同志们，你们当然都知道，热那亚问题２ 在我们这里仍然占据 国际政治问题的首位。但我已经不那么坚信它继续占据首位是理 所当然的，因为我们说到“热那亚”，指的就是大家早已知道的预定 在意大利热那亚举行的会议，这一会议差不多已筹备就绪，可惜目 前还处在一种不确定的状态中，谁也不知道（我很担心连热那亚会 议的发起人和组织者自己也不知道）会议是很有可能召开，还是几 乎没有可能召开。但不管怎样，我们应该心里明白并且向所有关心 工农共和国命运的人说明，我们在这方面的立场，即在热那亚会议 问题上的立场一开始就是十分坚定的，现在仍然是坚定的。至于有 人不仅缺乏坚定精神，甚至缺乏实现自己意图的最起码的决心和 能力，那不是我们的过错。我们一开始就声明，我们欢迎热那亚会 议并准备出席这次会议；我们十分清楚而且毫不隐瞒，我们准备以 商人的身分出席会议，因为我们绝对必需同资本主义国家（只要它 们还没有完全垮台）进行贸易，我们到那里去，是为了最恰当、最有 利地商定政治上合适的贸易条件，仅此而已。当然，这对那些由政 府拟定了热那亚会议的初步计划并推动召开这一会议的各资本主 义国家，决不是什么秘密。这些国家十分清楚，我们同各资本主义 国家的通商条约已愈来愈多，具体的贸易合同的数量在日益增加； 正在详细商谈由俄国和外国合办的，即由各国和我国各个工业部 门用各种形式联营的商业企业项目，现在已经非常多了。因此，在 热那亚将要讨论的主要议题的实际基础，资本主义国家是很清楚 的。如果说在这种基础上还有一大堆各式各样的政治方面的话题、 设想、计划等上层建筑的话，那必须了解，这不过是一种上层建筑， 往往是人为地建造起来的，是那些可以从中得益的人想出来建造 的。 ２ 论苏维埃共和国所处的国际和国内形势
同志们，你们当然都知道，热那亚问题２ 在我们这里仍然占据 国际政治问题的首位。但我已经不那么坚信它继续占据首位是理 所当然的，因为我们说到“热那亚”，指的就是大家早已知道的预定 在意大利热那亚举行的会议，这一会议差不多已筹备就绪，可惜目 前还处在一种不确定的状态中，谁也不知道（我很担心连热那亚会 议的发起人和组织者自己也不知道）会议是很有可能召开，还是几 乎没有可能召开。但不管怎样，我们应该心里明白并且向所有关心 工农共和国命运的人说明，我们在这方面的立场，即在热那亚会议 问题上的立场一开始就是十分坚定的，现在仍然是坚定的。至于有 人不仅缺乏坚定精神，甚至缺乏实现自己意图的最起码的决心和 能力，那不是我们的过错。我们一开始就声明，我们欢迎热那亚会 议并准备出席这次会议；我们十分清楚而且毫不隐瞒，我们准备以 商人的身分出席会议，因为我们绝对必需同资本主义国家（只要它 们还没有完全垮台）进行贸易，我们到那里去，是为了最恰当、最有 利地商定政治上合适的贸易条件，仅此而已。当然，这对那些由政 府拟定了热那亚会议的初步计划并推动召开这一会议的各资本主 义国家，决不是什么秘密。这些国家十分清楚，我们同各资本主义 国家的通商条约已愈来愈多，具体的贸易合同的数量在日益增加； 正在详细商谈由俄国和外国合办的，即由各国和我国各个工业部 门用各种形式联营的商业企业项目，现在已经非常多了。因此，在 热那亚将要讨论的主要议题的实际基础，资本主义国家是很清楚 的。如果说在这种基础上还有一大堆各式各样的政治方面的话题、 设想、计划等上层建筑的话，那必须了解，这不过是一种上层建筑， 往往是人为地建造起来的，是那些可以从中得益的人想出来建造 的。 ２ 论苏维埃共和国所处的国际和国内形势
