过了，当然，我只能谨慎地说，你们中间很多人恐怕都认为进行这 场辩论是一种过分的奢侈行为①。至于我个人，还不能不添上一 句：在我看来，这种奢侈行为确实是完全不能容许的；我们进行这 场辩论，无疑是犯了错误，我们没有认识到，我们在这场辩论中把 根据客观条件不应占首要地位的问题，放到了首要地位；我们搞起 这种奢侈行为，却没有认识到，我们因此而大大转移了对紧要的、 严重的、迫在眉睫的危机问题的注意力。这场辩论花费了好几个月 的时间，并且几乎使在座的大多数人都感到厌烦了，但是实际结果 怎样呢？关于这个问题，你们会听到专门的报告，不过我想在我的 工作报告中请你们注意一点，就是这里无疑也用得上“因祸得福” 这句谚语。 可惜祸显得多了一点，福少了一点。（笑声）但是，福还是有的： 我们虽然损失了时间，虽然使党内同志转移了对同包围我们的小 资产阶级自发势力作斗争这一迫切任务的注意力，但是却学会了 认识某些我们过去从未发现的相互关系。福就在于党在这场斗争 中不能不学到一点东西。虽然我们都知道，作为执政党，我们不能 不把苏维埃的“上层”和党的“上层”融为一体，现在是这样，将来也 是这样，但是，党在这场辩论中得到了某种必须记取的教训。有些 纲领，主要得到党的一些“上层”的拥护。这些纲领有时叫作“‘工人 反对派’６的纲领”，有时又有别的叫法，事实上它们都带有明显的 工团主义倾向。这不是我一个人的意见，而是在座的大多数人的意 见。（喊声：“对！”） 党在这场辩论中表明自己是非常成熟的，它看到“上层”有些 ２ 俄共 （布）中央政治工作报告 １１ ① 见本卷第２—３页。——编者注
过了，当然，我只能谨慎地说，你们中间很多人恐怕都认为进行这 场辩论是一种过分的奢侈行为①。至于我个人，还不能不添上一 句：在我看来，这种奢侈行为确实是完全不能容许的；我们进行这 场辩论，无疑是犯了错误，我们没有认识到，我们在这场辩论中把 根据客观条件不应占首要地位的问题，放到了首要地位；我们搞起 这种奢侈行为，却没有认识到，我们因此而大大转移了对紧要的、 严重的、迫在眉睫的危机问题的注意力。这场辩论花费了好几个月 的时间，并且几乎使在座的大多数人都感到厌烦了，但是实际结果 怎样呢？关于这个问题，你们会听到专门的报告，不过我想在我的 工作报告中请你们注意一点，就是这里无疑也用得上“因祸得福” 这句谚语。 可惜祸显得多了一点，福少了一点。（笑声）但是，福还是有的： 我们虽然损失了时间，虽然使党内同志转移了对同包围我们的小 资产阶级自发势力作斗争这一迫切任务的注意力，但是却学会了 认识某些我们过去从未发现的相互关系。福就在于党在这场斗争 中不能不学到一点东西。虽然我们都知道，作为执政党，我们不能 不把苏维埃的“上层”和党的“上层”融为一体，现在是这样，将来也 是这样，但是，党在这场辩论中得到了某种必须记取的教训。有些 纲领，主要得到党的一些“上层”的拥护。这些纲领有时叫作“‘工人 反对派’６的纲领”，有时又有别的叫法，事实上它们都带有明显的 工团主义倾向。这不是我一个人的意见，而是在座的大多数人的意 见。（喊声：“对！”） 党在这场辩论中表明自己是非常成熟的，它看到“上层”有些 ２ 俄共 （布）中央政治工作报告 １１ ① 见本卷第２—３页。——编者注
动摇，听到“上层”说“我们的意见不一致，请你们来评断一下吧”， 它就很快地动员起来解决这个问题，绝大多数最有影响的党组织 都很快地向我们反映说：“我们有意见，我们要把这些意见告诉你 们”。 在这场辩论中，我们收到了大批纲领。纲领实在太多了，拿我 来说吧，因为职务关系，应当读一读，但是，我怕我已经犯了错误， 因为我没有把它们读完。（笑声）我不知道在座的人是否都有这么 多空闲时间来读它们，但是至少应当指出，已经暴露出来的这种工 团主义的、在某种程度上甚至是半无政府主义的倾向，提供了很多 值得我们思考的材料。几个月来，我们太奢侈了，竟醉心于研究各 种细微的分歧意见。而在这时候，军队的复员引起了盗匪活动，加 剧了经济危机。这场辩论应当帮助我们懂得：我们这个约有５０万 党员甚至超过５０万党员的党，已经成为一个群众性的党，这是一， 第二，它又是一个执政党；而作为一个群众性的党，党外所发生的 一些事情也就多少会反映到党内来。