寄上昨天的《卫报》①，你应当看一看上面刊登的救济委员会 的报告，以便了解一下马利先生的国家工厂和英国先生们的国家 工厂之间的区别。２３在前一种工厂中干的是没有什么益处的工作， 但是所花的钱大部分毕竟落在失业的工人手中。在这里，所干的 工作也没有什么必要（不过归根到底必然对资产者有益），但是在 预定给工厂工人的全部二十三万英镑中，落到他们手中的只有一 万二千一百英镑（即只是预定给“非熟练工人”的那一部分）。这 样一来，救济贫困的工厂工人的法令就变成了救济不贫困的资产 阶级的法令，何况资产阶级还省下了市政税。 衷心问好。 你的 弗·恩· ［马克思的附笔］ 请把这封信退还给我，因为有信末这段话，我想把它保存起 来。 ６ 马克思致恩格斯 曼 彻 斯 特 １８６４年１１月１４日 ［于伦敦］ 亲爱的恩格斯： 我因为长了一个痈，几乎有八天大部分时间不得不躺在床上。 现在疮口正在愈合。可是在写作时必须弯腰，这就使我为难了，因 ６ 马克思致恩格斯 （１８６４年１１月１４日） ２１ ① 《曼彻斯特卫报》。—— 编者注
寄上昨天的《卫报》①，你应当看一看上面刊登的救济委员会 的报告，以便了解一下马利先生的国家工厂和英国先生们的国家 工厂之间的区别。２３在前一种工厂中干的是没有什么益处的工作， 但是所花的钱大部分毕竟落在失业的工人手中。在这里，所干的 工作也没有什么必要（不过归根到底必然对资产者有益），但是在 预定给工厂工人的全部二十三万英镑中，落到他们手中的只有一 万二千一百英镑（即只是预定给“非熟练工人”的那一部分）。这 样一来，救济贫困的工厂工人的法令就变成了救济不贫困的资产 阶级的法令，何况资产阶级还省下了市政税。 衷心问好。 你的 弗·恩· ［马克思的附笔］ 请把这封信退还给我，因为有信末这段话，我想把它保存起 来。 ６ 马克思致恩格斯 曼 彻 斯 特 １８６４年１１月１４日 ［于伦敦］ 亲爱的恩格斯： 我因为长了一个痈，几乎有八天大部分时间不得不躺在床上。 现在疮口正在愈合。可是在写作时必须弯腰，这就使我为难了，因 ６ 马克思致恩格斯 （１８６４年１１月１４日） ２１ ① 《曼彻斯特卫报》。—— 编者注
为痈正好长在胸下。因此我极简单地写几句： （１）附上的信件 （施韦泽的和李卜克内西的）请立即寄还并 给我答复，因为我们必须尽快地答复他们。２４ 我的意见是：我们可以答应偶而写一写稿。对我们来说，重 要的是在柏林有一个机关报，特别是为了我在伦敦参与建立的那 个协会①，同时也为了我想出版的那部书②。还有，重要的是，我 们要共同来做我们在做的事。 如果你同意我的意见，可以在给我的信中附几句话给这些家 伙，或者写两个字说明我应当代表你声明些什么。 （２）过几天你就可以收到《宣言》和《临时章程》③。事情并不象 你所想象的那样困难，因为毕竟是在和“工人”打交道。协会中唯一 的文人是英国人彼得·福克斯，他是一个同时属于《国民改革者》 派（无神论，但反对侯里欧克）的新闻记者兼鼓动家。他为《宣言》的 事给我一封十分友好的信，现在给你寄去。马志尼对他的人也在 《宣言》上签名有点感到不满意，可是不得不逆来顺受。 （３）你寄来的《卫报》④上的材料对我很重要。我已经搜集了一 些有关这种卑鄙行径的材料，不过费了很大力气，是从工厂报告的 零碎材料中搜集到的。 （４）收到了曼彻斯特律师的两份需要签字等等的材料。过一两 天签好字，列出清单（财物）等等就给你寄去，这些你要登记一下。 当然，我们留在住宅中的东西等等，我不可能全都记得清清楚楚并 ２２ ６ 马克思致恩格斯 （１８６４年１１月１４日） ① ② ③ ④ 《曼彻斯特卫报》（见上一封信）。—— 编者注 卡·马克思《国际工人协会成立宣言》、《协会临时章程》。—— 编者注 《资本论》。—— 编者注 国际工人协会。—— 编者注