苏维埃政权存在四年多来，我们自然已经取得相当的实际经 验（而不单是在理论上相当清楚），所以能够恰当地评价资产阶级 国家的代表先生们熟练运用老一套资产阶级外交伎俩所玩弄的外 交把戏。我们很清楚这套把戏的基础是什么，我们知道它的实质就 是要做生意。资产阶级国家需要同俄国做生意，因为它们知道，没 有这种那种形式的经济联系，它们还会象以前那样继续垮下去；尽 管它们取得了极其辉煌的胜利，尽管它们在全世界的报纸和电讯 中无休止地吹嘘，但是它们的经济还是在衰败；它们取得辉煌胜利 已经三年多了，可是它们连最简单的任务（不是建设新的，只是恢 复旧的）也对付不了，还在这样一个问题上转来转去：怎么能使三 个、四个或五个国家凑在一起（瞧，连这个数目也显得太大，要达成 协议非常困难），组成一个能够做生意的联合体。 我知道，共产党人要学会经商确实需要时间，谁想学会经商， 在头几年总会犯一些严重的错误，但是历史会宽恕他们的，因为这 是一件新事情。这需要使脑子灵活一些，还要彻底抛弃共产党人 的，或者确切些说，俄国人的奥勃洛摩夫习气３ 和其他许多习气。 但是，资产阶级国家的代表要重新学习做生意，那是很奇怪的，因 为他们已经做了几百年的生意，他们的全部社会生活都是建立在 生意上的。这对我们来说倒并不那么奇怪。我们早就说过，早就知 道，对帝国主义战争他们没有我们估计得正确。他们在估计这场战 争时目光短浅，因此他们在取得巨大胜利之后过了三年，还是找不 到摆脱困境的出路。 我们共产党人说过，我们对战争估计得深刻一些、正确一些， 战争带来的矛盾和灾难的影响比资本主义国家所预料的要广泛得 多。我们在从旁观察资产阶级战胜国时曾经说过，它们会不止一次 论苏维埃共和国所处的国际和国内形势 ３
苏维埃政权存在四年多来，我们自然已经取得相当的实际经 验（而不单是在理论上相当清楚），所以能够恰当地评价资产阶级 国家的代表先生们熟练运用老一套资产阶级外交伎俩所玩弄的外 交把戏。我们很清楚这套把戏的基础是什么，我们知道它的实质就 是要做生意。资产阶级国家需要同俄国做生意，因为它们知道，没 有这种那种形式的经济联系，它们还会象以前那样继续垮下去；尽 管它们取得了极其辉煌的胜利，尽管它们在全世界的报纸和电讯 中无休止地吹嘘，但是它们的经济还是在衰败；它们取得辉煌胜利 已经三年多了，可是它们连最简单的任务（不是建设新的，只是恢 复旧的）也对付不了，还在这样一个问题上转来转去：怎么能使三 个、四个或五个国家凑在一起（瞧，连这个数目也显得太大，要达成 协议非常困难），组成一个能够做生意的联合体。 我知道，共产党人要学会经商确实需要时间，谁想学会经商， 在头几年总会犯一些严重的错误，但是历史会宽恕他们的，因为这 是一件新事情。这需要使脑子灵活一些，还要彻底抛弃共产党人 的，或者确切些说，俄国人的奥勃洛摩夫习气３ 和其他许多习气。 但是，资产阶级国家的代表要重新学习做生意，那是很奇怪的，因 为他们已经做了几百年的生意，他们的全部社会生活都是建立在 生意上的。这对我们来说倒并不那么奇怪。我们早就说过，早就知 道，对帝国主义战争他们没有我们估计得正确。他们在估计这场战 争时目光短浅，因此他们在取得巨大胜利之后过了三年，还是找不 到摆脱困境的出路。 我们共产党人说过，我们对战争估计得深刻一些、正确一些， 战争带来的矛盾和灾难的影响比资本主义国家所预料的要广泛得 多。我们在从旁观察资产阶级战胜国时曾经说过，它们会不止一次 论苏维埃共和国所处的国际和国内形势 ３