懂得这一点，是非常非常重要 的。 有一点工团主义的或者半无政府主义的倾向并不可怕，因为 党很快就会觉察到并且会坚决加以纠正。但是，如果这种倾向是由 农民在国内占绝大多数这种情况造成的，如果这些农民对无产阶 级专政日益不满，农民经济的危机极端严重，农民军队的复员抛出 了千千万万疲惫不堪的士兵，使这些只习惯于打仗、以打仗为职业 的人无事可做，从而引起盗匪活动，那么，在这种时候就不应该争 论理论倾向问题了。我们应当在代表大会上直截了当地说，我们不 容许再争论倾向问题了，我们必须结束这方面的争论。党代表大会 是能够而且应当做到这一点的，党代表大会应当从这件事中吸取 １２ 俄共（布）第十次代表大会文献
动摇，听到“上层”说“我们的意见不一致，请你们来评断一下吧”， 它就很快地动员起来解决这个问题，绝大多数最有影响的党组织 都很快地向我们反映说：“我们有意见，我们要把这些意见告诉你 们”。 在这场辩论中，我们收到了大批纲领。纲领实在太多了，拿我 来说吧，因为职务关系，应当读一读，但是，我怕我已经犯了错误， 因为我没有把它们读完。（笑声）我不知道在座的人是否都有这么 多空闲时间来读它们，但是至少应当指出，已经暴露出来的这种工 团主义的、在某种程度上甚至是半无政府主义的倾向，提供了很多 值得我们思考的材料。几个月来，我们太奢侈了，竟醉心于研究各 种细微的分歧意见。而在这时候，军队的复员引起了盗匪活动，加 剧了经济危机。这场辩论应当帮助我们懂得：我们这个约有５０万 党员甚至超过５０万党员的党，已经成为一个群众性的党，这是一， 第二，它又是一个执政党；而作为一个群众性的党，党外所发生的 一些事情也就多少会反映到党内来。懂得这一点，是非常非常重要 的。 有一点工团主义的或者半无政府主义的倾向并不可怕，因为 党很快就会觉察到并且会坚决加以纠正。但是，如果这种倾向是由 农民在国内占绝大多数这种情况造成的，如果这些农民对无产阶 级专政日益不满，农民经济的危机极端严重，农民军队的复员抛出 了千千万万疲惫不堪的士兵，使这些只习惯于打仗、以打仗为职业 的人无事可做，从而引起盗匪活动，那么，在这种时候就不应该争 论理论倾向问题了。我们应当在代表大会上直截了当地说，我们不 容许再争论倾向问题了，我们必须结束这方面的争论。党代表大会 是能够而且应当做到这一点的，党代表大会应当从这件事中吸取 １２ 俄共（布）第十次代表大会文献
应有的教训，把它补充到中央的政治工作报告里去，把它确定下 来，肯定下来，变成党必须遵守的义务，变成法律。争论的局面变得 极其危险，简直构成了对无产阶级专政的威胁。 几个月以前，我曾经对一些在辩论中同我接触过、争论过的同 志说：“小心，这种局面威胁到工人阶级的统治和工人阶级的专 政！”他们却说：“这是恐吓手段，您是在吓唬我们。”７我曾经不止 一次地听到人们对我的意见扣帽子，说我吓唬人。我总是回答他们 说，如果我想来吓唬受过种种考验的老革命家，那就太可笑了①。 你们只要看看复员困难到了什么程度，那就会相信，这不但不是什 么恐吓，甚至也不是争论中所免不了的意气用事，而是十分正确地 指出了已经发生的事情，指出了我们需要团结、沉着和纪律；这不 但是因为不这样无产阶级的政党便不能齐心协力地工作，而且是 因为春季已经产生并且还要产生很多困难，如果没有高度的团结， 我们在这种情况下就不能行动。我认为我们毕竟可以从辩论中得 出这样两个主要的教训。因此，我觉得必须指出，如果说我们过去 太奢侈了，致使全世界都觉得奇怪：一个党在殊死斗争的最困难情 况下，而且在发生歉收和危机的条件下，在遭到经济破坏和军队复 员的条件下，竟然用尽心思去研究各种纲领的细枝末节，那么现在 我们应当从这些教训中得出一个政治结论，应当不仅得出关于各 种错误的结论，而且得出关于阶级关系、工人阶级和农民的关系的 政治结论。这种关系并不象我们想象的那样。这种关系要求无产 阶级大大加强团结和集中力量，在无产阶级专政下，这种关系所包 含的危险性比邓尼金、高尔察克和尤登尼奇之流合在一起还要大 ２ 俄共 （布）中央政治工作报告 １３ ① 见《列宁全集》第２版第４０卷第２５５—２５６页。—— 编者注
