（四）为了扩大和加强社会民主党对广大无产阶级群众的影 响，一方面，必须加紧组织工会并在工会中进行社会民主党的宣 传鼓动，另一方面，必须愈来愈广泛地把工人吸收到党的各种组 织中来。 载于１９０７年３月４日《无产者报》 第１４号 译自《列宁全集》俄文第５版 第１５卷第３—１１页 ５．关于非党工人组织和无产阶级中的无政府工团主义思潮 ９
（四）为了扩大和加强社会民主党对广大无产阶级群众的影 响，一方面，必须加紧组织工会并在工会中进行社会民主党的宣 传鼓动，另一方面，必须愈来愈广泛地把工人吸收到党的各种组 织中来。 载于１９０７年３月４日《无产者报》 第１４号 译自《列宁全集》俄文第５版 第１５卷第３—１１页 ５．关于非党工人组织和无产阶级中的无政府工团主义思潮 ９
俄国社会民主工党 在选举运动时期的策略２０ （１９０７年２月１７日 〔３月２日〕） １９０６年４月在斯德哥尔摩举行的最近一次俄国社会民主党 代表大会２１决定，社会民主党人不应同资产阶级政党订立任何选 举协议。这个原则在西伯利亚和高加索的第一届杜马的选举中立 即被实行。这个原则是否同样适用于第二届杜马呢？布尔什维克 说，适用；孟什维克说，不适用。为了解决这个问题，布尔什维 克要求召开非常代表大会。１１月初，只举行了代表会议，所有党 组织都派代表参加了这次会议。孟什维克会同崩得２２支持在即将 到来的选举中同立宪民主党达成协议的建议。而布尔什维克会同 拉脱维亚代表２３和波兰代表２４谴责这种协议。前一项建议获得１８ 票，后一项建议获得１４票。代表会议决定，各级地方组织应独立 自主地对这个问题表态。布尔什维克故意对孟什维克说：“让彼得 堡也和其他地方一样自己决定吧。” 必须知道两件事情：一方面，孟什维克同它的名称相反，在 党的中央委员会中占多数，换句话说，孟什维克掌握着党的总的 政策；另一方面，布尔什维克在彼得堡和莫斯科两个省委员会中 占多数。遭到两个首都的反对，这使中央委员会处于一种难堪和 不休面的境地。这就是中央委员会不惜任何代价想在彼得堡和莫 １０
俄国社会民主工党 在选举运动时期的策略２０ （１９０７年２月１７日 〔３月２日〕） １９０６年４月在斯德哥尔摩举行的最近一次俄国社会民主党 代表大会２１决定，社会民主党人不应同资产阶级政党订立任何选 举协议。这个原则在西伯利亚和高加索的第一届杜马的选举中立 即被实行。这个原则是否同样适用于第二届杜马呢？布尔什维克 说，适用；孟什维克说，不适用。为了解决这个问题，布尔什维 克要求召开非常代表大会。１１月初，只举行了代表会议，所有党 组织都派代表参加了这次会议。孟什维克会同崩得２２支持在即将 到来的选举中同立宪民主党达成协议的建议。而布尔什维克会同 拉脱维亚代表２３和波兰代表２４谴责这种协议。前一项建议获得１８ 票，后一项建议获得１４票。代表会议决定，各级地方组织应独立 自主地对这个问题表态。布尔什维克故意对孟什维克说：“让彼得 堡也和其他地方一样自己决定吧。” 必须知道两件事情：一方面，孟什维克同它的名称相反，在 党的中央委员会中占多数，换句话说，孟什维克掌握着党的总的 政策；另一方面，布尔什维克在彼得堡和莫斯科两个省委员会中 占多数。遭到两个首都的反对，这使中央委员会处于一种难堪和 不休面的境地。这就是中央委员会不惜任何代价想在彼得堡和莫 １０
