从何着手？ 7 般说来是社会民主党的经常的和主要的任务，而在目前，在最广大 的居民阶层已经对政治、对社会主义问题产生兴趣时，这更是特别 迫切的任务。现在比过去任何时候都更加迫切地需要进行集中的 和经常的鼓动工作，用以补充靠个人影响、地方传单、小册子等 方式进行的零散的鼓动工作：而要进行这种集中的和经常的鼓动 工作，就必须利用定期的报刊。报纸出版（和发行）号数多少和 是否按时，可以成为衡量我们军事行动的这个最基本最必要的部 门是否坚实可靠的最确切的标准，这样说看来并不是夸大。其次， 我们需要的是全俄的报纸。假使我们不能够用报刊上的言论来统 一我们对人民和对政府的影响，或者说在我们还不能够做到这点 以前，要想去统一其他更复杂、更困难然而也是更有决定意义的 影响手段，那只能是一种空想。无论在思想方面，或者在实践、组 织方面，我们的运动的缺点首先就在于自己的分散性，在于绝大多 数社会民主党人几乎完全陷入纯粹地方性的工作中，这种地方性 的工作会缩小他们的眼界和他们的活动范围，限制他们从事秘密 活动的技能和水平的提高.因此，我们上面所说的那种不坚定和动 摇的最深刻的根源，正是应当从这种分散性中去寻找。而为了克服 这个缺点，为了把各个地方的运动合成一个全俄的运动，第一步就 应当是创办全俄的报纸。最后，我们需要的报纸还必须是政治报 纸。没有政治机关报，在现代欧洲就不能有配称为政治运动的运 动。没有政治机关报，就绝对实现不了我们的任务一把一切政治 不满和反抗的因素聚集起来，用以壮大无产阶级的革命运动。我们 已经迈出了第一步，我们已经在工人阶级中间激起进行“经济”揭 露，即对工厂进行揭露的热情。我们还应当再前进一步，在一切稍 有觉悟的人民阶层中激起进行政治揭露的热情。不必因为目前政
般说来是社会民主党的经常的和主要的任务，而在目前，在最广大 的居民阶层已经对政治、对社会主义问题产生兴趣时，这更是特别 迫切的任务。现在比过去任何时候都更加迫切地需要进行集中的 和经常的鼓动工作，用以补充靠个人影响、地方传单、小册子等 方式进行的零散的鼓动工作；而要进行这种集中的和经常的鼓动 工作，就必须利用定期的报刊。报纸出版 （和发行）号数多少和 是否按时，可以成为衡量我们军事行动的这个最基本最必要的部 门是否坚实可靠的最确切的标准，这样说看来并不是夸大。其次， 我们需要的是全俄的报纸。假使我们不能够用报刊上的言论来统 一我们对人民和对政府的影响，或者说在我们还不能够做到这点 以前，要想去统一其他更复杂、更困难然而也是更有决定意义的 影响手段，那只能是一种空想。无论在思想方面，或者在实践、组 织方面，我们的运动的缺点首先就在于自己的分散性，在于绝大多 数社会民主党人几乎完全陷入纯粹地方性的工作中，这种地方性 的工作会缩小他们的眼界和他们的活动范围，限制他们从事秘密 活动的技能和水平的提高。因此，我们上面所说的那种不坚定和动 摇的最深刻的根源，正是应当从这种分散性中去寻找。而为了克服 这个缺点，为了把各个地方的运动合成一个全俄的运动，第一步就 应当是创办全俄的报纸。最后，我们需要的报纸还必须是政治报 纸。没有政治机关报，在现代欧洲就不能有配称为政治运动的运 动。没有政治机关报，就绝对实现不了我们的任务—— 把一切政治 不满和反抗的因素聚集起来，用以壮大无产阶级的革命运动。我们 已经迈出了第一步，我们已经在工人阶级中间激起进行“经济”揭 露，即对工厂进行揭露的热情。我们还应当再前进一步，在一切稍 有觉悟的人民阶层中激起进行政治揭露的热情。不必因为目前政 从 何 着 手？ ７
