人类福祉是千年生态系统评估关注的重心,生物多样性和生态系统有其内在价值 人们根据对福祉和内在价值的审视做出与生态系统有关的决定 完整而全面地评估人类与生物多样性之间的相互作用需要一种多模块方法,因 为这需要更好地反映决策的多元本质,容许从外部特定地区硏究驱动力,并提供 种分析生物多样性、生态系统服务以及不同地区或不同种群应对政策发生变化所产 生的差别影响。因此,千年生态系统评估包括了一个全球评估和33个区域评估(参 见图B) 图B:千年生态系统评估区域评估 有18个区域评估经过批准成为千年生态系统评估的组成部分。这18个区域评估 并不是为生态系统或人类福祉的未来提供一个科学的样本。评估地点的选择是由评 估重要性、采用调査结果的重要性以及资源评估可用性这3个综合因素决定的。因此 这些评估主要用于满足决策者确定评估位置的需求,同时也从区域规模为全球千年 生态系统评估调査结果提供信息和结论。千年生态系统评估也利用了来自其他15个 与千年生态系统评估有密切联系的区域评估信息,这15个区域评估包含于这些标准 之中或处于发展的早期阶段 nAnoha 幽而血aG
人类福祉是千年生态系统评估关注的重心，生物多样性和生态系统有其内在价值。 人们根据对福祉和内在价值的审视做出与生态系统有关的决定。 完整而全面地评估人类与生物多样性之间的相互作用需要一种多模块方法，因 为这需要更好地反映决策的多元本质，容许从外部特定地区研究驱动力，并提供一 种分析生物多样性、生态系统服务以及不同地区或不同种群应对政策发生变化所产 生的差别影响。因此，千年生态系统评估包括了一个全球评估和33个区域评估（参 见图B）。 图B：千年生态系统评估区域评估 有18个区域评估经过批准成为千年生态系统评估的组成部分。这18个区域评估 并不是为生态系统或人类福祉的未来提供一个科学的样本。评估地点的选择是由评 估重要性、采用调查结果的重要性以及资源评估可用性这3个综合因素决定的。因此 这些评估主要用于满足决策者确定评估位置的需求，同时也从区域规模为全球千年 生态系统评估调查结果提供信息和结论。千年生态系统评估也利用了来自其他15个 与千年生态系统评估有密切联系的区域评估信息，这15个区域评估包含于这些标准 之中或处于发展的早期阶段
读者指南 本报告综合了千年生态系统评估关于生物多样性和人类福祉的全球和区域评估 报告。所有千年生态系统评估的作者和编审都对本报告付出了自己的努力,他们对 本材料所依据的基础评估内容做出了巨大贡献。 我们还准备了另外5份综合报告以便于其他读者使用:概述、《联合国防治荒漠 化公约》、《拉姆萨尔湿地公约》、商业以及健康部分。每份千年生态系统评估区 域评估也将包括附加报告,以满足不同读者的需要。4个千年生态系统评估工作小组 的完整技术评估报告将于2005年年中由 Island press出版。您可以在互联网上查到所 有出版的评估材料,以及技术报告中使用的核心数据和术语,网址为 www.maweb.org。附录A列出了本报告使用的缩略语和简称,还包括一些图表来源 的附加信息。在本报告中,“$”符号表示美元,“吨”为“公吨”。 在本综合报告中,正文圆括号中出现的参考资料主要用来阐述每个工作小组的 完整技术评估报告中的基本内容(评估报告章节目录请参见附录B)。为帮助读者 阅读,根据终稿,我们对技术数据的引用通常会指明章节部分或具体框图、表格或 插图。在本报告出版之前,一些章节子目录的编号在最终审稿期间可能还会有所变 化 在本报告中,我们根据作者的集体意见,利用观察证据、模型结果和研究理论, 在适当的地方使用下列词语来表示确定性评估程度:非常确定(98%或以上可能性)、 高确定性(85-98%的可能性)、中等确定性(65-85%的可能性)、低确定性(52-65% 的可能性)和非常不确定(50-5%的可能性)。在其他情况下,我们使用定性指标 来衡量科学理解力水平:非常确定、不完全确定、有争议性的解释和推测。这些术 语在使用时以斜体显示
