说服 动词:停止 公输盘服 可是,但是 为什么 子墨子日:“然胡不乎?"疑问词“呢 可以,能儿既:已经,已:已经两词合起来仍表示日 公输盘曰;“不可,吾既已言之王矣。” 为什 an,引见 子墨子日:“制不我于王?”嘉动高调看 好 公输盘曰:“诺。” 译文】 公输盘被说服了。 公输说:“不能,因为我已经对楚主说过了。” 先生量子说:“(您)为什么不引见我去见楚王呢? 公输盘说:“好吧
公输盘服。 子墨子曰：“然，胡不已乎？” 公输盘曰：“不可，吾既已言之王矣。” 子墨子曰：“胡不见我于王？” 公输盘曰：“诺。 ” 【译文】 公输盘被说服了。 墨子说：“但是，为什么不停止攻宋呢？” 公输盘说：“不能，因为我已经对楚王说过了。 ” 先生墨子说：“（您）为什么不引见我去见楚王呢？” 公输盘说：“好吧。 ” 说服 可是，但是 为什么 动词：停止 疑问词“呢” 可以，能 既：已经，已：已经，两词合起来仍表示“已 经” 为什么 Xiàn,引见 好 言：名词活用 为动词“告诉
见到 舍弃]装饰华美的车「破车 子墨子见王,曰:“今有人王,舍其文轩,邻有敝 布 文“,古彩饰,今:指 字,或文璋等 舆而欲窃之;舍其锦绣,邻有短褐而欲窃之;舍其粱肉, 谷物和酒糟,比喻粗劣食物, 什么样的 指“好饭好菜”, 邻有糠糟而欲窃之。此为何若人?” 梁”:精粮。 是 表顺承 王曰:“必为有窃疾矣。” 爱好偷窃的毛病 【译文】墨子拜见了楚王,说:“现在这里有个人,抛掉自己华丽的车子 看到邻人有破车子便想去偷;抛掉自己的锦绣衣裳,看见邻人有粗布衣 服就想去偷;抛掉自己的好饭好菜,看见邻人有粗劣食物便想去偷。 这是怎样的人呢? 楚王说:“(这个人)一定是有偷窃病了
子墨子见王，曰：“今有人于此，舍其文轩，邻有敝 舆而欲窃之;舍其锦绣,邻有短褐,而欲窃之；舍其粱肉， 邻有糠糟而欲窃之。此为何若人？” 王曰：“必为有窃疾矣。” 【译文】墨子拜见了楚王,说：“现在这里有个人,抛掉自己华丽的车子, 看到邻人有破车子便想去偷；抛掉自己的锦绣衣裳,看见邻人有粗布衣 服就想去偷；抛掉自己的好饭好菜，看见邻人有粗劣食物便想去偷。 这是怎样的人呢？” 楚王说：“（这个人）一定是有偷窃病了。 ” 装饰华美的车 破车 粗布衣服 指“好饭,好菜” ， “梁”：精粮。 谷物和酒糟，比喻粗劣食物， 什么样的 是 爱好偷窃的毛病 舍弃 表顺承 见到 “文“，古:彩饰，今：指 字，或文章等
子墨子曰:“荆之地方五千里,宋之地,方五百里 如同,好像「土地方圆 今:一种面几何图/2:物 方 古:方圆 此犹文轩之与敝舆也;荆有云梦,ˉ兕麋鹿满之,江 在句中只起调节音节的作用。[犀牛,兕:雌性的犀牛 汉之鱼鳖鼋鼍为天下富,宋所谓无雉兔鲋鱼者也,此 动词:是 判断动词:是 犹粱肉之与糠糟也;荆有长松、文梓、楩、楠、豫章 助词,无意义 认为 宋无长木,此犹锦绣之与短褐也。臣以王吏之攻宋也, 动词:是 同一类型 为与此同类。” 高章的奇算格黜豆东南解译 【译文】墨子说:“楚国的土地方圆五千里,宋国的土地方圆只有五百里。这就好像 4丽的子和破车子星比国有云清,池要到处都是长江水里 鱼都没有的地方。这就好像好饭好菜和糟糠相比。楚国有松、样、楠、樟这些 大树,国却没看什么大树。这就好像锦练衣装和粗布衣服相比。我认为大王派 官更攻打宋国,是和这类行为一样
