戏上去考虑，而是发布一道坚决的命令，他得出结论说，要向每个 红军战士重新说明国际形势，说明热那亚会议由于意大利内阁不 稳定而延期举行，这正意味着有战争的危险。我们要使我们的每个 红军战士都了解这一点。这一点我们是容易做到的，因为现在在俄 国已经很难找到一个家庭、一个红军战士是不知道这一点的，他们 不仅从报纸、通告或命令中知道这一点，而且从自己的家乡知道这 一点，他们在家乡看到残废的人，看到熬过这场战争的家庭，看到 歉收、折磨人的饥荒和破产，看到极端的贫困，他们懂得这一切都 是由什么引起的。他们并没有读过孟什维克和社会革命党人在巴 黎的出版物，也不认为这一切的原因在于布尔什维克品质恶劣。现 在在他们身上未必能够找到一种比抗击情绪（姑且这样说）更为强 烈的情绪了，他们要抗击那些曾把战争强加于我们，曾支持高尔察 克、邓尼金来攻打我们的人。在这一方面，我们用不着成立新的鼓 动宣传委员会。 关于热那亚会议的问题，必须把事情的本质同资产阶级在报 上散布的谣言严格地区别开来；资产阶级以为这些谣言是可怕的 炸弹，然而它吓不倒我们，因为这些东西我们已经看得多了，有时 甚至不值一笑。试图强迫我们接受战败国条件的言论都是无稽之 谈，不值得答复。我们是作为商人去建立关系的，我们知道，你应给 我们什么，我们应给你什么，什么是你的合理利润甚至超额利润。 不管三四个战胜国组成什么样的格局，我们还是接到了很多建议， 我们的合同数目正在增多，而且还会继续增多；这次会议延期只会 使你们受到损失，因为你们向自己人证明你们自己也不知道要什 么，证明你们患着所谓意志病。这种病就在于不理解我们比你们看 得深刻的经济和政治。自从我们提出这种看法以来，已经快１０年 论苏维埃共和国所处的国际和国内形势 ７
戏上去考虑，而是发布一道坚决的命令，他得出结论说，要向每个 红军战士重新说明国际形势，说明热那亚会议由于意大利内阁不 稳定而延期举行，这正意味着有战争的危险。我们要使我们的每个 红军战士都了解这一点。这一点我们是容易做到的，因为现在在俄 国已经很难找到一个家庭、一个红军战士是不知道这一点的，他们 不仅从报纸、通告或命令中知道这一点，而且从自己的家乡知道这 一点，他们在家乡看到残废的人，看到熬过这场战争的家庭，看到 歉收、折磨人的饥荒和破产，看到极端的贫困，他们懂得这一切都 是由什么引起的。他们并没有读过孟什维克和社会革命党人在巴 黎的出版物，也不认为这一切的原因在于布尔什维克品质恶劣。现 在在他们身上未必能够找到一种比抗击情绪（姑且这样说）更为强 烈的情绪了，他们要抗击那些曾把战争强加于我们，曾支持高尔察 克、邓尼金来攻打我们的人。在这一方面，我们用不着成立新的鼓 动宣传委员会。 关于热那亚会议的问题，必须把事情的本质同资产阶级在报 上散布的谣言严格地区别开来；资产阶级以为这些谣言是可怕的 炸弹，然而它吓不倒我们，因为这些东西我们已经看得多了，有时 甚至不值一笑。试图强迫我们接受战败国条件的言论都是无稽之 谈，不值得答复。我们是作为商人去建立关系的，我们知道，你应给 我们什么，我们应给你什么，什么是你的合理利润甚至超额利润。 不管三四个战胜国组成什么样的格局，我们还是接到了很多建议， 我们的合同数目正在增多，而且还会继续增多；这次会议延期只会 使你们受到损失，因为你们向自己人证明你们自己也不知道要什 么，证明你们患着所谓意志病。这种病就在于不理解我们比你们看 得深刻的经济和政治。自从我们提出这种看法以来，已经快１０年 论苏维埃共和国所处的国际和国内形势 ７