为痈正好长在胸下。因此我极简单地写几句： （１）附上的信件 （施韦泽的和李卜克内西的）请立即寄还并 给我答复，因为我们必须尽快地答复他们。２４ 我的意见是：我们可以答应偶而写一写稿。对我们来说，重 要的是在柏林有一个机关报，特别是为了我在伦敦参与建立的那 个协会①，同时也为了我想出版的那部书②。还有，重要的是，我 们要共同来做我们在做的事。 如果你同意我的意见，可以在给我的信中附几句话给这些家 伙，或者写两个字说明我应当代表你声明些什么。 （２）过几天你就可以收到《宣言》和《临时章程》③。事情并不象 你所想象的那样困难，因为毕竟是在和“工人”打交道。协会中唯一 的文人是英国人彼得·福克斯，他是一个同时属于《国民改革者》 派（无神论，但反对侯里欧克）的新闻记者兼鼓动家。他为《宣言》的 事给我一封十分友好的信，现在给你寄去。马志尼对他的人也在 《宣言》上签名有点感到不满意，可是不得不逆来顺受。 （３）你寄来的《卫报》④上的材料对我很重要。我已经搜集了一 些有关这种卑鄙行径的材料，不过费了很大力气，是从工厂报告的 零碎材料中搜集到的。 （４）收到了曼彻斯特律师的两份需要签字等等的材料。过一两 天签好字，列出清单（财物）等等就给你寄去，这些你要登记一下。 当然，我们留在住宅中的东西等等，我不可能全都记得清清楚楚并 ２２ ６ 马克思致恩格斯 （１８６４年１１月１４日） ① ② ③ ④ 《曼彻斯特卫报》（见上一封信）。—— 编者注 卡·马克思《国际工人协会成立宣言》、《协会临时章程》。—— 编者注 《资本论》。—— 编者注 国际工人协会。—— 编者注
一一作出估价。 ２ 老骗子手麦克库洛赫死了。我希望英国博物馆购买他的经济 学的藏书。不过爱丁堡也许会捷足先登。 祝好。 你的 卡·马· 彼·福克斯的信正好在手边，现附上，请你抽空看完后立即寄回。 ７ 恩格斯致马克思 伦 敦 １８６４年１１月１６日于曼彻斯特 亲爱的摩尔： 你的痈正在顺利愈合，使我很高兴。希望这是最后一个。但 是你还得服砒剂。 你的可爱的私人秘书①开的收据已经收到了，谢谢。 附上几句给施韦泽的话。２５我们又有了一个机关报，这很好， 李卜克内西 （只要他不抱幻想）当副编辑，这也很好；这毕竟有 了几分保证了。但是我们最好不要露出我们的热忱，因为（１）李 卜克内西不是外交家，不能过高地希望他眼光远大，（２）将来伯 爵夫人②要使那种 “偶像崇拜的话”③首先在这个报纸上从头到尾 ７ 恩格斯致马克思 （１８６４年１１月１６日） ２３ ① ② ③ 对拉萨尔。—— 编者注 哈茨费尔特。—— 编者注 劳拉·马克思。—— 编者注
一一作出估价。 ２ 老骗子手麦克库洛赫死了。我希望英国博物馆购买他的经济 学的藏书。不过爱丁堡也许会捷足先登。 祝好。 你的 卡·马· 彼·福克斯的信正好在手边，现附上，请你抽空看完后立即寄回。 ７ 恩格斯致马克思 伦 敦 １８６４年１１月１６日于曼彻斯特 亲爱的摩尔： 你的痈正在顺利愈合，使我很高兴。希望这是最后一个。但 是你还得服砒剂。 你的可爱的私人秘书①开的收据已经收到了，谢谢。 附上几句给施韦泽的话。２５我们又有了一个机关报，这很好， 李卜克内西 （只要他不抱幻想）当副编辑，这也很好；这毕竟有 了几分保证了。但是我们最好不要露出我们的热忱，因为（１）李 卜克内西不是外交家，不能过高地希望他眼光远大，（２）将来伯 爵夫人②要使那种 “偶像崇拜的话”③首先在这个报纸上从头到尾 ７ 恩格斯致马克思 （１８６４年１１月１６日） ２３ ① ② ③ 对拉萨尔。—— 编者注 哈茨费尔特。—— 编者注 劳拉·马克思。—— 编者注
都占统治地位，（３）我们还是应当事先知道，这些人还向谁联系 过。你也许比我知道得更清楚，但在你给我寄来的李卜克内西的 那几封信里，既没有谈到报纸，也没有谈到这个施韦泽，所以我 对这些很不清楚。因此我已请他向我说明，我们将同谁一起公开 露面。 说不定会同卡尔·格律恩先生或象他那样的败类在一起。 《社会民主党人报》—— 这是多么糟糕的名字啊！这些家伙为 什么不直截了当地把它叫做《无产者报》呢？ 文件奉还，谢谢。你答应寄来的佐林根的信为什么不寄来？① 从恩玛·海尔维格的胡言乱语②中，我还看出这样一种企图， 即想把拉萨尔说成是半神人：说只是由于他的特殊的本质，他才 能维持生命这么久，要是换了另外一个人，受伤后过两小时就会 死 去 的；—— 你 有 机 会 可 以 问 问 艾 伦， 受 伤 后 腹 膜 炎 （ｐｅｒｉｔｏｎｉｔｉｓ）是怎样发生的；你会从他那里听到：两小时内甚至还 不会发炎，往往在二十四小时以内根本不会死亡，大多数情况下 都是在二十四小时以后死亡的。但是这些人生来就好象是为了要 把某人尊奉为神仙似的。 沙弗豪森在波恩做了一个关于人和猴子的精彩报告；他在报 告中指出，亚洲的类人猿以及那里的人，头颅都是圆的，而非洲 的则都是长的，同时还指出，在目前的科学状况下，这是反对人 类统一的思想的一个最有力的论据。这种话看他敢到英国的自然 科学家会议上去讲！ 我十分高兴的是，弥勒和卡佩耳牧师在绞刑架下还使金克尔、 ２４ ７ 恩格斯致马克思 （１８６４年１１月１６日） ① ② 见本卷第１０页。—— 编者注 见本卷第１１页。—— 编者注
