曹乾●经济学译丛精品系列 Principles of Microeconomics (6tP edition) N.Gregory Mankiw (Harvard University 曼昆 微观经济学原理（第6版） 完美中文翻译版 (学生版：不会课后习题答案版) 曹乾译 (东南大学caoqianseu@l63.com) 致谢：感谢东南大学双语教学专项基金慷慨资助
曹乾●经济学译丛精品系列 ●经济学译丛精品系列 Principles of Microeconomics（6 th edition） N. Gregory Mankiw （Harvard University） 曼昆 微观经济学原理（第 6 版） 完美中文翻译版 （学生版：不含课后习题答案版） 曹乾 译 (东南大学 caoqianseu@163.com) 致谢：感谢东南大学双语教学专项基金慷慨资助
目录 写给学生的前言 A 致谢 第I部分引言 1经济学十大原理」 2像经济学家那样思考 3相互依赖性和贸易的好处 54 第Ⅱ部分市场如何运行 4供给和需求的市场力量， -70 5弹性及其应用一 .-96 6供给、需求和政府政策， .-120 第川部分市场和福利 7消费者、生产者和市场效率 .143 8应用： 每税 代价。 9应用：国际贸易 -181 第V部分公共部门的经济学 10外部性. 206 11公共物品和公共资源- 229 12税收体系的设计 .247 A
A 目录 写给学生的前言-A 致谢-I 第 I 部分 引言 1 经济学十大原理-1 2 像经济学家那样思考-23 3 相互依赖性和贸易的好处-54 第 II 部分 市场如何运行 4 供给和需求的市场力量-70 5 弹性及其应用-96 6 供给、需求和政府政策-120 第 III 部分 市场和福利 7 消费者、生产者和市场效率-143 8 应用：征税的代价-164 9 应用：国际贸易-181 第 IV 部分 公共部门的经济学 10 外部性-206 11 公共物品和公共资源-229 12 税收体系的设计-247
第V部分企业行为和产业组织 13生产成本 .275 14音争市场中的企业. 200 15完全垄断 331 16垄断竞争 351 17寡头垄新 -378 第VⅥ部分劳动市场的经济学 18生产要素市场 -405 19收入和歧视 -432 20收入不平等和贫困 .453 第VI部分进一步研究的主题 21消费者洗择理论 22微观经济学前沿
B 第 V 部分 企业行为和产业组织 13 生产成本-275 14 竞争市场中的企业-299 15 完全垄断-321 16 垄断竞争-357 17 寡头垄断-378 第 VI 部分 劳动市场的经济学 18 生产要素市场-405 19 收入和歧视-432 20 收入不平等和贫困-453 第 VII 部分 进一步研究的主题 21 消费者选择理论-477 22 微观经济学前沿-507
1经济学十大原理 经济(economy)这个词来自希腊语oikonomos,它的意思是“管理家庭的人”。乍看起 来，这样的来源似乎有些奇怪。但事实上，家庭和经济有很多相同之处。 家庭面对着很多决策。它必须决定哪个家庭成员做什么工作以及每个成员得到的回报： 谁做晚饭？谁洗衣服？谁在晚饭时多吃些甜点？谁来选择观看什么电视节目？总之，家庭必 须将它的稀缺资源在各个成员之间进行分配，在分配时它需要考虑每个成员的能力、努力程 度和愿望。 和家庭一样，社会面临若很多决策。社会必须找到某种方法来确定应该做什么样的工作 以及由谁来做。社会需要某些人种粮食、某些人做衣服和某些人设计电脑软件等等。一旦社 会将人（以及土地、建筑和机器）分配给不同的工作，它也必须分配这些工作生产出的商品 和服务。社会必须确定谁将吃鱼子酱谁将吃土豆。社会必须确定谁开法拉利谁乘坐公共汽车。 社会资源的管理非常重要，这是因为资源是稀缺的.。稀缺(scarcity)是说社会的资源 是有限的，从而无法生产出人们想要的所有商品和服务。正如家庭中的每个成员不能想要什 么就有什么一样，社会中的每个个人也不能达到他想要的最高生活标准。 经济学(Economics)研究的是社会如何管理它的稀缺资源。在绝大多数社会中，资 源分配不是由全能的独裁者完成的，而是由成干上万的家庭和企业的共同行动完成的。因此， 经济学家研究人们如何制定决策：他们工作多长时间：购买什么商品：有多少余钱：以及如 何将这些余钱用于投资。经济学家也研究人们如何互动的。例如，他们研究某种商品的众多 买者和卖者如何一起决定了该商品的销售价格和销售量。最后，经济学家分析影响经济整体 的因素，包括平均收入的增长、失业率和价格上升速度。 经济学的研究涉及很多方面，但这些方面可用几个中心思想统一起来。在木章我们介绍 经济学十大原理(Ten principles of Economics)。如果你一时理解不了或者不完全相信这些原 理，也没关系。我们在后面章节将更全面地分析这些思想。这里介绍的十大原理只是让你了 解一下经济学是怎么一回事。你可以把本章作为“即将上映电影大片的预告片”。 本节名词 稀缺(scarcity):社会资源的有限性， 经济学(Economics)片研究社会如何管理其资源的学科. 曹乾（东南大学ca0 qianseu@163.com)