了，可是这以后的全部破坏和崩溃，各资产阶级国家还是看不清 楚。 我们已经清楚地看到我们这里形成的局势，我们可以十分坚 定地说，我们已经可以停止而且正在停止我们所开始的退却。够 了。我们非常清楚地看到并且毫不隐瞒，新经济政策是一种退却， 我们走得比我们能够控制的远了一些，但斗争的逻辑就是这样。凡 是记得１９１７年１０月情况的或当时政治上还不成熟而后来了解到 １９１７年情况的人，都知道当时布尔什维克曾向资产阶级提出过多 少妥协的建议。那时布尔什维克说：“先生们，你们的事业正在垮下 去，我们将要执掌政权并保持下去。你们是否愿意考虑一下，象乡 下人所说的不吵不闹地了结此事呢？”我们知道不仅吵过闹过，而 且有过孟什维克和社会革命党人所发动和支持的暴动的尝试。他 们以前说过：“我们就是立即把政权交给苏维埃也行。”前两天我在 一份巴黎出的杂志上读到一篇克伦斯基反驳切尔诺夫的文章（那 上面这类货色多得很）；克伦斯基说：难道是我们把持着政权不放 吗？我早在民主会议时期就声明过，如果有人出来组织清一色的政 府，那么无需任何动荡，就可以把政权交给新政府。７ 我们没有放弃过单独掌握政权。这一点我们早在１９１７年６月 就声明过。①１９１７年１０月我们在苏维埃代表大会上实现了这一 点。在苏维埃代表大会上布尔什维克占了多数。当时克伦斯基求 救于士官生，跑去找克拉斯诺夫，想调集军队进攻彼得格勒。我们 稍稍揍了他们一下，他们现在就抱怨说：“你们这伙恶棍、强盗、刽 子手！”我们回答说：“怨你们自己吧，朋友们！不要以为俄国的工人 ８ 论苏维埃共和国所处的国际和国内形势 ① 见《列宁全集》第２版第３０卷第２４０页。——编者注
了，可是这以后的全部破坏和崩溃，各资产阶级国家还是看不清 楚。 我们已经清楚地看到我们这里形成的局势，我们可以十分坚 定地说，我们已经可以停止而且正在停止我们所开始的退却。够 了。我们非常清楚地看到并且毫不隐瞒，新经济政策是一种退却， 我们走得比我们能够控制的远了一些，但斗争的逻辑就是这样。凡 是记得１９１７年１０月情况的或当时政治上还不成熟而后来了解到 １９１７年情况的人，都知道当时布尔什维克曾向资产阶级提出过多 少妥协的建议。那时布尔什维克说：“先生们，你们的事业正在垮下 去，我们将要执掌政权并保持下去。你们是否愿意考虑一下，象乡 下人所说的不吵不闹地了结此事呢？”我们知道不仅吵过闹过，而 且有过孟什维克和社会革命党人所发动和支持的暴动的尝试。他 们以前说过：“我们就是立即把政权交给苏维埃也行。”前两天我在 一份巴黎出的杂志上读到一篇克伦斯基反驳切尔诺夫的文章（那 上面这类货色多得很）；克伦斯基说：难道是我们把持着政权不放 吗？我早在民主会议时期就声明过，如果有人出来组织清一色的政 府，那么无需任何动荡，就可以把政权交给新政府。７ 我们没有放弃过单独掌握政权。这一点我们早在１９１７年６月 就声明过。①１９１７年１０月我们在苏维埃代表大会上实现了这一 点。在苏维埃代表大会上布尔什维克占了多数。当时克伦斯基求 救于士官生，跑去找克拉斯诺夫，想调集军队进攻彼得格勒。我们 稍稍揍了他们一下，他们现在就抱怨说：“你们这伙恶棍、强盗、刽 子手！”我们回答说：“怨你们自己吧，朋友们！不要以为俄国的工人 ８ 论苏维埃共和国所处的国际和国内形势 ① 见《列宁全集》第２版第３０卷第２４０页。——编者注
