《翻译理论与实践》课程教学资源（讲稿）第四讲 被动与主动

例句 ®These products ®这些产品十分畅销。 sell well. ® 这种牌子的衬衣很耐 ®Shirts of this 洗。 brand wash well. ®牛奶很容易烧开。 ®Milk heats ®她穿得很漂亮。 readily. ®丝绸摸上去很光滑。 ®She dresses beautifully. ®Silk feels smooth

例句 ® These￾products￾ sell￾well.￾ ® Shirts￾of￾this￾ brand￾wash￾well. ® Milk￾￾heats￾ readily. ® She￾dresses￾ beautifully. ® Silk￾feels￾smooth. ® 这些产品十分畅销。 ® 这种牌子的衬衣很耐 洗。 ® 牛奶很容易烧开。 ® 她穿得很漂亮。 ® 丝绸摸上去很光滑

英语被动式 ®英语有些被动意义可用词汇手段来表达。 @Our class now is in the charge of Mr Li as Mrs Wang is ill in hospital. ®王老师生病住院，我们班现在由李老师 负责。 @The imprisonment of the dad cast a shadow on the boy. ®父亲被监禁，孩子内心留下了阴影

英语被动式 ®英语有些被动意义可用词汇手段来表达。 ®Our￾class￾now￾is￾in￾the￾charge￾of Mr￾Li￾as￾Mrs￾Wang￾is￾ill￾in￾hospital. ®王老师生病住院，我们班现在由李老师 负责。 ®The￾imprisonment￾of￾the￾dad￾cast￾ a￾shadow￾on￾the￾boy. ®父亲被监禁，孩子内心留下了阴影