斯科推行孟什维克政策的由来。为了彼得堡的选举，中央委员会 竟冒破坏地方自治的危险，一找到借口，就制造分裂。２５ 彼得堡组织还没有召开十一月全国代表会议规定要召开的省 代表会议。自由派报纸早就在热烈地讨论选举策略的问题了。他 们担心社会党人会不管他们而单独行动，会撇开他们并违反他们 的意愿而把群众组织在革命旗帜的周围。他们攻击布尔什维克，一 直把布尔什维克说成是“宗派主义者、教条主义者、布朗基主义 者和无政府主义者等等”，但是他们希望同其他革命政党一起进行 选举运动，共同提出选举名单。他们掌握了彼得堡几家最大的报 纸，因此容易让别人听到自己的意见。而布尔什维克手里只有秘 密的机关报《无产者报》，而且在国外出版，每月只出两号。 孟什维克中央委员会通过暗中的联系秘密地告诉立宪民主党 人，说社会民主党的策略取决于中央委员会，而不取决于布尔什 维克的省委员会。在１月初举行的有立宪民主党、人民社会党、劳 动派、社会革命党和社会民主党的代表参加的情况通报会议２６上， 这个问题暴露出来了。当时大家都赞成共同提出名单。只有省委 员会的代表除外，他在会后声明说，委员会要过几天才能作出决 定。于是中央委员会的代表就出来干涉，他说：“最好协议不由整 个组织订立，而由各个区〈这样的区在彼得堡有１２个〉单独订立。” 省委员会的代表答道：“我倒是第一次听到这样的建议！这是中央 委员会的方案吗？”中央委员会的代表回答说：“不是，这是我的 主张。” 聪明人不用明言。立宪民主党人已经明白了。《言语报》２７（立 宪民主党的正式机关报）、《同志报》２８（左派立宪民主党人的机关 报，类似米勒兰派社会党人２９的机关报）、《国家报》３０（民主改革党３１ 俄国社会民主工党在选举运动时期的策略 １１
斯科推行孟什维克政策的由来。为了彼得堡的选举，中央委员会 竟冒破坏地方自治的危险，一找到借口，就制造分裂。２５ 彼得堡组织还没有召开十一月全国代表会议规定要召开的省 代表会议。自由派报纸早就在热烈地讨论选举策略的问题了。他 们担心社会党人会不管他们而单独行动，会撇开他们并违反他们 的意愿而把群众组织在革命旗帜的周围。他们攻击布尔什维克，一 直把布尔什维克说成是“宗派主义者、教条主义者、布朗基主义 者和无政府主义者等等”，但是他们希望同其他革命政党一起进行 选举运动，共同提出选举名单。他们掌握了彼得堡几家最大的报 纸，因此容易让别人听到自己的意见。而布尔什维克手里只有秘 密的机关报《无产者报》，而且在国外出版，每月只出两号。 孟什维克中央委员会通过暗中的联系秘密地告诉立宪民主党 人，说社会民主党的策略取决于中央委员会，而不取决于布尔什 维克的省委员会。在１月初举行的有立宪民主党、人民社会党、劳 动派、社会革命党和社会民主党的代表参加的情况通报会议２６上， 这个问题暴露出来了。当时大家都赞成共同提出名单。只有省委 员会的代表除外，他在会后声明说，委员会要过几天才能作出决 定。于是中央委员会的代表就出来干涉，他说：“最好协议不由整 个组织订立，而由各个区〈这样的区在彼得堡有１２个〉单独订立。” 省委员会的代表答道：“我倒是第一次听到这样的建议！这是中央 委员会的方案吗？”中央委员会的代表回答说：“不是，这是我的 主张。” 聪明人不用明言。立宪民主党人已经明白了。《言语报》２７（立 宪民主党的正式机关报）、《同志报》２８（左派立宪民主党人的机关 报，类似米勒兰派社会党人２９的机关报）、《国家报》３０（民主改革党３１ 俄国社会民主工党在选举运动时期的策略 １１