农民已经忘记了你们的行径！是你们在１０月份用最残酷的形式向 我们挑战的，为了回答这个挑战，我们才实行恐怖，而且是三倍的 恐怖，如果还有必要的话，如果你们还要再试一下的话，我们还要 实行。”恐怖是必要的，没有一个工人，没有一个农民会对此有怀 疑；除了歇斯底里的知识分子，谁也不会怀疑。 在经济空前困难的条件下，我们不得不同实力百倍于我们的 敌人作战。很明显，在这种情况下，我们在采取非常共产主义措施 方面走得太远了，超越了需要的范围；我们不得不这样做。我们的 敌人以为他们会置我们于死地，他们不是在口头上说说，而是打算 在行动上迫使我们屈服。他们说：“我们不作任何让步。”我们回答 说：“如果你们以为，我们不敢采取极端共产主义措施，那就错了。” 我们敢采取，我们这样做了，我们胜利了。现在我们说，我们保持不 住这些阵地，我们在退却，因为我们获得的战果足以守住必要的阵 地。以孟什维克和社会革命党人为首的所有白卫分子都兴高采烈 地说：“啊哈！你们退却了！”我们说：你们兴高采烈吧，你们以此自 我安慰吧。只要我们的敌人不采取实际行动，而是在自我安慰，这 对我们是有利的。欢庆吧，你们用幻想安慰自己，这样就会使我们 处于更有利的地位。我们占领了广阔的阵地，如果在１９１７年到 １９２１年这段时期，我们没有为自己占领这些阵地，那么无论在地 理上或经济上、政治上，我们都没有退却的余地。我们联合农民保 持了政权，如果你们不同意战前向你们提出的条件，那到了战后你 们会得到更坏的条件。这一点已经明白地载入了１９１７年至１９２１ 年的外交史、经济史和政治史，这决不是吹牛。这不过是确认一下、 提醒一下罢了。如果资本家先生们在１９１７年１０月接受了我们的 建议，那他们得到的好处会比现在多四五倍。你们打了三年仗，得 论苏维埃共和国所处的国际和国内形势 ９
农民已经忘记了你们的行径！是你们在１０月份用最残酷的形式向 我们挑战的，为了回答这个挑战，我们才实行恐怖，而且是三倍的 恐怖，如果还有必要的话，如果你们还要再试一下的话，我们还要 实行。”恐怖是必要的，没有一个工人，没有一个农民会对此有怀 疑；除了歇斯底里的知识分子，谁也不会怀疑。 在经济空前困难的条件下，我们不得不同实力百倍于我们的 敌人作战。很明显，在这种情况下，我们在采取非常共产主义措施 方面走得太远了，超越了需要的范围；我们不得不这样做。我们的 敌人以为他们会置我们于死地，他们不是在口头上说说，而是打算 在行动上迫使我们屈服。他们说：“我们不作任何让步。”我们回答 说：“如果你们以为，我们不敢采取极端共产主义措施，那就错了。” 我们敢采取，我们这样做了，我们胜利了。现在我们说，我们保持不 住这些阵地，我们在退却，因为我们获得的战果足以守住必要的阵 地。以孟什维克和社会革命党人为首的所有白卫分子都兴高采烈 地说：“啊哈！你们退却了！”我们说：你们兴高采烈吧，你们以此自 我安慰吧。只要我们的敌人不采取实际行动，而是在自我安慰，这 对我们是有利的。欢庆吧，你们用幻想安慰自己，这样就会使我们 处于更有利的地位。我们占领了广阔的阵地，如果在１９１７年到 １９２１年这段时期，我们没有为自己占领这些阵地，那么无论在地 理上或经济上、政治上，我们都没有退却的余地。我们联合农民保 持了政权，如果你们不同意战前向你们提出的条件，那到了战后你 们会得到更坏的条件。这一点已经明白地载入了１９１７年至１９２１ 年的外交史、经济史和政治史，这决不是吹牛。这不过是确认一下、 提醒一下罢了。如果资本家先生们在１９１７年１０月接受了我们的 建议，那他们得到的好处会比现在多四五倍。你们打了三年仗，得 论苏维埃共和国所处的国际和国内形势 ９