读者指南 本报告综合了千年生态系统评估关于生物多样性和人类福祉的全球和区域评估 报告。所有千年生态系统评估的作者和编审都对本报告付出了自己的努力，他们对 本材料所依据的基础评估内容做出了巨大贡献。 我们还准备了另外5份综合报告以便于其他读者使用：概述、《联合国防治荒漠 化公约》、《拉姆萨尔湿地公约》、商业以及健康部分。每份千年生态系统评估区 域评估也将包括附加报告，以满足不同读者的需要。4个千年生态系统评估工作小组 的完整技术评估报告将于2005年年中由Island Press出版。您可以在互联网上查到所 有出版的评估材料，以及技术报告中使用的核心数据和术语，网址为 www.MAweb.org。附录A列出了本报告使用的缩略语和简称，还包括一些图表来源 的附加信息。在本报告中，“$”符号表示美元，“吨”为“公吨”。 在本综合报告中，正文圆括号中出现的参考资料主要用来阐述每个工作小组的 完整技术评估报告中的基本内容（评估报告章节目录请参见附录B）。为帮助读者 阅读，根据终稿，我们对技术数据的引用通常会指明章节部分或具体框图、表格或 插图。在本报告出版之前，一些章节子目录的编号在最终审稿期间可能还会有所变 化。 在本报告中，我们根据作者的集体意见，利用观察证据、模型结果和研究理论， 在适当的地方使用下列词语来表示确定性评估程度：非常确定（98%或以上可能性）、 高确定性（85-98%的可能性）、中等确定性（65-85%的可能性）、低确定性（52-65% 的可能性）和非常不确定（50-52%的可能性）。在其他情况下，我们使用定性指标 来衡量科学理解力水平：非常确定、不完全确定、有争议性的解释和推测。这些术 语在使用时以斜体显示
主要内容 1生物多样性对人类的惠益不仅仅在于其对物质福利与生计的贡 献,而是对于安全、恢复、社会关系、健康、选择及行动的自由等 的贡献。 过去50年间,由于人类活动带来的生物多样性的变化比人类历史 的任何时期都要快,并且造成生物多样性丧失并引起生态系统服务 功能变化的驱动因素或是保持稳定、或是长期以来未显现出下降的 迹象、或是强度正在增加。千年生态系统评估设定的四种可能的未 来情景中,预计生物多样性发生变化的速度将会持续下去或加快。 在过去一个世纪里,很多人将自然生态系统转变为人类主宰的生 态系统以及从生物多样性的开发中获益。但同时,取得这些收益的 代价越来越大,这种代价的形式是生物多样性丧失、许多生态系统 服务功能的下降和其他群体贫困程度加剧 生物多样性丧失和生态系统服务变化最主要的直接驱动因素是 栖息地变化(如土地利用改变、河流物理改造或从河流中取水、珊 瑚礁丧失和由于拖网捕鱼对海底造成的破坏)、气候变化、外来入 侵物种、过度开采和污染。 采用更好的评估手段和对生态系统服务的进一步调查显示,虽然 许多人从生物多样性丧失和生态系统变化中受益,但社会所承受这 些变化的代价往往更高。即使在对于效益和代价的了解不全面的情 况下,当同生态系统变化有关的代价可能较高或所造成的变化不可 逆转时,也应采取预防性措施。 为了在生物多样性保护方面取得更大进步,从而进一步改善人类 福祉并减轻贫困,需要加强对策措施,这些措施的主要目的是保护 和可持续利用生物多样性和生态系统服务功能。但是,这些对策是 不够的,必须解决造成变化的间接和直接驱动因素,并为整套应对 方案的实施创造有利的条件
主要内容 ¦ 生物多样性对人类的惠益不仅仅在于其对物质福利与生计的贡 献，而是对于安全、恢复、社会关系、健康、选择及行动的自由等 的贡献。 ¦过去 50 年间，由于人类活动带来的生物多样性的变化比人类历史 的任何时期都要快，并且造成生物多样性丧失并引起生态系统服务 功能变化的驱动因素或是保持稳定、或是长期以来未显现出下降的 迹象、或是强度正在增加。千年生态系统评估设定的四种可能的未 来情景中，预计生物多样性发生变化的速度将会持续下去或加快。 ¦在过去一个世纪里，很多人将自然生态系统转变为人类主宰的生 态系统以及从生物多样性的开发中获益。但同时，取得这些收益的 代价越来越大，这种代价的形式是生物多样性丧失、许多生态系统 服务功能的下降和其他群体贫困程度加剧。 ¦ 生物多样性丧失和生态系统服务变化最主要的直接驱动因素是 栖息地变化（如土地利用改变、河流物理改造或从河流中取水、珊 瑚礁丧失和由于拖网捕鱼对海底造成的破坏）、气候变化、外来入 侵物种、过度开采和污染。 ¦采用更好的评估手段和对生态系统服务的进一步调查显示，虽然 许多人从生物多样性丧失和生态系统变化中受益，但社会所承受这 些变化的代价往往更高。即使在对于效益和代价的了解不全面的情 况下，当同生态系统变化有关的代价可能较高或所造成的变化不可 逆转时，也应采取预防性措施。 ¦ 为了在生物多样性保护方面取得更大进步，从而进一步改善人类 福祉并减轻贫困，需要加强对策措施，这些措施的主要目的是保护 和可持续利用生物多样性和生态系统服务功能。但是，这些对策是 不够的，必须解决造成变化的间接和直接驱动因素，并为整套应对 方案的实施创造有利的条件
虽然在有关生物多样性、环境可持续性和发展问题的各国际协议 在目标上也存在许多增效,但在实现千年发展目标2015目标和 2010年降低生物多样性丧失速度的目标之间可能会有一些得失交 换。对这些目标和分目标的执行进行协调将有助于解决得失关系和 协同增效问题。 在各个层次上,实现2010年显著降低生物多样性丧失速度的目 标需要前所未有的努力。 1为保护和可持续利用生物多样性和生态系统,仅有短期目标和分 目标是不够的。考虑到政治、社会经济和生态系统的典型反应时间, 需要制定长期目标和分目标(如2050目标)用于指导政策和行动 提高对生物多样性、生态系统功能和生态系统服务的驱动因素的 变化以及所带来的后果的预测能力,加上经完善的生物多样性衡量 手段将有助于所有层面上的决策 科学可以帮助确保根据最佳现有信息做岀相应的决策,但最终生 物多样性的未来将取决于社会。 给决策者的报告摘要 2001年至2005年进行的千年生态系统评估(MA),目的是评估生态系统变化对人类 福祉的影响,并对提高生态系统保护与可持续利用的现有措施及其对人类福祉的贡献进 行分析。开展千年生态系统评估是为了响应《生物多样性公约》及其他国际公约(《联 合国防治荒漠化公约》、《拉姆萨尔湿地公约》和《迁徙物种公约》等)的各种要求 同时也满足包括商业界、社会民众和土著居民在内的其他利益相关者的需求。来自95个 国家的约1360名专家通过四个工作组开展了此次评估,此次评估包括一个全球评估及33 个区域评估。每一个工作组和每一个区域评估都作出了详细的技术评估报告。 本报告综合并集成了四个千年生态系统评估工作组有关生物多样性方面的研究成 果。千年生态系统评估将生物多样性定义为来自各种来源(包括陆地、海洋和其他水生 生态系统及它们构成其中一部分的生态复合体)的活生物体的变异性。本报告及千年生 态系统评估全文中展示的材料是基于当前知识状况的评估。评估的目的是: ?提供权威的信息来源 ?利用知识和信息解决具体的政策问题 ?阐明在哪些领域科学界有广泛的共识,哪些领域仍存有重大的争议
¦ 虽然在有关生物多样性、环境可持续性和发展问题的各国际协议 在目标上也存在许多增效，但在实现千年发展目标 2015 目标和 2010 年降低生物多样性丧失速度的目标之间可能会有一些得失交 换。对这些目标和分目标的执行进行协调将有助于解决得失关系和 协同增效问题。 ¦ 在各个层次上，实现 2010 年显著降低生物多样性丧失速度的目 标需要前所未有的努力。 ¦为保护和可持续利用生物多样性和生态系统，仅有短期目标和分 目标是不够的。考虑到政治、社会经济和生态系统的典型反应时间， 需要制定长期目标和分目标（如 2050 目标）用于指导政策和行动。 ¦ 提高对生物多样性、生态系统功能和生态系统服务的驱动因素的 变化以及所带来的后果的预测能力，加上经完善的生物多样性衡量 手段将有助于所有层面上的决策。 ¦ 科学可以帮助确保根据最佳现有信息做出相应的决策，但最终生 物多样性的未来将取决于社会。 