因为我的妹夫①恰好在这里，他懂得其中全部奥妙，所以我向马迪 耶提了一些非常有用的意见和建议。现在这头畜生听信一个对这 种事一窍不通的恶棍胡说八道，来信说，他要按另一种最外行的方 式来办这件事，我必须给他的伙伴（一个我从未见过面的人）而不 是给他从我的妹夫（幸亏现在他在大陆）那里弄来介绍信！你记得， 马迪耶给我们介绍过一个到曼彻斯特来的印花布工。这个家伙到 了我这里；我尽了很大的力量帮助他，做了我力所能及的一切，非 常尊敬他，结果这头畜生突然溜走了，连他发生了什么事我都不知 道，真没有见过这样的人！ 你的 弗·恩· ７ 恩格斯致马克思 伦 敦 １８５２年２月２日［于曼彻斯特］ 亲爱的马克思： 你是否记得有个托尔高（普鲁士萨克森）的流亡者李希特尔？ 是个鞍匠和裱糊工，以前在伦敦呆过。我记得在伦敦见过，高个子、 黄头发，流亡者的派头，他突然来到我这里，似乎是从巴门回来，据 他说，他没有证件在那里工作过一个时期，并带来许纳拜恩等人的 问候，等等。关于他，除了曾见过他这一点，我什么也想不起了。我 们的流亡者名册，以及普芬德或林格斯的好记性，无论如何能提供 ７．马克思致恩格斯（１８５２年２月３日） １５ ① 布兰克。—— 编者注
因为我的妹夫①恰好在这里，他懂得其中全部奥妙，所以我向马迪 耶提了一些非常有用的意见和建议。现在这头畜生听信一个对这 种事一窍不通的恶棍胡说八道，来信说，他要按另一种最外行的方 式来办这件事，我必须给他的伙伴（一个我从未见过面的人）而不 是给他从我的妹夫（幸亏现在他在大陆）那里弄来介绍信！你记得， 马迪耶给我们介绍过一个到曼彻斯特来的印花布工。这个家伙到 了我这里；我尽了很大的力量帮助他，做了我力所能及的一切，非 常尊敬他，结果这头畜生突然溜走了，连他发生了什么事我都不知 道，真没有见过这样的人！ 你的 弗·恩· ７ 恩格斯致马克思 伦 敦 １８５２年２月２日［于曼彻斯特］ 亲爱的马克思： 你是否记得有个托尔高（普鲁士萨克森）的流亡者李希特尔？ 是个鞍匠和裱糊工，以前在伦敦呆过。我记得在伦敦见过，高个子、 黄头发，流亡者的派头，他突然来到我这里，似乎是从巴门回来，据 他说，他没有证件在那里工作过一个时期，并带来许纳拜恩等人的 问候，等等。关于他，除了曾见过他这一点，我什么也想不起了。我 们的流亡者名册，以及普芬德或林格斯的好记性，无论如何能提供 ７．马克思致恩格斯（１８５２年２月３日） １５ ① 布兰克。—— 编者注
一些关于他的比较详细的情况。我有点怀疑这个家伙是维利希集 团１８的一员。如果是这样，我将立即把他赶走。这个人在这里已 经找到工作了。 关于科伦案件，我在《泰晤士报》上至今什么都没有看到①。你 的回信一到，如果需要，我就马上写信给《每日新闻》。美国轮船已 经到达，但使我很惊奇的是，至少到目前为止，既未接到魏德迈的 信，也没有收到他的杂志②。也许明天会来。 你的 弗·恩· 告诉皮佩尔，我最近几天就给他寄去那两英镑，因为新的月份 开始了。 ８ 马克思致恩格斯 曼彻斯特 １８５２年③２月４日于［伦敦］ 索荷区第恩街２８号 亲爱的恩格斯： 维尔特今天早晨动身去荷兰了。他从那里将去哪里，我不知 道，可能连维尔特自己也不知道。他对自己的境遇总是非常不满， 至于我们的境遇，在他看来不称心的只是，我们必须呆在伦敦，而 １６ ８．马克思致恩格斯（１８５２年２月４日） ① ② ③ 原稿为：“１８５１年”。—— 编者注 《革命》杂志。—— 编者注 见本卷第１３页。—— 编者注