到了什么呢？还想打吗？我们很清楚，你们远非所有的人都愿意打 仗。另一方面，我们也知道，在目前这种饥荒严重、工业破坏的情况 下，我们保持不住从１９１７年到１９２１年所获得的全部阵地。我们已 经放弃了很多阵地。但是现在我们可以说，我们向资本家作让步这 种意义上的退却已经结束。我们已经权衡过自己的力量和资本家 的力量。在同俄国的和外国的资本家签订合同方面，我们已经进行 了一系列侦察，因此我们说—— 我希望而且相信—— 党代表大会 也会以俄国领导党的名义正式宣告：我们现在可以停止我们在经 济上的退却了。够了。我们不再后退了，我们要做的是正确地展开 和部署我们的力量。 我说我们暂时停止经济上的退却，这并不是说我对于我们所 处的极端困难的境遇有些忘记了，或者我想以此安慰你们，叫你们 放心。关于退却的限度和我们是否暂停退却的问题，这不是我们面 临什么样的困难的问题。我们知道，我们面临着什么样的困难。我 们知道，象俄国这样一个农民国家发生饥荒是怎么一回事。我们知 道，我们还未能消除饥荒带来的灾难。我们知道，在一个不得不进 行贸易的国家，在一个发行了世界上数量空前的纸币的国家，发生 财政危机是怎么一回事。８ 我们知道这些困难，知道困难很大。我 不怕指出困难重重。这丝毫吓不倒我们。我们对工人农民明言直 说，反而能取得力量，我们说：“这就是摆在你们面前的困难，这就 是我们从西方列强受到的威胁。让我们努力工作，清醒地看待我们 的任务吧！”我们停止退却，并不等于我们不知道这些危险。我们正 视这些危险。我们说：“主要危险就在这里，饥荒造成的灾难必须消 除。我们还没有把这些灾难消除。我们还远远没有克服财政危机。” 因此，决不能把暂时停止退却这句话理解为：我们已经认为，我们 １０ 论苏维埃共和国所处的国际和国内形势
到了什么呢？还想打吗？我们很清楚，你们远非所有的人都愿意打 仗。另一方面，我们也知道，在目前这种饥荒严重、工业破坏的情况 下，我们保持不住从１９１７年到１９２１年所获得的全部阵地。我们已 经放弃了很多阵地。但是现在我们可以说，我们向资本家作让步这 种意义上的退却已经结束。我们已经权衡过自己的力量和资本家 的力量。在同俄国的和外国的资本家签订合同方面，我们已经进行 了一系列侦察，因此我们说—— 我希望而且相信—— 党代表大会 也会以俄国领导党的名义正式宣告：我们现在可以停止我们在经 济上的退却了。够了。我们不再后退了，我们要做的是正确地展开 和部署我们的力量。 我说我们暂时停止经济上的退却，这并不是说我对于我们所 处的极端困难的境遇有些忘记了，或者我想以此安慰你们，叫你们 放心。关于退却的限度和我们是否暂停退却的问题，这不是我们面 临什么样的困难的问题。我们知道，我们面临着什么样的困难。我 们知道，象俄国这样一个农民国家发生饥荒是怎么一回事。我们知 道，我们还未能消除饥荒带来的灾难。我们知道，在一个不得不进 行贸易的国家，在一个发行了世界上数量空前的纸币的国家，发生 财政危机是怎么一回事。８ 我们知道这些困难，知道困难很大。我 不怕指出困难重重。这丝毫吓不倒我们。我们对工人农民明言直 说，反而能取得力量，我们说：“这就是摆在你们面前的困难，这就 是我们从西方列强受到的威胁。让我们努力工作，清醒地看待我们 的任务吧！”我们停止退却，并不等于我们不知道这些危险。我们正 视这些危险。我们说：“主要危险就在这里，饥荒造成的灾难必须消 除。我们还没有把这些灾难消除。我们还远远没有克服财政危机。” 因此，决不能把暂时停止退却这句话理解为：我们已经认为，我们 １０ 论苏维埃共和国所处的国际和国内形势