地回想起我们的预言和我们对战争及其后果的估计的。它们遇到 三四棵松树就迷路了，这种情况我们并不觉得奇怪。同时我们也说 过，只要资本主义国家还照样存在，我们就必须同它们做生意。我 们准备以商人的身分去同它们谈判，这一点我们能够办到，我们同 资本主义列强的通商条约的数目日益增多证明了这一点，合同的 数目也证明了这一点。合同在签订之前，我们还不能公布。资本家 商人找上门来说：“在我们完全谈妥之前，这应该是我们两者之间 的秘密”，—— 当然，从做生意的观点来看，这是不能拒绝的。可是 我们知道拟议中的合同有多少，光这些合同的清单就有好几页，其 中有数十项同实力雄厚的财团具体讨论过的实际可行的建议。当 然，关于这一点，将聚会热那亚的资产阶级列强的代表先生们知道 得并不比我们差，因为不管怎样，这些国家的政府当然同本国的资 本主义公司保持着联系。它们毕竟还没有乱到连这点也不知道的 地步。 我们从国外的电讯中经常看到这样的消息，说他们对热那亚 将发生什么还心中无数，他们还在想什么新花样，要对俄国提出新 条件，以此震惊世界。如果是这样，那我就要正告他们（我希望能在 热那亚亲自告诉劳合－ 乔治）：先生们，你们这一套震惊不了什么 人。你们是商人，很会做生意。我们才学习做生意，做得很不好。但 是，我们有几十几百个合同和合同草案，由此可以看出，我们怎么 做生意，我们正在签订或将要签订些什么合同，条件是什么。我们 在报上看到各种旨在吓唬人的消息说，有人硬要我们接受什么考 验，我们总是安然一笑置之。威胁，我们已经见得多了，而且要比商 人说了不能还价的最后价格就打算把门砰然关上的威胁厉害得 多。我们看到过几乎控制着整个世界的协约国的大炮的威胁。这 ４ 论苏维埃共和国所处的国际和国内形势
地回想起我们的预言和我们对战争及其后果的估计的。它们遇到 三四棵松树就迷路了，这种情况我们并不觉得奇怪。同时我们也说 过，只要资本主义国家还照样存在，我们就必须同它们做生意。我 们准备以商人的身分去同它们谈判，这一点我们能够办到，我们同 资本主义列强的通商条约的数目日益增多证明了这一点，合同的 数目也证明了这一点。合同在签订之前，我们还不能公布。资本家 商人找上门来说：“在我们完全谈妥之前，这应该是我们两者之间 的秘密”，—— 当然，从做生意的观点来看，这是不能拒绝的。可是 我们知道拟议中的合同有多少，光这些合同的清单就有好几页，其 中有数十项同实力雄厚的财团具体讨论过的实际可行的建议。当 然，关于这一点，将聚会热那亚的资产阶级列强的代表先生们知道 得并不比我们差，因为不管怎样，这些国家的政府当然同本国的资 本主义公司保持着联系。它们毕竟还没有乱到连这点也不知道的 地步。 我们从国外的电讯中经常看到这样的消息，说他们对热那亚 将发生什么还心中无数，他们还在想什么新花样，要对俄国提出新 条件，以此震惊世界。如果是这样，那我就要正告他们（我希望能在 热那亚亲自告诉劳合－ 乔治）：先生们，你们这一套震惊不了什么 人。你们是商人，很会做生意。我们才学习做生意，做得很不好。但 是，我们有几十几百个合同和合同草案，由此可以看出，我们怎么 做生意，我们正在签订或将要签订些什么合同，条件是什么。我们 在报上看到各种旨在吓唬人的消息说，有人硬要我们接受什么考 验，我们总是安然一笑置之。威胁，我们已经见得多了，而且要比商 人说了不能还价的最后价格就打算把门砰然关上的威胁厉害得 多。我们看到过几乎控制着整个世界的协约国的大炮的威胁。这 ４ 论苏维埃共和国所处的国际和国内形势