从何着手？ 治揭露的呼声还显得无力、稀少和怯懦而感到不安。其所以如此， 并不是因为大家都容忍警察的专横暴虐，而是因为那些能够并且 愿意进行揭露的人还没有一个说话的讲坛，还没有热心听讲并且 给讲演人以鼓舞的听众：他们在人民中间还完全看不到那种值得 向它控诉“至高无上的”俄国政府的力量。而现在这一切都在极其 迅速地变化着。这样一种力量现在已经有了，这就是革命的无产阶 级。无产阶级已经证明它不仅愿意听从和支持政治斗争的号召，而 且决心勇敢地投入斗争。现在我们已经能够并且应当建立一个全 民的揭露沙皇政府的讲坛：一社会民主党的报纸就应当是这样 的讲坛。俄国工人阶级与俄国社会其他阶级和阶层不同，它对政治 知识经常是感兴趣的，它经常（不仅在风暴时期）迫切要求阅读秘 密书刊。在有这样广泛的要求的条件下，在已经开始培养有经验的 革命领导者的条件下，在工人阶级的集中化已经使工人阶级实际 上成为大城市工人区、大小工厂区的主人的条件下，创办政治报已 经成为无产阶级完全办得到的事情。而通过无产阶级，报纸还可以 深入到城市小市民、乡村手工业者和农民中间去，成为真正的人民 的政治报纸。 但是，报纸的作用并不只限于传播思想、进行政治教育和争取 政治上的同盟者。报纸不仅是集体的宣传员和集体的鼓动员，而 且是集体的组织者。就后一点来说，报纸可以比作脚手架，它搭 在正在建造的建筑物周围，显示出建筑物的轮廓，便于各个建筑工 人之间进行联络，帮助他们分配工作和观察有组织的劳动所获得 的总成绩。依靠报纸并通过报纸自然而然会形成一个固定的组织， 这个组织不仅从事地方性工作，而且从事经常的共同性工作，教育 自己的成员密切注视政治事件，思考这些事件的意义及其对各个
治揭露的呼声还显得无力、稀少和怯懦而感到不安。其所以如此， 并不是因为大家都容忍警察的专横暴虐，而是因为那些能够并且 愿意进行揭露的人还没有一个说话的讲坛，还没有热心听讲并且 给讲演人以鼓舞的听众；他们在人民中间还完全看不到那种值得 向它控诉“至高无上的”俄国政府的力量。而现在这一切都在极其 迅速地变化着。这样一种力量现在已经有了，这就是革命的无产阶 级。无产阶级已经证明它不仅愿意听从和支持政治斗争的号召，而 且决心勇敢地投入斗争。现在我们已经能够并且应当建立一个全 民的揭露沙皇政府的讲坛；—— 社会民主党的报纸就应当是这样 的讲坛。俄国工人阶级与俄国社会其他阶级和阶层不同，它对政治 知识经常是感兴趣的，它经常（不仅在风暴时期）迫切要求阅读秘 密书刊。在有这样广泛的要求的条件下，在已经开始培养有经验的 革命领导者的条件下，在工人阶级的集中化已经使工人阶级实际 上成为大城市工人区、大小工厂区的主人的条件下，创办政治报已 经成为无产阶级完全办得到的事情。而通过无产阶级，报纸还可以 深入到城市小市民、乡村手工业者和农民中间去，成为真正的人民 的政治报纸。 但是，报纸的作用并不只限于传播思想、进行政治教育和争取 政治上的同盟者。报纸不仅是集体的宣传员和集体的鼓动员，而 且是集体的组织者。就后一点来说，报纸可以比作脚手架，它搭 在正在建造的建筑物周围，显示出建筑物的轮廓，便于各个建筑工 人之间进行联络，帮助他们分配工作和观察有组织的劳动所获得 的总成绩。依靠报纸并通过报纸自然而然会形成一个固定的组织， 这个组织不仅从事地方性工作，而且从事经常的共同性工作，教育 自己的成员密切注视政治事件，思考这些事件的意义及其对各个 ８ 从 何 着 手？
从何着手？ 9 不同居民阶层的影响，拟定革命的党对这些事件施加影响的适当 措施。单是技术上的任务一保证正常地向报纸提供材料和正常 地发行报纸一就迫使我们去建立统一的党的地方代办员网，这 些代办员彼此间要密切联系，了解总的情况，习惯于经常按时执行 全国性工作中的各种零星任务，并组织一些革命行动以检验自己 的力量。这种代办员网①将是我们所需要的那种组织的骨干。