的基础（新经济的）已经打好，我们可以放心地前进了。不，基础还 没有打好。我们还不能放心地展望未来。我们不仅被战争的危险 包围着（这点我谈得够多了），我们还被国内的更大的危险包围着， 在我们国内存在着经济危险：农民的严重破产、饥荒、财政紊乱。这 些危险是非常大的。这要求我们作极大的努力。但是，如果有人把 战争强加于我们，我们是能够打的。不过他们要进行战争也并不那 么容易。１９１８年他们很容易发动了战争，在１９１９年也很容易继续 打下去。但是到１９２２年，已经流逝了多少岁月，流淌了多少鲜血， 发生了多少变迁。西方的工人农民已完全不是１９１９年的工人农民 了。现在再要欺骗他们说，我们是同德国人打仗，布尔什维克不过 是德国人派遣来的，这已经不行了。我们不会因为我国的经济状况 而惊慌失措。现在我们同俄国的和外国的资本家已经签订了几十 个合同。我们知道，我们过去和现在遇到些什么困难。我们知道， 为什么俄国资本家会签订这些合同。我们知道，这些合同是根据什 么条件签订的。这些资本家大多数是作为讲求实际的人、作为商人 来签订这些合同的。我们也是作为商人行事的。但是任何商人都 会在一定程度上考虑到政治。一个商人只要不是十分野蛮的国家 的商人，他就不会同看来不很稳定不很可靠的政府签订合同。一个 商人如果这样行事，他就不是个商人而是个傻瓜了。这种人在商人 中间并不占多数，因为商业斗争的全部逻辑会把这种人抛出商界。 从前我们有一种看法：邓尼金打了你，那你就要证明，你也能打邓 尼金。现在则是另一种看法了：商人打了你，那你就要证明，你也能 迫使他订合同。我们已经证明了这一点。我们已经同俄国和西欧 一些最大的资本主义公司订了许多合同。我们知道他们要的是什 么。他们也知道我们要的是什么。 论苏维埃共和国所处的国际和国内形势 １１
的基础（新经济的）已经打好，我们可以放心地前进了。不，基础还 没有打好。我们还不能放心地展望未来。我们不仅被战争的危险 包围着（这点我谈得够多了），我们还被国内的更大的危险包围着， 在我们国内存在着经济危险：农民的严重破产、饥荒、财政紊乱。这 些危险是非常大的。这要求我们作极大的努力。但是，如果有人把 战争强加于我们，我们是能够打的。不过他们要进行战争也并不那 么容易。１９１８年他们很容易发动了战争，在１９１９年也很容易继续 打下去。但是到１９２２年，已经流逝了多少岁月，流淌了多少鲜血， 发生了多少变迁。西方的工人农民已完全不是１９１９年的工人农民 了。现在再要欺骗他们说，我们是同德国人打仗，布尔什维克不过 是德国人派遣来的，这已经不行了。我们不会因为我国的经济状况 而惊慌失措。现在我们同俄国的和外国的资本家已经签订了几十 个合同。我们知道，我们过去和现在遇到些什么困难。我们知道， 为什么俄国资本家会签订这些合同。我们知道，这些合同是根据什 么条件签订的。这些资本家大多数是作为讲求实际的人、作为商人 来签订这些合同的。我们也是作为商人行事的。但是任何商人都 会在一定程度上考虑到政治。一个商人只要不是十分野蛮的国家 的商人，他就不会同看来不很稳定不很可靠的政府签订合同。一个 商人如果这样行事，他就不是个商人而是个傻瓜了。这种人在商人 中间并不占多数，因为商业斗争的全部逻辑会把这种人抛出商界。 从前我们有一种看法：邓尼金打了你，那你就要证明，你也能打邓 尼金。现在则是另一种看法了：商人打了你，那你就要证明，你也能 迫使他订合同。我们已经证明了这一点。我们已经同俄国和西欧 一些最大的资本主义公司订了许多合同。我们知道他们要的是什 么。他们也知道我们要的是什么。 论苏维埃共和国所处的国际和国内形势 １１