝工作、罢工、“聚众闹事”等问题追究责任。在政治上 它也不可能每遇到这样的情况就进行法院审理，因为不管怎样安 排审判人选，怎样阉割公开报导，审判还是不能不透露一点风声， 而“受审”的当然不是工人，而是政府。那些直接为了帮助政府同无
同现在的整个社会制度和政治制度进行革命的斗争，而工业危机 将会使愈来愈多的工人深信这个真理。 我们回过来谈谈５月７日的激战吧。下面我们引用一下我们 现有的关于五月罢工和彼得堡工潮的报道９。我们在这里也要分析 一下警察局关于５月７日激战的公报。近来我们对政府（还有警察 局）关于罢工、游行示威、同军队冲突的公报已经有些听惯了；现在 我们已经有了相当充分的材料，可以判断这些公报的正确程度，我 们有时能够从警察局谎言的烟雾中看出人民愤怒的火焰。 官方的公报说：“本月（５月）７日，在施吕瑟尔堡大街旁的亚历 山大村的奥布霍夫炼钢厂，有不同部门的工人近２００人在午间休 息以后停了工，并且在同厂长助理伊万诺夫中校进行交涉时，提出 了种种无理的要求。” 即使工人没有在两个星期以前预先通知就停了工 （假定停工 不象以往经常发生的那样是由厂主的不法行为所引起的），那么， 甚至按照俄国的法律 （近来，对它作了系统的补充，加强了对工 人的迫害），这也不过是归治安法官处理的普通的违警过失。可是， 俄国政府却要采取严厉手段，这就使它愈来愈陷入令人可笑的境 地：它一方面颁布法律，规定了新的罪行（例如，擅自拒绝工作或 聚众闹事，损害他人财产，或以暴力反抗武装力量），加重了对罢工 等等的惩处，另一方面，无论在实际上或政治上它都不可能执行这 些法律，不可能依据这些法律来治罪。在实际上它不可能向成千成 万的人就拒绝工作、罢工、“聚众闹事”等问题追究责任。在政治上 它也不可能每遇到这样的情况就进行法院审理，因为不管怎样安 排审判人选，怎样阉割公开报导，审判还是不能不透露一点风声， 而“受审”的当然不是工人，而是政府。那些直接为了帮助政府同无 新 的 激 战 １３
14 新的激战 产阶级进行政治斗争（同时又是为了用“国家”为“社会秩序”着想 等借口来掩盖斗争的政治性质)而颁布的刑法，由于直接的政治斗 争，由于公开的巷战，也就根本无法起到重要的作用了。“司法机 关”撕下了公正和崇高的假面具，逃之天天，听任警察、宪兵和哥萨 克恣意横行，结果这些人受到了石块的款待。 请回忆一下，政府是怎样以工人的“要求”为借口的。从法律上 来看，停工就是一种过失，和工人提出什么要求毫无关系。但是，政 府确实不可能依据不久前才颁布的法律来行事，于是就声明说工 人的要求是无理的，力图借以证明“用自己的手段”进行镇压是正 确的。在这个问题上谁是公断人呢？原来就是厂长助理伊万诺夫 中校，也就是工人所指控的厂方领导人！难怪工人要用石块来回敬 当权者的这种辩解了！ 就这样，工人全都涌上街头，阻碍了有轨马车的通行，一场真 正的战斗开始了。工人两次击退了警察、宪兵、骑警和驻厂武装 分队①的进攻。看来，他们竭尽全力进行了战斗，尽管他们的唯 一武器只是石块。不错，人群中是响起了“几声枪声”（姑且相信 警方的公报)，然而没有伤一个人。只是石块“如冰雹一般”四处横 飞。工人不仅表现出顽强的反抗精神，而且也表现出机智，表现出 善于随机应变和选择最好的斗争方式的本领。他们占据了邻近的 院子，从围墙内把石块投向沙皇的走狗。