这 种组织，其规模之大使它能够遍布全国各地：其广泛性和多样性使 它能够实行严密而精细的分工：其坚定性使它在任何情况下，在 任何“转变关头”和意外情况下都能始终不渝地进行自己的工作： 其灵活性使它善于一方面在占绝对优势的敌人集中全部力量于一 点的时候避免同他公开作战，另一方面又利用这个敌人的迟钝，在 他最难料到的地点和时间攻其不备。今天我们面临的还是比较容 易完成的任务一支持在大城市的街头游行示威的学生。明天我 们就可能面临更困难的任务，例如，支持某个地区的失业工人的 运动。后天我们就必须站在自己的岗位上，以革命的姿态参加农 民的暴动。今天我们必须利用政府向地方自治机关进攻所造成的 紧张的政治形势。明天我们就必须支持人民反对沙皇的某个凶恶 的走狗的骚动，帮助人民用抵制、抨击、游行示威等等方法来教训 他，使他不得不作公开的让步。只有靠正规军经常活动才能使战斗 准备达到这种程度。假如我们集中自己的力量来办共同的报纸，那 么，这样的工作不仅可以培养和造就出最能干的宣传员，而且可以 ①自然，这样的代办员只有在同我们党的各地的委员会团体、小组)密切联系的 条件下，才能有成效地进行工作。而且一般说来，我们所拟订的整个计划，当 然也只有在各地的委员会的积极支持下才能实现。这些委员会在党的统一方 面己经采取了许多措施，我们相信它们不是今天就是明天一定能够以这种或 那种形式争取到这个统一
不同居民阶层的影响，拟定革命的党对这些事件施加影响的适当 措施。单是技术上的任务—— 保证正常地向报纸提供材料和正常 地发行报纸—— 就迫使我们去建立统一的党的地方代办员网，这 些代办员彼此间要密切联系，了解总的情况，习惯于经常按时执行 全国性工作中的各种零星任务，并组织一些革命行动以检验自己 的力量。这种代办员网① 将是我们所需要的那种组织的骨干。这 种组织，其规模之大使它能够遍布全国各地；其广泛性和多样性使 它能够实行严密而精细的分工；其坚定性使它在任何情况下，在 任何“转变关头”和意外情况下都能始终不渝地进行自己的工作； 其灵活性使它善于一方面在占绝对优势的敌人集中全部力量于一 点的时候避免同他公开作战，另一方面又利用这个敌人的迟钝，在 他最难料到的地点和时间攻其不备。今天我们面临的还是比较容 易完成的任务—— 支持在大城市的街头游行示威的学生。明天我 们就可能面临更困难的任务，例如，支持某个地区的失业工人的 运动。后天我们就必须站在自己的岗位上，以革命的姿态参加农 民的暴动。今天我们必须利用政府向地方自治机关进攻所造成的 紧张的政治形势。明天我们就必须支持人民反对沙皇的某个凶恶 的走狗的骚动，帮助人民用抵制、抨击、游行示威等等方法来教训 他，使他不得不作公开的让步。只有靠正规军经常活动才能使战斗 准备达到这种程度。假如我们集中自己的力量来办共同的报纸，那 么，这样的工作不仅可以培养和造就出最能干的宣传员，而且可以 从 何 着 手？ ９ ① 自然，这样的代办员只有在同我们党的各地的委员会（团体、小组）密切联系的 条件下，才能有成效地进行工作。而且一般说来，我们所拟订的整个计划，当 然也只有在各地的委员会的积极支持下才能实现。这些委员会在党的统一方 面已经采取了许多措施，我们相信它们不是今天就是明天一定能够以这种或 那种形式争取到这个统一
10 从何着手？ 培养和造就出最有才干的组织者，最有才能的党的政治领袖，这些 领袖在必要的时候，能够提出进行决战的口号并且领导这个决战。 最后，为了避免可能引起的误会，我还想再说几句话。我们一 直都只是讲有系统的有计划的准备，可是我们决不是想以此说明， 专制制度只有在正规的围攻或有组织的冲击下才会垮台。这种观 点是一种荒谬的学理主义。相反，专制制度完全可能由于各方面随 时都可能发生的某一次自发的爆发或无法预料的政治冲突的压力 而垮台，而且从历史上看来，这种可能性是更大的。但是，任何一个 政党，只要不是陷入冒险主义，就决不会把自己的活动建筑在指望 这种爆发和冲突上面。我们应当走自己的路，坚持不懈地进行自己 的有系统的工作。我们愈是不指靠偶然性，我们就愈不会由于任何 “历史性的转变”而手足无措。 载于1901年5月《火星报》 译自《列宁全集》俄文第5版 第4号 第5卷第一13页