一些关于他的比较详细的情况。我有点怀疑这个家伙是维利希集 团１８的一员。如果是这样，我将立即把他赶走。这个人在这里已 经找到工作了。 关于科伦案件，我在《泰晤士报》上至今什么都没有看到①。你 的回信一到，如果需要，我就马上写信给《每日新闻》。美国轮船已 经到达，但使我很惊奇的是，至少到目前为止，既未接到魏德迈的 信，也没有收到他的杂志②。也许明天会来。 你的 弗·恩· 告诉皮佩尔，我最近几天就给他寄去那两英镑，因为新的月份 开始了。 ８ 马克思致恩格斯 曼彻斯特 １８５２年③２月４日于［伦敦］ 索荷区第恩街２８号 亲爱的恩格斯： 维尔特今天早晨动身去荷兰了。他从那里将去哪里，我不知 道，可能连维尔特自己也不知道。他对自己的境遇总是非常不满， 至于我们的境遇，在他看来不称心的只是，我们必须呆在伦敦，而 １６ ８．马克思致恩格斯（１８５２年２月４日） ① ② ③ 原稿为：“１８５１年”。—— 编者注 《革命》杂志。—— 编者注 见本卷第１３页。—— 编者注
不是呆在西班牙的加迪斯、萨拉哥沙或某个其他该死的地方。因为 自从他再次在约克郡居住以来，他就说他的最美好的时光是在西 班牙度过的。他强调他忍受不了英国的气候，因此他认为荷兰的气 候大概最舒适。我们祝他一路平安，看他是不是信守自己的诺言， 是不是想着魏德迈。 上星期四，即几乎一个星期以前，我把《给编辑的信》寄给《泰 晤士报》了。看来，这家曾经把针对波拿巴的论战当作自己职业的 报纸，现在认为有必要宽恕普鲁士了。因此，你必须同《每日新闻》 接洽。如果这也失败了（我相信不会失败），那末还有《旁观者》。这 大概是有把握的。 昨天乔·朱·哈尼给我寄来了他的重新出版的、篇幅略有增 加的《人民之友》第一期。１９但愿他是为此而离开世界八个月，并藏 身到愁闷的苏格兰去了！不过，为了使你尝到这个甘美果实的味 道，一句话就足够了： “不变的、普遍的、永恒的正义被宣布为最高原则，这项原则将同时是我 们的指路明灯，我们的行动准则，以及试金石等等。”２０ 够啦！不过哈尼给了波拿巴足够的惩罚，他把波拿巴叫做“私 生子路易”。 我不知道，这个“过去的亲爱者”把他的小报寄给我是否为了 博得我们的同情，或者他由于对我们的恶感而成了一个比我们所 能想象的还要庸俗的民主主义者。不过，除了庸俗和“不变的正 义”，还有职业蛊惑者的卑鄙伎俩。他借助空谈家马西，即“自由精 神”①，来反对琼斯，这个马西是城堡街缝纫工人协会的书记，一个 ８．马克思致恩格斯（１８５２年２月４日） １７ ① 讽刺地暗指《自由精神》（《ＳｐｉｒｉｔｏｆＦｒｅｅｄｏｍ》），该报的编辑是马西。—— 编者注
不是呆在西班牙的加迪斯、萨拉哥沙或某个其他该死的地方。因为 自从他再次在约克郡居住以来，他就说他的最美好的时光是在西 班牙度过的。他强调他忍受不了英国的气候，因此他认为荷兰的气 候大概最舒适。我们祝他一路平安，看他是不是信守自己的诺言， 是不是想着魏德迈。 上星期四，即几乎一个星期以前，我把《给编辑的信》寄给《泰 晤士报》了。看来，这家曾经把针对波拿巴的论战当作自己职业的 报纸，现在认为有必要宽恕普鲁士了。因此，你必须同《每日新闻》 接洽。如果这也失败了（我相信不会失败），那末还有《旁观者》。这 大概是有把握的。 昨天乔·朱·哈尼给我寄来了他的重新出版的、篇幅略有增 加的《人民之友》第一期。１９但愿他是为此而离开世界八个月，并藏 身到愁闷的苏格兰去了！不过，为了使你尝到这个甘美果实的味 道，一句话就足够了： “不变的、普遍的、永恒的正义被宣布为最高原则，这项原则将同时是我 们的指路明灯，我们的行动准则，以及试金石等等。”２０ 够啦！不过哈尼给了波拿巴足够的惩罚，他把波拿巴叫做“私 生子路易”。 我不知道，这个“过去的亲爱者”把他的小报寄给我是否为了 博得我们的同情，或者他由于对我们的恶感而成了一个比我们所 能想象的还要庸俗的民主主义者。不过，除了庸俗和“不变的正 义”，还有职业蛊惑者的卑鄙伎俩。他借助空谈家马西，即“自由精 神”①，来反对琼斯，这个马西是城堡街缝纫工人协会的书记，一个 ８．马克思致恩格斯（１８５２年２月４日） １７ ① 讽刺地暗指《自由精神》（《ＳｐｉｒｉｔｏｆＦｒｅｅｄｏｍ》），该报的编辑是马西。—— 编者注