的机关报）都声称，孟什维克是社会民主党内明智的、模范的、体 面的部分。布尔什维克则是野蛮势力的代表，他们阻碍社会主义 成为文明的和议会制的社会主义。但是，我们当着立宪民主党的 领袖米留可夫的面告诉他们：布尔什维克将撇开他们单独行动。 负责解决选举策略问题的彼得堡代表会议于１月６日举行。 参加会议的有３９ 个布尔什维克和３１个孟什维克。孟什维克起初 对代表名额的分配问题提出异议；他们毕竟还不敢要求占多数；但 这成了他们退出会议的借口。第二个借口是：为了解决选举的策 略问题，他们根据中央委员会１月４日的建议要求把组织分成两 部分，即召开单独的彼得堡市代表会议和单独的彼得堡省代表会 议。社会民主党彼得堡组织一部分是按照居住原则建立的，一部 分是按照民族原则建立的（如拉脱维亚支部、爱沙尼亚支部），或 者是按照职业原则建立的（如军事支部，铁路员工支部）。凡是了 解这种情况的人都明白，上述建议不仅破坏了党组织的自治原则， 而且从某方面来说简直是没有常识。因此，代表会议反对这个建 议，何况向代表会议提出的这个建议完全是命令式的，根本不符 合代表会议的原则。 ３１个代表退出了会场，于是中央委员会宣称，少数不必服从 多数的决议。这不仅是挑战，而且简直是由中央委员会宣布分裂。 ３１个代表单独成立了他们自己的委员会，并且参加了立宪民 主党人同劳动派、人民社会党人和社会革命党人的左派联盟的谈 判，但是一个新角色的出台破坏了这场交易。１月４日《新时报》３２ 发表了大臣的弟弟、十月党人斯托雷平的一篇文章。他写道：“如 果立宪民主党人能够毅然同革命集团彻底断绝关系，完全拥护宪 制，那么他们的党就可以取得合法地位。”过了几天（１月１５日）， １２ 俄国社会民主工党在选举运动时期的策略
的机关报）都声称，孟什维克是社会民主党内明智的、模范的、体 面的部分。布尔什维克则是野蛮势力的代表，他们阻碍社会主义 成为文明的和议会制的社会主义。但是，我们当着立宪民主党的 领袖米留可夫的面告诉他们：布尔什维克将撇开他们单独行动。 负责解决选举策略问题的彼得堡代表会议于１月６日举行。 参加会议的有３９ 个布尔什维克和３１个孟什维克。孟什维克起初 对代表名额的分配问题提出异议；他们毕竟还不敢要求占多数；但 这成了他们退出会议的借口。第二个借口是：为了解决选举的策 略问题，他们根据中央委员会１月４日的建议要求把组织分成两 部分，即召开单独的彼得堡市代表会议和单独的彼得堡省代表会 议。社会民主党彼得堡组织一部分是按照居住原则建立的，一部 分是按照民族原则建立的（如拉脱维亚支部、爱沙尼亚支部），或 者是按照职业原则建立的（如军事支部，铁路员工支部）。凡是了 解这种情况的人都明白，上述建议不仅破坏了党组织的自治原则， 而且从某方面来说简直是没有常识。因此，代表会议反对这个建 议，何况向代表会议提出的这个建议完全是命令式的，根本不符 合代表会议的原则。 ３１个代表退出了会场，于是中央委员会宣称，少数不必服从 多数的决议。这不仅是挑战，而且简直是由中央委员会宣布分裂。 ３１个代表单独成立了他们自己的委员会，并且参加了立宪民 主党人同劳动派、人民社会党人和社会革命党人的左派联盟的谈 判，但是一个新角色的出台破坏了这场交易。１月４日《新时报》３２ 发表了大臣的弟弟、十月党人斯托雷平的一篇文章。他写道：“如 果立宪民主党人能够毅然同革命集团彻底断绝关系，完全拥护宪 制，那么他们的党就可以取得合法地位。”过了几天（１月１５日）， １２ 俄国社会民主工党在选举运动时期的策略