培养和造就出最有才干的组织者，最有才能的党的政治领袖，这些 领袖在必要的时候，能够提出进行决战的口号并且领导这个决战。 最后，为了避免可能引起的误会，我还想再说几句话。我们一 直都只是讲有系统的有计划的准备，可是我们决不是想以此说明， 专制制度只有在正规的围攻或有组织的冲击下才会垮台。这种观 点是一种荒谬的学理主义。相反，专制制度完全可能由于各方面随 时都可能发生的某一次自发的爆发或无法预料的政治冲突的压力 而垮台，而且从历史上看来，这种可能性是更大的。但是，任何一个 政党，只要不是陷入冒险主义，就决不会把自己的活动建筑在指望 这种爆发和冲突上面。我们应当走自己的路，坚持不懈地进行自己 的有系统的工作。我们愈是不指靠偶然性，我们就愈不会由于任何 “历史性的转变”而手足无措。 载于１９０１年５月《火星报》 第４号 译自《列宁全集》俄文第５版 第５卷第１—１３页 １０ 从 何 着 手？
11 新的激战 (1901年6月) 看来，目前我国的工人运动又以不可阻挡之势导向尖锐的冲 突，使政府和一切有产阶级胆战心惊，使一切社会党人欢欣鼓舞。 是的，尽管军事镇压造成的栖牲是惨重的，但是这些冲突使我们欢 欣鼓舞，因为工人阶级用自己的反抗证明，他们不能再忍受自己 的处境，不愿继续做奴隶，不愿在暴力和专横之下忍气吞声了。现 今的制度，即使在最和平的日子里，也会经常不可避免地使工人 阶级遭受无数的牺牲。千千万万终生为别人创造财富而劳动的人， 由于饥饿和长期吃不饱而死亡，由于极端恶劣的劳动条件，由于 十分低劣的居住条件，由于得不到足够的休息而染病早亡。宁可 同这个可僧的制度的保卫者直接斗争而死，也不愿象被折磨得精 疲力竭的驯服牛马那样慢慢地死去，这才确确实实称得上英雄。我 们绝不是说赤手空拳同警察搏斗是最好的斗争方式。相反，我们始 终向工人指出，要更冷静更沉着地进行斗争，力求把种种不满引向 支持革命政党的有组织的斗争，这样做对他们才是有利的。革命的 社会民主党汲取力量的主要源泉，正是工人群众的反抗精神，工人 被经常受到的压迫和暴力逼得走投无路，他们的反抗精神有时不 能不爆发成为殊死的斗争。这种突然爆发的斗争唤起受贫困和愚 昧压抑的广大工人阶层去自觉地生活，使他们普遍地对压迫者、对
新 的 激 战 （１９０１年６月） 看来，目前我国的工人运动又以不可阻挡之势导向尖锐的冲 突，使政府和一切有产阶级胆战心惊，使一切社会党人欢欣鼓舞。 是的，尽管军事镇压造成的牺牲是惨重的，但是这些冲突使我们欢 欣鼓舞，因为工人阶级用自己的反抗证明，他们不能再忍受自己 的处境，不愿继续做奴隶，不愿在暴力和专横之下忍气吞声了。现 今的制度，即使在最和平的日子里，也会经常不可避免地使工人 阶级遭受无数的牺牲。千千万万终生为别人创造财富而劳动的人， 由于饥饿和长期吃不饱而死亡，由于极端恶劣的劳动条件，由于 十分低劣的居住条件，由于得不到足够的休息而染病早亡。宁可 同这个可憎的制度的保卫者直接斗争而死，也不愿象被折磨得精 疲力竭的驯服牛马那样慢慢地死去，这才确确实实称得上英雄。我 们绝不是说赤手空拳同警察搏斗是最好的斗争方式。相反，我们始 终向工人指出，要更冷静更沉着地进行斗争，力求把种种不满引向 支持革命政党的有组织的斗争，这样做对他们才是有利的。革命的 社会民主党汲取力量的主要源泉，正是工人群众的反抗精神，工人 被经常受到的压迫和暴力逼得走投无路，他们的反抗精神有时不 能不爆发成为殊死的斗争。这种突然爆发的斗争唤起受贫困和愚 昧压抑的广大工人阶层去自觉地生活，使他们普遍地对压迫者、对 １１