2 曹乾（东南大学 caoqianseu@163.com） 1 经济学十大原理 经济（economy）这个词来自希腊语 oikonomos，它的意思是“管理家庭的人”。乍看起 来，这样的来源似乎有些奇怪。但事实上，家庭和经济有很多相同之处。 家庭面对着很多决策。它必须决定哪个家庭成员做什么工作以及每个成员得到的回报： 谁做晚饭？谁洗衣服？谁在晚饭时多吃些甜点？谁来选择观看什么电视节目？总之，家庭必 须将它的稀缺资源在各个成员之间进行分配，在分配时它需要考虑每个成员的能力、努力程 度和愿望。 和家庭一样，社会面临着很多决策。社会必须找到某种方法来确定应该做什么样的工作 以及由谁来做。社会需要某些人种粮食、某些人做衣服和某些人设计电脑软件等等。一旦社 会将人（以及土地、建筑和机器）分配给不同的工作，它也必须分配这些工作生产出的商品 和服务。社会必须确定谁将吃鱼子酱谁将吃土豆。社会必须确定谁开法拉利谁乘坐公共汽车。 社会资源的管理非常重要，这是因为资源是稀缺的。稀缺．．（scarcity）是说社会的资源 是有限的，从而无法生产出人们想要的所有商品和服务。正如家庭中的每个成员不能想要什 么就有什么一样，社会中的每个个人也不能达到他想要的最高生活标准。 经济学 ．．．（Economics）研究的是社会如何管理它的稀缺资源。在绝大多数社会中，资 源分配不是由全能的独裁者完成的，而是由成千上万的家庭和企业的共同行动完成的。因此， 经济学家研究人们如何制定决策：他们工作多长时间；购买什么商品；有多少余钱；以及如 何将这些余钱用于投资。经济学家也研究人们如何互动的。例如，他们研究某种商品的众多 买者和卖者如何一起决定了该商品的销售价格和销售量。最后，经济学家分析影响经济整体 的因素，包括平均收入的增长、失业率和价格上升速度。 经济学的研究涉及很多方面，但这些方面可用几个中心思想统一起来。在本章我们介绍 经济学十大原理 ．．．．．．．（Ten principles of Economics）。如果你一时理解不了或者不完全相信这些原 理，也没关系。我们在后面章节将更全面地分析这些思想。这里介绍的十大原理只是让你了 解一下经济学是怎么一回事。你可以把本章作为“即将上映电影大片的预告片”。 本节名词 稀缺（scarcity）：社会资源的有限性 ：社会资源的有限性 社会资源的有限性。 经济学（Economics）：研究社会如何管理其资源的学科 ：研究社会如何管理其资源的学科 研究社会如何管理其资源的学科
1.1人们如何制定决策 经济的概念没什么神秘之处。无论我们讨论的是洛衫机的经济、美国的经济还是全世 界的经济，经济只不过是一群人在生活中进行交易而己。由于经济的行为能反映出组成该经 济的个体的行为，所以我们对经济学的研究先从关于个人决策的四个原理开始。 原理1：人们面临权衡(People face trade-of岱) 你可能听说过一句老话，“天下没有免费的午餐(There ain't no such thing as a free Iuch)。”你可能注意到这句话似乎有些语法问题，但我们不去管它。我们关注的是这个 格言蕴涵的思想，它挺有道理。比如，为了得到我们想要的东西，我们必须放弃另外一种我 们也喜欢的东西。决策制定要求在不同目标中进行权衡（取合）(trade-of压s)一。 我们以一个学生为例说明。这个学生必须决定如何分配他的最宝贵资源即时间，他可 以将全部时间花在经济学的学习上，也可以全部花在心理学的学习上，或者将时间在这两门 学科之间进行分配。如果他在经济学上多花一小时，那么他放弃了原本可以用于学习心理学 的一小时时间，反之亦然。如果他在学习上多花一小时，那么他将放弃了原本可以用于下列 活动的一小时时间：小睡、骑自行车、看电视或者打零工赚零花钱。 再以家庭为例，父母决定如何花费家庭收入。他们可以购买食品、衣服或者全家出去 旅游。