向经营这家铺子的牧师阿谀奉承的人，是所有被大陆吐出来的渺 小的大人物的传令官，诬蔑琼斯的诽谤者，一个女骗子（使他确信 她是个慧眼）的丈夫。哈尼通过这个马西来散布对各协会特别是对 联合会的辩护，这种辩护恐怕会延续许多期。２１而罗多芒特①－ 哈 尼曾亲自对琼斯说过，他实际上是赞同琼斯对这些协会的看法的。 同时，他预告要发表《科苏特在美国受到的接待和旅行》一文２２，虽 然他在给琼斯的一封信里把科苏特叫做骗子。这些讲“最高原则” 的先生们就是这样。我不知道，这些原则如果不是为自己的利益而 给别人规定的规则，那又是什么。哈尼一个时期引退了，而让脾气 暴躁的琼斯去败坏声望，以便使他自食其果。但是，如果说他可能 使琼斯受到损害，他本人也将毫无所得。这个家伙作为著作家已经 彻底完蛋，而且正象在约翰街听过他演说２３的鲁普斯②对我说的那 样，他作为演说家，而首先是作为人，也彻底完蛋了。让这种人民运 动见鬼去罢，特别是，如果运动是和平的话。在这种宪章派鼓动中， 奥康瑙尔疯了（你在报上看到了他最近在法庭上的吵闹吗？），哈尼 庸俗化了，琼斯破产了。这就是参加人民运动的人们的生命的最终 结局。 昨天“班迪亚上校”来我这里。在谈话中他讲到，科苏特在伦敦 向聚集在他周围的匈牙利流亡者们讲了这样一段话：“我将关心你 们大家，但是我要求你们大家对我忠诚、忠实和顺从。我不是蠢才， 对那些同我的对手一起搞阴谋反对我的人，我不会养活他们。我要 求每个人无条件地表态。”这就是这个谦逊的科苏特背地里讲的 话。其次，我从班迪亚那里了解到，瑟美列、卡季米尔·鲍蒂扬尼和 １８ ８．马克思致恩格斯（１８５２年２月４日） ① ② 威廉·沃尔弗。—— 编者注 阿里欧斯托的诗《疯狂的罗兰》中的主人公。—— 编者注
向经营这家铺子的牧师阿谀奉承的人，是所有被大陆吐出来的渺 小的大人物的传令官，诬蔑琼斯的诽谤者，一个女骗子（使他确信 她是个慧眼）的丈夫。哈尼通过这个马西来散布对各协会特别是对 联合会的辩护，这种辩护恐怕会延续许多期。２１而罗多芒特①－ 哈 尼曾亲自对琼斯说过，他实际上是赞同琼斯对这些协会的看法的。 同时，他预告要发表《科苏特在美国受到的接待和旅行》一文２２，虽 然他在给琼斯的一封信里把科苏特叫做骗子。这些讲“最高原则” 的先生们就是这样。我不知道，这些原则如果不是为自己的利益而 给别人规定的规则，那又是什么。哈尼一个时期引退了，而让脾气 暴躁的琼斯去败坏声望，以便使他自食其果。但是，如果说他可能 使琼斯受到损害，他本人也将毫无所得。这个家伙作为著作家已经 彻底完蛋，而且正象在约翰街听过他演说２３的鲁普斯②对我说的那 样，他作为演说家，而首先是作为人，也彻底完蛋了。让这种人民运 动见鬼去罢，特别是，如果运动是和平的话。在这种宪章派鼓动中， 奥康瑙尔疯了（你在报上看到了他最近在法庭上的吵闹吗？），哈尼 庸俗化了，琼斯破产了。这就是参加人民运动的人们的生命的最终 结局。 昨天“班迪亚上校”来我这里。在谈话中他讲到，科苏特在伦敦 向聚集在他周围的匈牙利流亡者们讲了这样一段话：“我将关心你 们大家，但是我要求你们大家对我忠诚、忠实和顺从。我不是蠢才， 对那些同我的对手一起搞阴谋反对我的人，我不会养活他们。我要 求每个人无条件地表态。”这就是这个谦逊的科苏特背地里讲的 话。其次，我从班迪亚那里了解到，瑟美列、卡季米尔·鲍蒂扬尼和 １８ ８．马克思致恩格斯（１８５２年２月４日） ① ② 威廉·沃尔弗。—— 编者注 阿里欧斯托的诗《疯狂的罗兰》中的主人公。—— 编者注