应有的教训，把它补充到中央的政治工作报告里去，把它确定下 来，肯定下来，变成党必须遵守的义务，变成法律。争论的局面变得 极其危险，简直构成了对无产阶级专政的威胁。 几个月以前，我曾经对一些在辩论中同我接触过、争论过的同 志说：“小心，这种局面威胁到工人阶级的统治和工人阶级的专 政！”他们却说：“这是恐吓手段，您是在吓唬我们。”７我曾经不止 一次地听到人们对我的意见扣帽子，说我吓唬人。我总是回答他们 说，如果我想来吓唬受过种种考验的老革命家，那就太可笑了①。 你们只要看看复员困难到了什么程度，那就会相信，这不但不是什 么恐吓，甚至也不是争论中所免不了的意气用事，而是十分正确地 指出了已经发生的事情，指出了我们需要团结、沉着和纪律；这不 但是因为不这样无产阶级的政党便不能齐心协力地工作，而且是 因为春季已经产生并且还要产生很多困难，如果没有高度的团结， 我们在这种情况下就不能行动。我认为我们毕竟可以从辩论中得 出这样两个主要的教训。因此，我觉得必须指出，如果说我们过去 太奢侈了，致使全世界都觉得奇怪：一个党在殊死斗争的最困难情 况下，而且在发生歉收和危机的条件下，在遭到经济破坏和军队复 员的条件下，竟然用尽心思去研究各种纲领的细枝末节，那么现在 我们应当从这些教训中得出一个政治结论，应当不仅得出关于各 种错误的结论，而且得出关于阶级关系、工人阶级和农民的关系的 政治结论。这种关系并不象我们想象的那样。这种关系要求无产 阶级大大加强团结和集中力量，在无产阶级专政下，这种关系所包 含的危险性比邓尼金、高尔察克和尤登尼奇之流合在一起还要大 ２ 俄共 （布）中央政治工作报告 １３ ① 见《列宁全集》第２版第４０卷第２５５—２５６页。—— 编者注
许多倍。在这个问题上，任何人都必须有清楚的认识，否则就会产 生严重的后果！这种小资产阶级自发势力所造成的困难是很大的， 克服这种困难，需要紧密的团结—— 而且不只是形式上的团结 —— 需要齐心协力的工作，需要统一的意志；因为只有在无产阶级 群众具有这样的意志时，无产阶级才能在一个农民国家中实现自 己艰巨的专政任务和领导任务。 西欧各国的援助正在到来，但是来得不那么快。它正在到来， 正在不断增加。 我在上午的会议上已经指出，共产国际第二次代表大会的召 开是我们所要报告的时期内最重大的因素之一①，这件事也是同 中央的工作有密切关系的。毫无疑问，今天的国际革命比去年前进 了一大步。毫无疑问，在去年代表大会召开时，共产国际的存在还 只是表现在发表一些宣言，而今天它的存在已经表现为每一个国 家都有了独立的政党，并且不仅如此，还是先进的政党，共产主义 已经成了整个工人运动的中心问题。在德国、法国和意大利，共产 国际不但成了工人运动的中心，而且成了这些国家整个政治生活 令人注意的中心。去年秋天，只要一拿起德国或法国的报纸，就会 看到上面满篇都在谈论莫斯科和布尔什维克，就会看到他们给我 们加了各种各样的形容词，把布尔什维克和加入第三国际的２１项 条件８ 变成了本国整个政治生活的中心问题。这是我们的胜利，这 是任何人也夺不走的！这表明国际革命在发展，同时欧洲的经济危 机在加剧。但是不管怎样，如果我们据此断定欧洲在短期内会用扎 实的无产阶级革命来援助我们，那简直是疯了，我相信在这个大厅 １４ 俄共（布）第十次代表大会文献 ① 见本卷第１页。—— 编者注
许多倍。在这个问题上，任何人都必须有清楚的认识，否则就会产 生严重的后果！这种小资产阶级自发势力所造成的困难是很大的， 克服这种困难，需要紧密的团结—— 而且不只是形式上的团结 —— 需要齐心协力的工作，需要统一的意志；因为只有在无产阶级 群众具有这样的意志时，无产阶级才能在一个农民国家中实现自 己艰巨的专政任务和领导任务。 西欧各国的援助正在到来，但是来得不那么快。它正在到来， 正在不断增加。 我在上午的会议上已经指出，共产国际第二次代表大会的召 开是我们所要报告的时期内最重大的因素之一①，这件事也是同 中央的工作有密切关系的。毫无疑问，今天的国际革命比去年前进 了一大步。毫无疑问，在去年代表大会召开时，共产国际的存在还 只是表现在发表一些宣言，而今天它的存在已经表现为每一个国 家都有了独立的政党，并且不仅如此，还是先进的政党，共产主义 已经成了整个工人运动的中心问题。