甚至在遭到三排枪射击之 后，在一个工人被打死就只一人？)，八人受伤(？)（一人在第二天死 ①顺便说一下。政府的公报说，“驻厂武装分队”“在厂内早己作好准备”，而宪 兵、骑警和巡警只是后来才召集来的。到底从什么时候和为什么驻厂武装分 队要在厂内作好准备呢？是不是从5月1日开始的？是不是预料到工人要游 行示威？这些我们都不得而知，但是，毫无疑问，政府故意隐弱它所掌握的 实际材料：是什么引起了工人的不满和激愤，这种情绪是如何发展起来的
产阶级进行政治斗争（同时又是为了用“国家”为“社会秩序”着想 等借口来掩盖斗争的政治性质）而颁布的刑法，由于直接的政治斗 争，由于公开的巷战，也就根本无法起到重要的作用了。“司法机 关”撕下了公正和崇高的假面具，逃之夭夭，听任警察、宪兵和哥萨 克恣意横行，结果这些人受到了石块的款待。 请回忆一下，政府是怎样以工人的“要求”为借口的。从法律上 来看，停工就是一种过失，和工人提出什么要求毫无关系。但是，政 府确实不可能依据不久前才颁布的法律来行事，于是就声明说工 人的要求是无理的，力图借以证明“用自己的手段”进行镇压是正 确的。在这个问题上谁是公断人呢？原来就是厂长助理伊万诺夫 中校，也就是工人所指控的厂方领导人！难怪工人要用石块来回敬 当权者的这种辩解了！ 就这样，工人全都涌上街头，阻碍了有轨马车的通行，一场真 正的战斗开始了。工人两次击退了警察、宪兵、骑警和驻厂武装 分队① 的进攻。看来，他们竭尽全力进行了战斗，尽管他们的唯 一武器只是石块。不错，人群中是响起了“几声枪声”（姑且相信 警方的公报），然而没有伤一个人。只是石块“如冰雹一般”四处横 飞。工人不仅表现出顽强的反抗精神，而且也表现出机智，表现出 善于随机应变和选择最好的斗争方式的本领。他们占据了邻近的 院子，从围墙内把石块投向沙皇的走狗。甚至在遭到三排枪射击之 后，在一个工人被打死（就只一人？），八人受伤（？）（一人在第二天死 １４ 新 的激战 ① 顺便说一下。政府的公报说，“驻厂武装分队”“在厂内早已作好准备”，而宪 兵、骑警和巡警只是后来才召集来的。到底从什么时候和为什么驻厂武装分 队要在厂内作好准备呢？是不是从５月１日开始的？是不是预料到工人要游 行示威？这些我们都不得而知，但是，毫无疑问，政府故意隐瞒它所掌握的 实际材料：是什么引起了工人的不满和激愤，这种情绪是如何发展起来的
新的激战 15 亡)，人群开始逃散的时候，战斗还在继续进行，奉命赶来的鄂木斯 克步兵团的几个连还得把邻院内的“工人清除出去”。 政府胜利了。但是每次这样的胜利必然会促进它的最后失败 的到来。每一次同人民交战，都会使更多的工人激于义愤而立志投 入战斗，都会培养出一些经验更丰富、武装得更好、行动更勇敢的 领导者。至于领导者应该尽力按照什么样的计划行动，我们已经谈 过了。我们已经不止一次地指出，绝对必须建立坚强的革命组织。 但是说到5月7日这样的事件，还应该注意下面几点。 最近人们纷纷议论说，同现代化的军队进行巷战是不可能的， 也是没有希望的：那些自作聪明的“批评家”特别坚持这个论点，他 们用资产阶级学术的破烂货冒充公正的科学的新结论，并曲解恩 格斯的话，其实恩格斯当时所谈的（而且是有保留地谈到的）只是 德国社会民主党人暂时的策略”。我们甚至从这一个搏斗的例子 就可以看出，所有这些议论完全是胡说八道。