给决策者的报告摘要 2001年至2005年进行的千年生态系统评估（MA），目的是评估生态系统变化对人类 福祉的影响，并对提高生态系统保护与可持续利用的现有措施及其对人类福祉的贡献进 行分析。开展千年生态系统评估是为了响应《生物多样性公约》及其他国际公约（《联 合国防治荒漠化公约》、《拉姆萨尔湿地公约》和《迁徙物种公约》等）的各种要求， 同时也满足包括商业界、社会民众和土著居民在内的其他利益相关者的需求。来自 95个 国家的约1,360名专家通过四个工作组开展了此次评估，此次评估包括一个全球评估及33 个区域评估。 每一个工作组和每一个区域评估都作出了详细的技术评估报告。 本报告综合并集成了四个千年生态系统评估工作组有关生物多样性方面的研究成 果。千年生态系统评估将生物多样性定义为来自各种来源（包括陆地、海洋和其他水生 生态系统及它们构成其中一部分的生态复合体）的活生物体的变异性。本报告及千年生 态系统评估全文中展示的材料是基于当前知识状况的评估 。评估的目的是： ? 提供权威的信息来源； ? 利用知识和信息解决具体的政策问题； ? 阐明在哪些领域科学界有广泛的共识，哪些领域仍存有重大的争议；
?提供在单独研究中可能不明显、在广泛的知识评估中才显现出来的现象与结 千年生态系统评估同生态系统方式(参见CBD第v/6号决定)保持一致,认为人 类是生态系统中的有机组成部分。也就是说,在人类和生态系统其他组成部分之间存在 互动关系,即不断变化的人类活动直接或间接促进生态系统变化,而生态系统变化引起 人类安康的变化。同时,独立于环境之外的许多其他因素会改变人类活动,且许多自 然力量会影响生态系统。千年生态系统评估将人类安康作为评估的中心,同时认识到生 物多样性和生态系统也具有内在的价值-其内部自身拥有的价值,与对其他事物的使用 价值无关-并且人类在考虑自身安康和其他方面的安康以及内在价值的基础上决定有关 生态系统的结果 与生态系统调查相一致(《生物多样性公约》决议中Ⅴ/6),千年生态系统评估承认 人是生态系统整体中的一部分。人与生态系统中的其它组成成分存在着一种动态的相互 作用。随着人类生产生活条件的变化,这种变化直接或间接地改变了生态系统。而且, 生态系统的变化也使人类的福祉发生了变化。同时许多与环境无关的因素也影响到人类 的状况,而且很多自然力也影响了生态系统。千年生态系统评估以人类福利为评估重点 同时承认生物多样性及生态系统本身也具有价值(内在价值及本质价值,与某些人的使 用价值无关),人们基于自身福利及生物本质价值的考虑,对生态系统做出某些决策 生物多样性可称为“地球上生命的多样性”,这种多样性对于生态系统的运转必不 可少,生态系统是提供生态系统服务的基础,所提供的生态系统服务最终将影响人类福 祉。生物多样性的概念阐述起来虽然很简单,但实际上生物多样性所包括的内容可能很 包括所有活生物体(无论植物、动物还是微生物)的多样性,物种与种群内部及物种 种群之间的多样性、以及生态系统的多样性-没有一个单一组成部分(无论是基因、物 种或生态系统)可以持续地作为总体生物多样性的适当指标,因为这些组成部分可以独 立地改变 方框1:生物多样性及生物多样性丧失一避免概念误区 对于生物多样性概念的几个重要内容的不同诠释会导致对科学发现及其政策意义理解上的混 乱。具体来讲,基因、物种或生态系统多样性本身的价值往往同生物多样性某个具体组成部分的价 值相混淆。例如,物种多样性本身及内部很有价值,这是由于各不同物种的出现有助于增强生态系 统面对环境变化保持弹性的能力。同时,该多样性的单一组成部分(如某一特殊的粮食作物品种) 可能作为生物资源很有价值。生物多样性变化对人类的影响可能既来自于多样性本身的变化,也来 自于生物多样性某一特定组成部分的变化。生物多样性这些组成部分的每一方面均值得决策者关 注,并且每一方面往往需要各自(但是相连的)管理目标及政策。 其次,由于生物多样性指生物组织(基因、种群、物种和生态系统)在多重尺度上的多样性并 可以存在于任何地理范围上(当地、区域或全球),通常说明组织的具体级别和关注的规模很重要。 例如,将广泛生长的野草品种引入一个洲(如非洲)将增加该洲的物种多样性(有更多物种存在) 但会减少全球生态系统的多样性(由于广布物种的出现,该洲的生态系统在物种构成上将同其他地 方的生态系统更为相似)。由于涉及多重级别组织和多重地理尺度,任何单一的指标(如物种多样 性)通常都无法较好地反映决策者可能关心的生物多样性的各个方面 这两个因素在理解生物多样性“丧失”的意义方面很有帮助。为评估实现2010目标方面的进
