保留条件外，实际上没有任何内容，而这项保留条件的意义因对卡 尔斯完全沉默而抵销。在其他一切方面，只有让步的假象。其实， 对波拿巴说来，按什么条件缔结和约已经完全不重要了；现在对他 说来，就象当年的老多里沙尔一样，活命要紧，我相信俄国人比波 拿巴自己更了解这一点。法国人从来没有象这一次这样对自己的 光荣满不在乎；看来，从１８４８年起这些人毕竟不再为旧日的光荣 或议会的欺骗操劳，而是更多地为其他事情操劳。 总之，看来我们幸运地避免了外侨管理法案１５，—— 法国形 势发展得如此快，帕麦斯顿及其同伙的贪欲很快就会不再使人发 生兴趣。看来，波拿巴的纸房子今夏就会象路易－ 菲力浦的纸房 子在可耻的１８４７年那样倒塌，至于何时出现一阵暴风把墙壁彻底 吹垮，这完全取决于偶然事件。我现在已经戒酒，但到了那一天， 我一定要在曼彻斯特最后痛饮一番。 请尽快再告诉一些关于老布鲁诺①的情况；这个家伙的新的 浪漫主义转变太有趣了。 衷心问候你的夫人和孩子们。 你的 弗·恩· １０ ２．恩格斯致马克思 （１８５６年２月７日） ① 布鲁诺·鲍威尔。—— 编者注
保留条件外，实际上没有任何内容，而这项保留条件的意义因对卡 尔斯完全沉默而抵销。在其他一切方面，只有让步的假象。其实， 对波拿巴说来，按什么条件缔结和约已经完全不重要了；现在对他 说来，就象当年的老多里沙尔一样，活命要紧，我相信俄国人比波 拿巴自己更了解这一点。法国人从来没有象这一次这样对自己的 光荣满不在乎；看来，从１８４８年起这些人毕竟不再为旧日的光荣 或议会的欺骗操劳，而是更多地为其他事情操劳。 总之，看来我们幸运地避免了外侨管理法案１５，—— 法国形 势发展得如此快，帕麦斯顿及其同伙的贪欲很快就会不再使人发 生兴趣。看来，波拿巴的纸房子今夏就会象路易－ 菲力浦的纸房 子在可耻的１８４７年那样倒塌，至于何时出现一阵暴风把墙壁彻底 吹垮，这完全取决于偶然事件。我现在已经戒酒，但到了那一天， 我一定要在曼彻斯特最后痛饮一番。 请尽快再告诉一些关于老布鲁诺①的情况；这个家伙的新的 浪漫主义转变太有趣了。 衷心问候你的夫人和孩子们。 你的 弗·恩· １０ ２．恩格斯致马克思 （１８５６年２月７日） ① 布鲁诺·鲍威尔。—— 编者注
３ 马克思致恩格斯 曼 彻 斯 特 １８５６年２月１２日于 ［伦敦］ 索荷区第恩街２８号 亲爱的弗雷德里克： 顽固的痔疮和由此而来的沮丧情绪还多多少少纠缠着我。再 加上皮佩尔刚才给我演奏了一点未来的音乐１６。这是一种可怕的 东西，能够造成对 “未来” 及其诗歌和音乐的恐惧。 我在博物馆①发现一些十七世纪末和十八世纪最初几十年的 历史资料，这些资料有关彼得一世和查理十二之间的斗争和英国 在这一出戏中所扮演的决定性角色。当时托利党人和辉格党人在 对外政策上的不同之处只不过是前者把自己出卖给法国，后者把 自己出卖给俄国。出卖这是不言而喻的，他们的同时代著作家就 是把它作为 “不言而喻的” 问题来讨论和陈述的。威廉三世同查 理十二缔结的攻守同盟证明，他一开始就对沙皇陛下心存疑惧。他 在位时大臣们违背他的意图行事。从乔治一世时起，辉格党人的 活动就容易多了，因为汉诺威的选帝侯们执行了愚蠢的王朝政策， 并且认为韦尔登和不来梅是欧洲利益的焦点。也许，主要由英国 帮助俄国成为波罗的海的强国这一事实，不如十八世纪初人们就 揭露出这个政策并异常精确地预言俄罗斯帝国必将强大这一点， ３．马克思致恩格斯 （１８５６年２月１２日） １１ ① 指英国博物馆的图书馆。—— 编者注