米留可夫晋谒了斯托雷平大臣，晋谒后的第二天，所有立宪民主 党的报纸都发表了消息，说立宪民主党已经中断了同左派的谈判。 但是这出把戏没有给立宪民主党带来什么好处，他们只是白白地 大丢其脸。他们不能够接受斯托雷平的条件。 至于孟什维克，他们同样白白地大丢其脸。开始的时候，尽 管米留可夫晋谒了斯托雷平，他们还是继续同立宪民主党人和左 派集团谈判。只是在１月１８日才举行了那次发生破裂、未能就代 表席位分配问题达成协议的代表会议３３。接着，就在这段时间， 《言语报》写道：为了排除布尔什维克，立宪民主党人把答应给工 人选民团的一个席位让给孟什维克，而孟什维克一点也不反对这 种绝无仅有的拿工人选票做交易的办法。不仅如此！中央委员会 还继续同立宪民主党人做交易，这意味着同意立宪民主党人的条 件。就是这件事引起了工人们的愤慨！就是这同一件事使我不得 不写《３１个孟什维克的伪善面目》这本小册子①，也就是因为这本 小册子，孟什维克要把我送到党的法庭上受审判。 在发生分裂的１月６日代表会议后，布尔什维克说：“如果左 派，包括孟什维克在内，同立宪民主党人结成联盟，我们就单独 进行斗争。如果他们的谈判垮台，我们就向他们提出订立协议的 条件，而接受这些条件，对于他们来说，也就是接受由无产阶级 领导的原则。” 左派同立宪民主党人的谈判垮台了（１月１８日的代表会议）； 这对于我们来说是第一个胜利。我们提出不能同立宪民主党缔结 协定，把它作为建立左派联盟的条件。１月２５日，除孟什维克外， 俄国社会民主工党在选举运动时期的策略 １３ ① 见《列宁全集》第２版第１４卷第３１０—３２１页。——编者注
米留可夫晋谒了斯托雷平大臣，晋谒后的第二天，所有立宪民主 党的报纸都发表了消息，说立宪民主党已经中断了同左派的谈判。 但是这出把戏没有给立宪民主党带来什么好处，他们只是白白地 大丢其脸。他们不能够接受斯托雷平的条件。 至于孟什维克，他们同样白白地大丢其脸。开始的时候，尽 管米留可夫晋谒了斯托雷平，他们还是继续同立宪民主党人和左 派集团谈判。只是在１月１８日才举行了那次发生破裂、未能就代 表席位分配问题达成协议的代表会议３３。接着，就在这段时间， 《言语报》写道：为了排除布尔什维克，立宪民主党人把答应给工 人选民团的一个席位让给孟什维克，而孟什维克一点也不反对这 种绝无仅有的拿工人选票做交易的办法。不仅如此！中央委员会 还继续同立宪民主党人做交易，这意味着同意立宪民主党人的条 件。就是这件事引起了工人们的愤慨！就是这同一件事使我不得 不写《３１个孟什维克的伪善面目》这本小册子①，也就是因为这本 小册子，孟什维克要把我送到党的法庭上受审判。 在发生分裂的１月６日代表会议后，布尔什维克说：“如果左 派，包括孟什维克在内，同立宪民主党人结成联盟，我们就单独 进行斗争。如果他们的谈判垮台，我们就向他们提出订立协议的 条件，而接受这些条件，对于他们来说，也就是接受由无产阶级 领导的原则。” 左派同立宪民主党人的谈判垮台了（１月１８日的代表会议）； 这对于我们来说是第一个胜利。我们提出不能同立宪民主党缔结 协定，把它作为建立左派联盟的条件。１月２５日，除孟什维克外， 俄国社会民主工党在选举运动时期的策略 １３ ① 见《列宁全集》第２版第１４卷第３１０—３２１页。——编者注