? 提供在单独研究中可能不明显、在广泛的知识评估中才显现出来的现象与结 论。 千年生态系统评估同生态系统方式（参见 CBD第V/6号决定）保持一致，认为人 类是生态系统中的有机组成部分。也就是说，在人类和生态系统其他组成部分之间存在 互动关系，即不断变化的人类活动直接或间接促进生态系统变化，而生态 系统变化引起 人类安康的变化。 同时，独立于环境之外的许多其他因素会改变人类活动，且许多自 然力量会影响生态系统。千年生态系统评估将人类安康作为评估的中心，同时认识到生 物多样性和生态系统也具有内在的价值 - 其内部自身拥有的价值，与对其他事物的使用 价值无关 - 并且人类在考虑自身安康和其他方面的安康以及内在价值的基础上决定有关 生态系统的结果。 与生态系统调查相一致（《生物多样性公约》决议中V/6），千年生态系统评估承认 人是生态系统整体中的一部分。人与生态系统中的其它组成成分存在着一种动态的相互 作用。随着人类生产生活条件的变化，这种变化直接或间接地改变了生态系统。而且， 生态系统的变化也使人类的福祉发生了变化。同时许多与环境无关的因素也影响到人类 的状况，而且很多自然力也影响了生态系统。千年生态系统评估以人类福利为评估重点， 同时承认生物多样性及生态系统本身也具有价值（内在价值及本质价值，与某些人的使 用价值无关），人们基于自身福利及生物本质价值的考虑，对生态系统做出某些决策。 生物多样性可称为“地球上生命的多样性”，这种多样性对于生态系统的运转必不 可少，生态系统是提供生态系统服务的基础，所提供的生态系统服务最终将影响人类福 祉。生物多样性的概念阐述起来虽然很简单，但实际上生物多样性所包括的内容可能很 复杂，并需要避免概念上的误区。（参见方框 1）例如，由于生物多样性有许多组成部分- 包括所有活生物体（无论植物、动物还是微生物）的多样性，物种与种群内部及物种与 种群之间的多样性、以及生态系统的多样性 - 没有一个单一组成部分（无论是基因、物 种或生态系统）可以持续地作为总体生物多样性的适当指标，因为这些组成部分可以独 立地改变 。 方框 1: 生物多样性及生物多样性丧失 – 避免概念误区 对于生物多样性概念的几个重要内容的不同诠释会导致对科学发现及其政策意义理解上的混 乱。具体来讲，基因、物种或生态系统多样性本身的价值往往同生物多样性某个具体组成部分的价 值相混淆。例如，物种多样性本身及内部很有价值，这是由于各不同物种的出现有助于增强生态系 统面对环境变化保持弹性的能力。同时，该多样性的单一组成部分（如某一特殊的粮食作物品种） 可能作为生物资源很有价值。生物多样性变化对人类的影响可能既来自于多样性本身的变化，也来 自于生物多样性某一特定组成部分的变化。生物多样性这些组成部分的每一方面均值得决策者关 注，并且每一方面往往需要各自（但是相连的）管理目标及政策。 其次，由于生物多样性指生物组织（基因、种群、物种和生态系统）在多重尺度上的多样性并 可以存在于任何地理范围上（当地、区域或全球），通常说明组织的具体级别和关注的规模很重要。 例如，将广泛生长的野草品种引入一个洲（如非洲）将增加该洲的物种多样性（有更多物种存在）， 但会减少全球生态系统的多样性（由于广布物种的出现，该洲的生态系统在物种构成上将同其他地 方的生态系统更为相似）。由于涉及多重级别组织和多重地理尺度，任何单一的指标（如物种多样 性）通常都无法较好地反映决策者可能关心的生物多样性的各个方面。 这两个因素在理解生物多样性“丧失”的意义方面很有帮助。为评估实现2010目标方面的进