些威胁未曾把我们吓倒。欧洲的外交家先生们，这一点请你们不要 忘记。 我们决不是谋求维持自己在外交上的威信和声望，这对资产 阶级国家是非常重要的。我们甚至决不会正式谈这一点。但是，我 们没有忘记这一点。我们任何一个工人、任何一个农民都没有忘 记，不可能忘记，也永远不会忘记：他们为了捍卫工农政权，反对支 持武装干涉的所有强大国家的同盟而打过仗，我们掌握着这些国 家几年来同高尔察克、邓尼金签订的一大批条约。这些条约已经公 布，我们知道这些条约，全世界也知道这些条约。为什么还要捉迷 藏，把事情说成我们仿佛都成了健忘的伊万４ 呢？每个农民和每个 工人都知道，他们同这些强国打过仗，而且并没有被打败。资产阶 级国家的代表先生们，要是你们愿意寻开心，不惜浪费你们的纸张 （你们的纸张太多了，超过了需要）和笔墨，愿意滥用你们的电报线 路和电台向全世界宣布：“我们要考验考验俄国”，那我们倒要看 看，究竟是谁考验谁。我们已经受过考验，而且不是言词、贸易、卢 布的考验，而是棍棒的考验。我们以严重的、流血的、痛苦的创伤为 代价赢得了人们的赞誉，不是我们自己，而是敌人也不得不说我 们：“一个挨过打的抵得上两个没有挨过打的”。 在军事方面我们赢得了这种赞誉。可惜在商业方面，我们共产 党人挨的打还少，但是我希望在最近的将来会弥补这个缺陷，而且 会取得同样的成功。 我刚才说，期望在热那亚亲自同劳合－ 乔治谈谈这些问题，告 诉他不要用这些无聊手段来吓唬我们，因为这只会使吓唬人的人 丧失威信。我希望我的病不至于妨碍我这样做，我的病已经好几个 月使我不能直接参与政务，完全不允许我执行我所担任的苏维埃 论苏维埃共和国所处的国际和国内形势 ５
些威胁未曾把我们吓倒。欧洲的外交家先生们，这一点请你们不要 忘记。 我们决不是谋求维持自己在外交上的威信和声望，这对资产 阶级国家是非常重要的。我们甚至决不会正式谈这一点。但是，我 们没有忘记这一点。我们任何一个工人、任何一个农民都没有忘 记，不可能忘记，也永远不会忘记：他们为了捍卫工农政权，反对支 持武装干涉的所有强大国家的同盟而打过仗，我们掌握着这些国 家几年来同高尔察克、邓尼金签订的一大批条约。这些条约已经公 布，我们知道这些条约，全世界也知道这些条约。为什么还要捉迷 藏，把事情说成我们仿佛都成了健忘的伊万４ 呢？每个农民和每个 工人都知道，他们同这些强国打过仗，而且并没有被打败。资产阶 级国家的代表先生们，要是你们愿意寻开心，不惜浪费你们的纸张 （你们的纸张太多了，超过了需要）和笔墨，愿意滥用你们的电报线 路和电台向全世界宣布：“我们要考验考验俄国”，那我们倒要看 看，究竟是谁考验谁。我们已经受过考验，而且不是言词、贸易、卢 布的考验，而是棍棒的考验。我们以严重的、流血的、痛苦的创伤为 代价赢得了人们的赞誉，不是我们自己，而是敌人也不得不说我 们：“一个挨过打的抵得上两个没有挨过打的”。 在军事方面我们赢得了这种赞誉。可惜在商业方面，我们共产 党人挨的打还少，但是我希望在最近的将来会弥补这个缺陷，而且 会取得同样的成功。 我刚才说，期望在热那亚亲自同劳合－ 乔治谈谈这些问题，告 诉他不要用这些无聊手段来吓唬我们，因为这只会使吓唬人的人 丧失威信。我希望我的病不至于妨碍我这样做，我的病已经好几个 月使我不能直接参与政务，完全不允许我执行我所担任的苏维埃 论苏维埃共和国所处的国际和国内形势 ５