巷战是可能的，一旦 政府要同不仅是一个工厂的工人较量，那么，没有希望的不是斗争 者的处境，而是政府的处境。工人在5月7日的搏斗中除了石块外 没有别的武器，但是市长的禁令显然不能阻止他们在下一次准备 好其他武器。这次工人并没有作好准备，而且总共也只有3500人， 但是他们还是击退了数百名骑警、宪兵、巡警和步兵。请想一下， 警察进攻施吕瑟尔堡大街63号的一座房屋是很容易的吗！”再想 一下，如果不仅要把两三个院子和两三座房屋里的“工人清除出 去”，而且要把彼得堡的一个个工人区的“工人清除出去”，那会 是很容易的吗！一旦事情发展到进行决定性斗争的时候，难道可以 只是把工人“清除出去”，而不必把那些没有忘记3月4日的无耻 屠杀2，没有向警察政府屈服，只是受到警察政府威吓而不相信自
亡），人群开始逃散的时候，战斗还在继续进行，奉命赶来的鄂木斯 克步兵团的几个连还得把邻院内的“工人清除出去”。 政府胜利了。但是每次这样的胜利必然会促进它的最后失败 的到来。每一次同人民交战，都会使更多的工人激于义愤而立志投 入战斗，都会培养出一些经验更丰富、武装得更好、行动更勇敢的 领导者。至于领导者应该尽力按照什么样的计划行动，我们已经谈 过了。我们已经不止一次地指出，绝对必须建立坚强的革命组织。 但是说到５月７日这样的事件，还应该注意下面几点。 最近人们纷纷议论说，同现代化的军队进行巷战是不可能的， 也是没有希望的；那些自作聪明的“批评家”特别坚持这个论点，他 们用资产阶级学术的破烂货冒充公正的科学的新结论，并曲解恩 格斯的话，其实恩格斯当时所谈的（而且是有保留地谈到的）只是 德国社会民主党人暂时的策略１０。我们甚至从这一个搏斗的例子 就可以看出，所有这些议论完全是胡说八道。巷战是可能的，一旦 政府要同不仅是一个工厂的工人较量，那么，没有希望的不是斗争 者的处境，而是政府的处境。工人在５月７日的搏斗中除了石块外 没有别的武器，但是市长的禁令显然不能阻止他们在下一次准备 好其他武器。这次工人并没有作好准备，而且总共也只有３５００人， 但是他们还是击退了数百名骑警、宪兵、巡警和步兵。请想一下， 警察进攻施吕瑟尔堡大街６３号的一座房屋是很容易的吗！１１再想 一下，如果不仅要把两三个院子和两三座房屋里的 “工人清除出 去”，而且要把彼得堡的一个个工人区的 “工人清除出去”，那会 是很容易的吗！一旦事情发展到进行决定性斗争的时候，难道可以 只是把工人“清除出去”，而不必把那些没有忘记３月４日的无耻 屠杀１２，没有向警察政府屈服，只是受到警察政府威吓而不相信自 新 的 激 战 １５
16 新的激战 己力量的人从首都所有的房屋和院子里全部“清除出去”吗！ 同志们！一定要设法把5月7日伤亡者的姓名全部收集上来。 让首都所有的工人都来悼念他们，并且作好准备，为了人民的自 由，同警察政府进行新的决定性的斗争！ 载于1901年6月《火星报》 译自《列宁全集》俄文第5版 第5号 第5卷第14一19页
己力量的人从首都所有的房屋和院子里全部“清除出去”吗！ 同志们！一定要设法把５月７日伤亡者的姓名全部收集上来。 让首都所有的工人都来悼念他们，并且作好准备，为了人民的自 由，同警察政府进行新的决定性的斗争！ 载于１９０１年６月《火星报》 第５号 译自《列宁全集》俄文第５版 第５卷第１４—１９页 １６ 新 的 激 战