或者他们可以储蓄一部分收入以备将来退休或者子女们读大学之用。当他们在一种商 品上多花了一元钱，就意味若他们在另外一种商品上少花一元钱。 当人们组成了社会时，他们面临着不同类型的权衡取舍，其中比较经典的是“大炮和黄 油之间的权衡。大炮用于保护自己的海岸不受外敌侵略，而黄油则可用于提高国内生活水 平。一个社会在国防（大炮）上的花费越多，在消费品（黄油）上的花费就越少。现代社会 中的另外一种重要权衡是清洁环境和高收入水平之间的取舍。如果法律规定企业减少污染， 企业生产商品和服务的成本就会增加。生产成本增加的后果是企业利润减少、工资降低、商 品价格提高，或者是这些后果中的儿种同时出现。污染管制的收益是更清洁的环境和由此导 致的更高健康水平，污染管制的成本是使受管制企业的企业主、员工和消费者的收入减少。 社会面对的另一种权衡是效率和平等之间的取舍。效率(efficiency)是指社会从它的 稀缺资源中获得最大收益。平等（©quality)是说这些收益在社会成员之间平均分配。换句 他指出，消长律( eom很难用 中文来代表。因为有种因素为代、你消我长的的 曹乾（东南大学ca0 qianseu@163com)
3 曹乾（东南大学 caoqianseu@163.com） 1.1 人们如何制定决策 经济的概念没什么神秘之处。无论我们讨论的是洛杉矶的经济、美国的经济还是全世 界的经济，经济只不过是一群人在生活中进行交易而已。由于经济的行为能反映出组成该经 济的个体的行为，所以我们对经济学的研究先从关于个人决策的四个原理开始。 原理 1：人们面临权衡（People face trade-offs） 你可能听说过一句老话，“天下没有免费的午餐（There ain’t no such thing as a free lunch）。”你可能注意到这句话似乎有些语法问题，但我们不去管它（一）。我们关注的是这个 格言蕴涵的思想，它挺有道理。比如，为了得到我们想要的东西，我们必须放弃另外一种我 们也喜欢的东西。决策制定要求在不同目标中进行权衡．．（．取舍．．）．（trade-offs） （二）。 我们以一个学生为例说明。这个学生必须决定如何分配他的最宝贵资源即时间，他可 以将全部时间花在经济学的学习上，也可以全部花在心理学的学习上，或者将时间在这两门 学科之间进行分配。如果他在经济学上多花一小时，那么他放弃了原本可以用于学习心理学 的一小时时间，反之亦然。如果他在学习上多花一小时，那么他将放弃了原本可以用于下列 活动的一小时时间：小睡、骑自行车、看电视或者打零工赚零花钱。 再以家庭为例，父母决定如何花费家庭收入。他们可以购买食品、衣服或者全家出去 旅游。或者他们可以储蓄一部分收入以备将来退休或者子女们读大学之用。当他们在一种商 品上多花了一元钱，就意味着他们在另外一种商品上少花一元钱。 当人们组成了社会时，他们面临着不同类型的权衡取舍，其中比较经典的是“大炮和黄 油”之间的权衡。大炮用于保护自己的海岸不受外敌侵略，而黄油则可用于提高国内生活水 平。一个社会在国防（大炮）上的花费越多，在消费品（黄油）上的花费就越少。现代社会 中的另外一种重要权衡是清洁环境和高收入水平之间的取舍。如果法律规定企业减少污染， 企业生产商品和服务的成本就会增加。生产成本增加的后果是企业利润减少、工资降低、商 品价格提高，或者是这些后果中的几种同时出现。污染管制的收益是更清洁的环境和由此导 致的更高健康水平，污染管制的成本是使受管制企业的企业主、员工和消费者的收入减少。 社会面对的另一种权衡是效率和平等之间的取舍。效率．．（efficiency）是指社会从它的 稀缺资源中获得最大收益。平等．．（equality）是说这些收益在社会成员之间平均分配。换句 （一） 在这个英语句子中，ain’t=is not，然而句子中还有一个词“no”，双重否定等于肯定，这样原句的意思 就变成了“天下存在免费的午餐了”，所以说该句子可能有语法问题。天下“没有免费的午餐”通常说成“There is no such thing as a free lunch.”译者注。 （二） 经济学家杨小凯将“trade-off”翻译为“消长律”、“两难的矛盾”、“两难的冲突”或“两难的选择”。 他指出，消长律（trade off）很难用一个中文字来代表，因为它有两种因素互为替代、你消我长的冲突的意 思，也有不可能两全齐美（既要马儿跑又要马儿不吃草）。如果没有这种两难选择，经济学就没用了。参见 杨小凯《经济学：新兴古典与新古典框架》中文版第 3 页。读者需要知道“trade-off”包含着“两难选择” 这种权衡的思想即可。译者注