职务。我有根据期望过几个星期又能直接工作。但是，我不相信它 们三四个国家过几个星期能把问题谈妥，尽管它们曾通告全世界， 说它们业已谈妥。我甚至敢断定，世界上没有一个人会相信这一 点，甚至它们自己也不知道这一点，因为支配全世界的各战胜国在 开了许多次会以后（它们开了无数会议，甚至欧洲资产阶级报刊也 在嘲笑这一点），又在戛纳开了会，但是，它们仍然说不清楚它们究 竟要什么。５ 因此，从实际任务而不从变化多端的外交把戏来看，托洛茨基 同志对局势的判断是最正确的。有一条消息说，热那亚已筹备就 绪，一切都已谈妥，已就热那亚会议取得完全一致的意见，只因有 一个资产阶级政府不稳定（这些资产阶级政府不知为什么都可疑 地不稳定起来了），会议不得不暂时延期６，托洛茨基在得悉这一消 息的第二天就发布命令说：“让每一个红军战士都认清国际形势； 我们深知，它们有一个稳定的集团，总想再试一试武装干涉，我们 要时刻戒备，要让每一个红军战士都知道，外交把戏是怎么回事， 历来解决一切阶级冲突的武力又是怎么回事。” 让每一个红军战士都知道这套把戏是怎么回事，武力又是怎 么回事，那时我们再瞧吧！不管资本主义在所有资本主义国家怎样 衰败，许多不无势力的政党还可能试试这个玩意。既然这些政府不 稳定到连一次会议都不能按期召开，那谁知道这些政府会落入谁 的手里呢。我们知道，它们那里有一些有势力的想打仗的政党、有 势力的人士和经济巨头，这一点我们很清楚，对于经济协定基础的 真正实质，我们也相当了解。我们受过千辛万苦，知道新的战争会 给我们带来什么样的灾难和痛苦，但是我们说，我们能再一次承受 住，你们要试就试试看吧！托洛茨基同志没有从变化多端的外交把 ６ 论苏维埃共和国所处的国际和国内形势
职务。我有根据期望过几个星期又能直接工作。但是，我不相信它 们三四个国家过几个星期能把问题谈妥，尽管它们曾通告全世界， 说它们业已谈妥。我甚至敢断定，世界上没有一个人会相信这一 点，甚至它们自己也不知道这一点，因为支配全世界的各战胜国在 开了许多次会以后（它们开了无数会议，甚至欧洲资产阶级报刊也 在嘲笑这一点），又在戛纳开了会，但是，它们仍然说不清楚它们究 竟要什么。５ 因此，从实际任务而不从变化多端的外交把戏来看，托洛茨基 同志对局势的判断是最正确的。有一条消息说，热那亚已筹备就 绪，一切都已谈妥，已就热那亚会议取得完全一致的意见，只因有 一个资产阶级政府不稳定（这些资产阶级政府不知为什么都可疑 地不稳定起来了），会议不得不暂时延期６，托洛茨基在得悉这一消 息的第二天就发布命令说：“让每一个红军战士都认清国际形势； 我们深知，它们有一个稳定的集团，总想再试一试武装干涉，我们 要时刻戒备，要让每一个红军战士都知道，外交把戏是怎么回事， 历来解决一切阶级冲突的武力又是怎么回事。” 让每一个红军战士都知道这套把戏是怎么回事，武力又是怎 么回事，那时我们再瞧吧！不管资本主义在所有资本主义国家怎样 衰败，许多不无势力的政党还可能试试这个玩意。既然这些政府不 稳定到连一次会议都不能按期召开，那谁知道这些政府会落入谁 的手里呢。我们知道，它们那里有一些有势力的想打仗的政党、有 势力的人士和经济巨头，这一点我们很清楚，对于经济协定基础的 真正实质，我们也相当了解。我们受过千辛万苦，知道新的战争会 给我们带来什么样的灾难和痛苦，但是我们说，我们能再一次承受 住，你们要试就试试看吧！托洛茨基同志没有从变化多端的外交把 ６ 论苏维埃共和国所处的国际和国内形势