在德国、法国和意大利，共产 国际不但成了工人运动的中心，而且成了这些国家整个政治生活 令人注意的中心。去年秋天，只要一拿起德国或法国的报纸，就会 看到上面满篇都在谈论莫斯科和布尔什维克，就会看到他们给我 们加了各种各样的形容词，把布尔什维克和加入第三国际的２１项 条件８ 变成了本国整个政治生活的中心问题。这是我们的胜利，这 是任何人也夺不走的！这表明国际革命在发展，同时欧洲的经济危 机在加剧。但是不管怎样，如果我们据此断定欧洲在短期内会用扎 实的无产阶级革命来援助我们，那简直是疯了，我相信在这个大厅 １４ 俄共（布）第十次代表大会文献 ① 见本卷第１页。—— 编者注
里不会有这样的人。三年来，我们已经逐渐懂得：寄希望于国际革 命，并不是指望它在一定期限内爆发，现在发展的速度正在不断加 快，到春天可能会引起革命，但也可能不引起。因此，我们要善于使 我们的工作同国内外的阶级关系相适应，以便能长期保持无产阶 级专政，消除（哪怕是逐渐消除）我们遭受的一切灾难和危机。只有 这样提出问题，才是正确的，清醒的。 现在我谈另一个问题，这个问题同中央本年的工作有关，并且 同我们面临的任务有密切的关系。这就是对外关系问题。 在党的第九次代表大会以前，我们曾经全力争取改变我们同 资本主义国家的关系，力争从战争关系变为和平的和贸易的关系。 为此，我们采取了各种外交步骤，并且也确实战胜了那些大外交 家。例如，美国的或是国际联盟９的代表，曾经向我们提出一些 条件，要求我们停止对邓尼金和高尔察克的军事行动，他们以为 这样就会使我们陷于困境。但实际上，陷于困境的是他们自己，而 我们却在外交上取得了巨大的胜利。结果，他们出了丑，不得不 收回自己的条件，后来全世界所有的外交文献和报纸都揭露了这 件事。但仅仅是外交上的胜利，对我们来说是太不够了。我们需 要真正的贸易关系，而不只是外交上的胜利。贸易关系只是这一 年来才有了一些发展。同英国建立贸易关系的问题已经提出来了。 从去年夏天起，这个问题成了中心问题。可是对波战争使我们根 本顾不上这个问题了。英国本来已经打算签订贸易协定。英国资 产阶级希望签订这种协定，但是英国的宫廷人士不愿意，并且从 中作梗，而对波战争又拖延了协定的签订。结果问题到现在还没 有得到解决。 今天报纸上好象有消息说，克拉辛在伦敦向报界透露，他期待 ２ 俄共 （布）中央政治工作报告 １５
里不会有这样的人。三年来，我们已经逐渐懂得：寄希望于国际革 命，并不是指望它在一定期限内爆发，现在发展的速度正在不断加 快，到春天可能会引起革命，但也可能不引起。因此，我们要善于使 我们的工作同国内外的阶级关系相适应，以便能长期保持无产阶 级专政，消除（哪怕是逐渐消除）我们遭受的一切灾难和危机。只有 这样提出问题，才是正确的，清醒的。 现在我谈另一个问题，这个问题同中央本年的工作有关，并且 同我们面临的任务有密切的关系。这就是对外关系问题。 在党的第九次代表大会以前，我们曾经全力争取改变我们同 资本主义国家的关系，力争从战争关系变为和平的和贸易的关系。 为此，我们采取了各种外交步骤，并且也确实战胜了那些大外交 家。例如，美国的或是国际联盟９的代表，曾经向我们提出一些 条件，要求我们停止对邓尼金和高尔察克的军事行动，他们以为 这样就会使我们陷于困境。但实际上，陷于困境的是他们自己，而 我们却在外交上取得了巨大的胜利。结果，他们出了丑，不得不 收回自己的条件，后来全世界所有的外交文献和报纸都揭露了这 件事。但仅仅是外交上的胜利，对我们来说是太不够了。我们需 要真正的贸易关系，而不只是外交上的胜利。贸易关系只是这一 年来才有了一些发展。同英国建立贸易关系的问题已经提出来了。 从去年夏天起，这个问题成了中心问题。可是对波战争使我们根 本顾不上这个问题了。英国本来已经打算签订贸易协定。英国资 产阶级希望签订这种协定，但是英国的宫廷人士不愿意，并且从 中作梗，而对波战争又拖延了协定的签订。结果问题到现在还没 有得到解决。 今天报纸上好象有消息说，克拉辛在伦敦向报界透露，他期待 ２ 俄共 （布）中央政治工作报告 １５