３ 马克思致恩格斯 曼 彻 斯 特 １８５６年２月１２日于 ［伦敦］ 索荷区第恩街２８号 亲爱的弗雷德里克： 顽固的痔疮和由此而来的沮丧情绪还多多少少纠缠着我。再 加上皮佩尔刚才给我演奏了一点未来的音乐１６。这是一种可怕的 东西，能够造成对 “未来” 及其诗歌和音乐的恐惧。 我在博物馆①发现一些十七世纪末和十八世纪最初几十年的 历史资料，这些资料有关彼得一世和查理十二之间的斗争和英国 在这一出戏中所扮演的决定性角色。当时托利党人和辉格党人在 对外政策上的不同之处只不过是前者把自己出卖给法国，后者把 自己出卖给俄国。出卖这是不言而喻的，他们的同时代著作家就 是把它作为 “不言而喻的” 问题来讨论和陈述的。威廉三世同查 理十二缔结的攻守同盟证明，他一开始就对沙皇陛下心存疑惧。他 在位时大臣们违背他的意图行事。从乔治一世时起，辉格党人的 活动就容易多了，因为汉诺威的选帝侯们执行了愚蠢的王朝政策， 并且认为韦尔登和不来梅是欧洲利益的焦点。也许，主要由英国 帮助俄国成为波罗的海的强国这一事实，不如十八世纪初人们就 揭露出这个政策并异常精确地预言俄罗斯帝国必将强大这一点， ３．马克思致恩格斯 （１８５６年２月１２日） １１ ① 指英国博物馆的图书馆。—— 编者注
令人感到兴趣。尽管彼得从不列颠官方人士那里得到空前的让步 并得到他们的直接帮助，他却同时跟王位追求者①勾结起来搞阴 谋。他的御医 （厄斯金），马尔伯爵的亲戚充当这件事的中间人。 整个这段秘史的主要资料是： （ａ）《当真理合乎时宣时才是真理，或我国内阁目前采取反对 俄国佬的措施具有简单明了的理由，这些理由是为了证明，我们 不列颠贸易的利益和我们国家的利益都要求不许沙皇拥有舰队， 即使他必须在波罗的海有一个海港……》１７１９年伦敦版。 作者②从１７１０年到１７１５年曾任驻彼得堡大使，据他说，他 “被免职是出于沙皇的愿望，因为他获悉我向我们朝廷对他的活动作本 书所述的这种报告……”。 （ｂ）《沙皇陛下的大臣韦谢洛夫斯基先生递交给不列颠国王 陛下的备忘录》１７１７年伦敦版。 俄国人为他们跟王位追求者勾结起来搞阴谋进行辩护的著 作；特别精彩，因为它已完全是波茨措－ 迪－ 博尔哥之流的风格１７ （虽然还不那样流畅），并且因此证明，从彼得一世以来俄国外交 没有发生任何质的变化。 （ｃ）《１７００年已故国王威廉陛下和瑞典现在在位的国王查理 十二之间签订的防御条约……》，附有若干问题的附件（１７１６年）。 （ｄ）《北方危机或对沙皇政策的公平意见……》“稍微使点劲， 他就能上天”③１７１６年伦敦版。 过去最精彩的抨击性小册子之一。只要稍作修改，１８５３年也 １２ ３．马克思致恩格斯 （１８５６年２月１２日） ① ② ③ 味吉尔《亚尼雅士之歌》第４卷第１７６节。—— 编者注 乔治·梅肯集。—— 编者注 詹姆斯·斯图亚特，号称詹姆斯三世。—— 编者注
令人感到兴趣。尽管彼得从不列颠官方人士那里得到空前的让步 并得到他们的直接帮助，他却同时跟王位追求者①勾结起来搞阴 谋。他的御医 （厄斯金），马尔伯爵的亲戚充当这件事的中间人。 整个这段秘史的主要资料是： （ａ）《当真理合乎时宣时才是真理，或我国内阁目前采取反对 俄国佬的措施具有简单明了的理由，这些理由是为了证明，我们 不列颠贸易的利益和我们国家的利益都要求不许沙皇拥有舰队， 即使他必须在波罗的海有一个海港……》１７１９年伦敦版。 作者②从１７１０年到１７１５年曾任驻彼得堡大使，据他说，他 “被免职是出于沙皇的愿望，因为他获悉我向我们朝廷对他的活动作本 书所述的这种报告……”。 （ｂ）《沙皇陛下的大臣韦谢洛夫斯基先生递交给不列颠国王 陛下的备忘录》１７１７年伦敦版。 