子墨子曰：“荆之地方五千里，宋之地，方五百里， 此犹文轩之与敝舆也；荆有云梦，犀兕麋鹿满之，江 汉之鱼鳖鼋鼍为天下富，宋所谓无雉兔鲋鱼者也，此 犹粱肉之与糠糟也；荆有长松、文梓、楩、楠、豫章， 宋无长木，此犹锦绣之与短褐也。臣以 王吏之攻宋也， 为与此同类。 ” 【译文】墨子说：“楚国的土地方圆五千里，宋国的土地方圆只有五百里。这就好像 华丽的车子和破车子相比。楚国有云梦泽，犀兕、麋鹿到处都是，长江、汉水里 的鱼、鳖、鼋、鼍是天下最丰富的，宋国像人们说的那样，是个连野鸡、野兔、 鲫鱼都没有的地方。这就好像好饭好菜和糟糠相比。楚国有松、梓、楠、樟这些 大树，宋国却没有什么大树。这就好像锦绣衣裳和粗布衣服相比。我认为大王派 官吏攻打宋国，是和这类行为一样。” 犀牛，兕：雌性的犀牛 如同，好像 土地方圆 在句中只起调节音节的作用。 同一类型 助词,无意义 之:在这里是一个结构助词放在主谓语之 间,取消句子的句子的独立性,不用翻译 认为 动词:是 动词：是 判断动词：是 “方”：古：方圆， 今：一种平面几何图 形 形容词作动 词：“充满
好呀[代词:如此,这样[制造,制作]战胜,夺取 王曰:“善哉!虽然,公输盘为我为云梯,必取宋。” 召见 于是见公输盘。子墨子解带为城,以牒为械。 「多次,表约数动词作名词,巧妙的方式(战术)为:当做 公输盘九设攻城之机变,子墨子九距之。公输盘之攻械尽, 子墨子之守圉有余。 助词:的 通“拒”抵 之助词:的 通“御”抵 御[形作动词:用尽 【译文】楚王说:“好呀!虽然这样,但是公输盘给我造好 云梯了,(我)一定要攻打宋国。”于是,楚王召见公输盘。 先生墨子解下衣带当作城墙,把木片当做攻城器械。公输盘 多次设置攻城的巧妙战术,墨子多次都挡住了他。公输盘的 攻城器械都用尽了,墨子的守城办法还绰绰有余
王曰：“善哉！虽然，公输盘为我为云梯，必 取 宋。” 于是见公输盘。子墨子解带为城，以牒为械。 公输盘九设攻城之机变，子墨子九距之。公输盘之攻械尽， 子墨子之守圉有余。 好呀 代词：如此，这样 通“御”抵 挡 制造，制作 战胜，夺取 召见 木片 通“拒”抵 御 多次，表约数 动词作名词，巧妙的方式（战术） 【译文】楚王说：“好呀！虽然这样，但是公输盘给我造好 云梯了，（我）一定要攻打宋国。”于是，楚王召见公输盘。 先生墨子解下衣带当作城墙，把木片当做攻城器械。公输盘 多次设置攻城的巧妙战术，墨子多次都挡住了他。公输盘的 攻城器械都用尽了，墨子的守城办法还绰绰有余。 当作 助词：的 之 助词：的 形作动词：用尽 替 为：当做
通“屈”理]可是][用国草笑京连词 公獵盘诎,而曰: 言 距通"拒",抵御,防御 子墨子亦曰:细产歌以距我,吾不言。” 狗子独立性 其故。[原 通“拒”抵 原因,缘故 译文】 公输盘理屈了,但他说:“我知道用什么方法对付你,(可是 我不说。” 墨子也说:“我也知道你要用什么方法对付我,(可是)我 也不说。 楚王问他这是怎么回事
公输盘诎,而曰：“吾知所以 距子矣，吾不 言。” 子墨子亦曰：“吾知子之所以距我，吾不言。” 楚王问其故。 其中的 通“屈”理 屈 可是 古：用……（方法） 今：表因果关系的连词 通“拒”抵 御 您 原因，缘故 【译文】 公输盘理屈了,但他说：“我知道用什么方法对付你,（可是） 我不说。” 墨子也说：“我也知道你要用什么方法对付我，（可是）我 也不说。” 楚王问他这是怎么回事。 用在主谓之间,取 消句子独立性 距 通 "拒",抵御,防御