都占统治地位，（３）我们还是应当事先知道，这些人还向谁联系 过。你也许比我知道得更清楚，但在你给我寄来的李卜克内西的 那几封信里，既没有谈到报纸，也没有谈到这个施韦泽，所以我 对这些很不清楚。因此我已请他向我说明，我们将同谁一起公开 露面。 说不定会同卡尔·格律恩先生或象他那样的败类在一起。 《社会民主党人报》—— 这是多么糟糕的名字啊！这些家伙为 什么不直截了当地把它叫做《无产者报》呢？ 文件奉还，谢谢。你答应寄来的佐林根的信为什么不寄来？① 从恩玛·海尔维格的胡言乱语②中，我还看出这样一种企图， 即想把拉萨尔说成是半神人：说只是由于他的特殊的本质，他才 能维持生命这么久，要是换了另外一个人，受伤后过两小时就会 死 去 的；—— 你 有 机 会 可 以 问 问 艾 伦， 受 伤 后 腹 膜 炎 （ｐｅｒｉｔｏｎｉｔｉｓ）是怎样发生的；你会从他那里听到：两小时内甚至还 不会发炎，往往在二十四小时以内根本不会死亡，大多数情况下 都是在二十四小时以后死亡的。但是这些人生来就好象是为了要 把某人尊奉为神仙似的。 沙弗豪森在波恩做了一个关于人和猴子的精彩报告；他在报 告中指出，亚洲的类人猿以及那里的人，头颅都是圆的，而非洲 的则都是长的，同时还指出，在目前的科学状况下，这是反对人 类统一的思想的一个最有力的论据。这种话看他敢到英国的自然 科学家会议上去讲！ 我十分高兴的是，弥勒和卡佩耳牧师在绞刑架下还使金克尔、 ２４ ７ 恩格斯致马克思 （１８６４年１１月１６日） ① ② 见本卷第１０页。—— 编者注 见本卷第１１页。—— 编者注
尤赫之流当众出丑。象这些先生们的这种荒谬行为，我已经很久 没有见到过了。哥特邦利德①同受他辩护的人也真是走运。起初是 麦克唐纳，然后是弥勒。２６这些先生们的装腔作势立刻促使克勒在 太晤士河畔的灌木丛里杀害了另外一个小伙子。等着瞧吧，他们 又会趁此机会制造出一大堆耸人听闻的新闻。 衷心问候你们全家。 你的 弗·恩· ８ 马克思致恩格斯 曼 彻 斯 特 ［１８６４年］１１月１８日 ［于伦敦］ 亲爱的弗雷德： （１）寄上一份给律师的文件。你要把附在信中的财物清单抄 一份下来，然后由你斟酌办理。② （２）关于佐林根。在前一次给你寄邮包时，这封信就准备好 了；“此后再也看不见了”③。我想它是夹在哪一本小册子里，总有 一天会重新钻出来的。 （３）关于施韦泽。 他是一个法学博士，从前住在美因河畔法兰克福。１８５９年发 ８ 马克思致恩格斯 （１８６４年１１月１８日） ２５ ① ② ③ 歌德《渔夫》中的话。—— 编者注 见本卷第１９、２２—２３页。—— 编者注 金克尔。—— 编者注
尤赫之流当众出丑。象这些先生们的这种荒谬行为，我已经很久 没有见到过了。哥特邦利德①同受他辩护的人也真是走运。起初是 麦克唐纳，然后是弥勒。２６这些先生们的装腔作势立刻促使克勒在 太晤士河畔的灌木丛里杀害了另外一个小伙子。等着瞧吧，他们 又会趁此机会制造出一大堆耸人听闻的新闻。 衷心问候你们全家。 你的 弗·恩· ８ 马克思致恩格斯 曼 彻 斯 特 ［１８６４年］１１月１８日 ［于伦敦］ 亲爱的弗雷德： （１）寄上一份给律师的文件。你要把附在信中的财物清单抄 一份下来，然后由你斟酌办理。② （２）关于佐林根。在前一次给你寄邮包时，这封信就准备好 了；“此后再也看不见了”③。我想它是夹在哪一本小册子里，总有 一天会重新钻出来的。 （３）关于施韦泽。 他是一个法学博士，从前住在美因河畔法兰克福。１８５９年发 ８ 马克思致恩格斯 （１８６４年１１月１８日） ２５ ① ② ③ 歌德《渔夫》中的话。—— 编者注 见本卷第１９、２２—２３页。—— 编者注 金克尔。—— 编者注