俄国人为他们跟王位追求者勾结起来搞阴谋进行辩护的著 作；特别精彩，因为它已完全是波茨措－ 迪－ 博尔哥之流的风格１７ （虽然还不那样流畅），并且因此证明，从彼得一世以来俄国外交 没有发生任何质的变化。 （ｃ）《１７００年已故国王威廉陛下和瑞典现在在位的国王查理 十二之间签订的防御条约……》，附有若干问题的附件（１７１６年）。 （ｄ）《北方危机或对沙皇政策的公平意见……》“稍微使点劲， 他就能上天”③１７１６年伦敦版。 过去最精彩的抨击性小册子之一。只要稍作修改，１８５３年也 １２ ３．马克思致恩格斯 （１８５６年２月１２日） ① ② ③ 味吉尔《亚尼雅士之歌》第４卷第１７６节。—— 编者注 乔治·梅肯集。—— 编者注 詹姆斯·斯图亚特，号称詹姆斯三世。—— 编者注
可以出版。象（ａ）和（ｃ）一样，它提供了英国背叛的证据。匿名 作者在跋中说： “这本小小的历史随笔如此有趣，其中记述的事情迄今如此罕闻，我不禁 希望我可以骄傲地把它作为珍贵的新年礼品送给这一代人；而且后代在许多 年内也将这样看待它，每逢新年就读读它并把它叫做自己的训诫书。‘我已给 自己竖立纪念碑’①这句话，我和别人一样是当之无愧的。” （ｅ）《大不列颠在欧洲当前局势下采取的行动的原因之探讨》 １７２７年伦敦版。 这本书有意思的地方只是描述了西班牙外交冒险家和后来的 大臣里珀达 “同一位俄国大臣保持十分特殊的亲密关系”，等等。 当时外交界中的另一个大骗子格尔茨男爵也是这样。 （ｆ）《从１６９８年到缔结纽施塔特和约前的彼得大帝日记，译自 按照档案中保存下来并经皇帝陛下亲自补订的手稿刊印的俄文原 本》，附有俄国出版者米哈伊尔·舍尔巴托夫（ ）公爵的 序言 （１７７０年８月２日彼得堡版）。德文版是：１７７３年柏林和莱 比锡版。 虽然叶卡特林娜二世在这本日记付印之前一定检查过。但是 它仍然有许多地方证实了上述抨击性小册子中列举的事实。 （ｇ）《瑞典国王和他的大臣们关于格尔茨男爵谈判等等的信 件的抄本和摘录，按照丹麦国王的谕旨在哥本哈根发表》１７１７年 伦敦版。 （ｈ）《尤伦堡伯爵、格尔茨男爵、斯帕勒等人的书信集》，经 批准后刊印。１７１７年伦敦版。 ３．马克思致恩格斯 （１８５６年２月１２日） １３ ① 贺雷西《颂歌》第３册。—— 编者注
可以出版。象（ａ）和（ｃ）一样，它提供了英国背叛的证据。匿名 作者在跋中说： “这本小小的历史随笔如此有趣，其中记述的事情迄今如此罕闻，我不禁 希望我可以骄傲地把它作为珍贵的新年礼品送给这一代人；而且后代在许多 年内也将这样看待它，每逢新年就读读它并把它叫做自己的训诫书。‘我已给 自己竖立纪念碑’①这句话，我和别人一样是当之无愧的。” （ｅ）《大不列颠在欧洲当前局势下采取的行动的原因之探讨》 １７２７年伦敦版。 这本书有意思的地方只是描述了西班牙外交冒险家和后来的 大臣里珀达 “同一位俄国大臣保持十分特殊的亲密关系”，等等。 当时外交界中的另一个大骗子格尔茨男爵也是这样。 （ｆ）《从１６９８年到缔结纽施塔特和约前的彼得大帝日记，译自 按照档案中保存下来并经皇帝陛下亲自补订的手稿刊印的俄文原 本》，附有俄国出版者米哈伊尔·舍尔巴托夫（ ）公爵的 序言 （１７７０年８月２日彼得堡版）。德文版是：１７７３年柏林和莱 比锡版。 虽然叶卡特林娜二世在这本日记付印之前一定检查过。但是 它仍然有许多地方证实了上述抨击性小册子中列举的事实。 （ｇ）《瑞典国王和他的大臣们关于格尔茨男爵谈判等等的信 件的抄本和摘录，按照丹麦国王的谕旨在哥本哈根发表》１７１７年 伦敦版。 （ｈ）《尤伦堡伯爵、格尔茨男爵、斯帕勒等人的书信集》，经 批准后刊印。１７１７年伦敦版。 ３．马克思致恩格斯 （１８５６年２月１２日） １３ ① 贺雷西《颂歌》第３册。—— 编者注