佩尔采尔（将军）要来伦敦，组织一个反科苏特的对抗委员会。最 后，这整个阴谋的领导者是马志尼先生。他用科苏特做自己的传话 筒，并且在自己的小房间里多少把自己打扮成马基雅弗利。这位先 生手里牵着线，但是却不知道，他所驱使跳跃的那些傀儡只是他自 己想象中的英雄，而别人谁也不这样看。例如，他写信给科苏特，要 他同金克尔建立亲密的关系。据说他本人不能做这件事，因为他要 负责同另一部分重要的德国人士联系。看来科苏特真同金克尔建 立了友好关系，而金克尔在他的每封信中都谈到他的可尊敬的、他 的杰出的、他的“不亚于他的”朋友科苏特。科苏特也自以为，他一 方面依仗着德国的独裁者金克尔，另一方面依仗着意大利的独裁 者马志尼，背后还肯定有法国的独裁者赖德律这个盟友。可怜虫堕 落得太深了。 一个叫马索耳的法国人访问了我。他曾经一度为拉梅耐的《改 革报》撰稿。在这以前，他是穆罕默德－ 阿利从高卢聘请的文化传 播者之一。２４现在他是法国人当中还能遇到的少数几个才智卓绝 的人物之一。他认为，萨宗诺夫在巴黎的逗留（不过这个人现在应 该离开巴黎了）完全是靠一张很硬的假护照和同某些在上层社会 有势力的交际花的关系。马索耳是会合你心意的。 此外，我见到公民瓦耳埃尔（巴尔贝斯的老拥护者和街垒军 官）、比昂基和萨巴蒂埃。后者很聪明，但一般来说不超过中等水 平。 德朗克听说是在萨瓦。 班迪亚向我推荐瑟美列和佩尔采尔为魏德迈撰稿。关于匈牙 利问题（军事或其他），应当要求这些先生们主要阐明哪几点呢？当 然他们不得用他们自己的名义写东西，因为我们不愿意把自己同 ８．马克思致恩格斯（１８５２年２月４日） １９
佩尔采尔（将军）要来伦敦，组织一个反科苏特的对抗委员会。最 后，这整个阴谋的领导者是马志尼先生。他用科苏特做自己的传话 筒，并且在自己的小房间里多少把自己打扮成马基雅弗利。这位先 生手里牵着线，但是却不知道，他所驱使跳跃的那些傀儡只是他自 己想象中的英雄，而别人谁也不这样看。例如，他写信给科苏特，要 他同金克尔建立亲密的关系。据说他本人不能做这件事，因为他要 负责同另一部分重要的德国人士联系。看来科苏特真同金克尔建 立了友好关系，而金克尔在他的每封信中都谈到他的可尊敬的、他 的杰出的、他的“不亚于他的”朋友科苏特。科苏特也自以为，他一 方面依仗着德国的独裁者金克尔，另一方面依仗着意大利的独裁 者马志尼，背后还肯定有法国的独裁者赖德律这个盟友。可怜虫堕 落得太深了。 一个叫马索耳的法国人访问了我。他曾经一度为拉梅耐的《改 革报》撰稿。在这以前，他是穆罕默德－ 阿利从高卢聘请的文化传 播者之一。２４现在他是法国人当中还能遇到的少数几个才智卓绝 的人物之一。他认为，萨宗诺夫在巴黎的逗留（不过这个人现在应 该离开巴黎了）完全是靠一张很硬的假护照和同某些在上层社会 有势力的交际花的关系。马索耳是会合你心意的。 此外，我见到公民瓦耳埃尔（巴尔贝斯的老拥护者和街垒军 官）、比昂基和萨巴蒂埃。后者很聪明，但一般来说不超过中等水 平。 德朗克听说是在萨瓦。 班迪亚向我推荐瑟美列和佩尔采尔为魏德迈撰稿。关于匈牙 利问题（军事或其他），应当要求这些先生们主要阐明哪几点呢？当 然他们不得用他们自己的名义写东西，因为我们不愿意把自己同 ８．马克思致恩格斯（１８５２年２月４日） １９