（ｇ）和（ｈ）当然是一切历史家所熟知的，但是他们没有可以 用来理解它们的钥匙。这两个文件主要谈的是查理十二为了对英 国进行报复而拟定的计划—— 率领瑞典军队在英国海岸登陆，宣 布王位追求者为国王。 除了上述抨击性小册子之外，还有许多偶尔谈到瑞典英国俄国 三国关系的历史的著作，或一些显然是在瑞典大使尤伦堡的策动下 写的英文抨击性小册子，例如《评杰克逊先生的备忘录……》。 辉格党人散布谣言，说 “瑞典国王是罗马天主教徒，而沙皇 是善良的新教徒”。从这里你可以看出辉格党人采取了什么手段。 每个人都应当注意到，当初英国人对奥地利在奥斯坦德成立的印 度公司发出多么可笑的叫嚷，但是他们却正式把自己的舰队交给 彼得支配，帮助他在波罗的海东部海岸建设港口。同时，从当时 波罗的海的英国商人的控诉中可以看出，彼得先生对他们远不是 温和的。英国还是承认他的皇帝称号等等的第一个欧洲大国。上 述抨击性小册子首先证明，这种行动方式决不是出于幻想和无知。 《弗里德里希大帝的姊姊的回忆录》１８中的下面几段关于彼得 的轶事，会使你开心。彼得和皇后①曾在波茨坦拜会过她。 “皇后先恭敬地吻王后②的手，彼得想要拥抱王后，但被推回。然后她向 王后介绍陪同他们的梅克伦堡公爵和公爵夫人以及她的侍从四百名所谓夫 人。这些人多半都是当宫女、侍婢、厨娘和洗衣妇的德国女佣人。她们几乎 每个人都抱着一个盛装的小孩，当问到这是不是她们的孩子时，她们便行一 个俄罗斯的鞠躬礼，回答说：‘沙皇陛下赐我以幸福，使我有这个孩子’。王 后不愿向这些妇女致意” 等等。 在波茨坦的一个房间里立着普里阿普的雕像， １４ ３．马克思致恩格斯 （１８５６年２月１２日） ① ② 索菲娅·多罗苔娅。—— 编者注 叶卡特林娜一世。—— 编者注
（ｇ）和（ｈ）当然是一切历史家所熟知的，但是他们没有可以 用来理解它们的钥匙。这两个文件主要谈的是查理十二为了对英 国进行报复而拟定的计划—— 率领瑞典军队在英国海岸登陆，宣 布王位追求者为国王。 除了上述抨击性小册子之外，还有许多偶尔谈到瑞典英国俄国 三国关系的历史的著作，或一些显然是在瑞典大使尤伦堡的策动下 写的英文抨击性小册子，例如《评杰克逊先生的备忘录……》。 辉格党人散布谣言，说 “瑞典国王是罗马天主教徒，而沙皇 是善良的新教徒”。从这里你可以看出辉格党人采取了什么手段。 每个人都应当注意到，当初英国人对奥地利在奥斯坦德成立的印 度公司发出多么可笑的叫嚷，但是他们却正式把自己的舰队交给 彼得支配，帮助他在波罗的海东部海岸建设港口。同时，从当时 波罗的海的英国商人的控诉中可以看出，彼得先生对他们远不是 温和的。英国还是承认他的皇帝称号等等的第一个欧洲大国。上 述抨击性小册子首先证明，这种行动方式决不是出于幻想和无知。 《弗里德里希大帝的姊姊的回忆录》１８中的下面几段关于彼得 的轶事，会使你开心。彼得和皇后①曾在波茨坦拜会过她。 “皇后先恭敬地吻王后②的手，彼得想要拥抱王后，但被推回。然后她向 王后介绍陪同他们的梅克伦堡公爵和公爵夫人以及她的侍从四百名所谓夫 人。这些人多半都是当宫女、侍婢、厨娘和洗衣妇的德国女佣人。她们几乎 每个人都抱着一个盛装的小孩，当问到这是不是她们的孩子时，她们便行一 个俄罗斯的鞠躬礼，回答说：‘沙皇陛下赐我以幸福，使我有这个孩子’。王 后不愿向这些妇女致意” 等等。 在波茨坦的一个房间里立着普里阿普的雕像， １４ ３．马克思致恩格斯 （１８５６年２月１２日） ① ② 索菲娅·多罗苔娅。—— 编者注 叶卡特林娜一世。—— 编者注