鸣25 了。他们从妈妈的蛋尧重爬出来还没有多久,因此他们非 常顽皮。 “听着,朋友,”他们说,“你丑得可爱,连我①都禁 不住要喜欢你了。你做一只候鸟,跟我们一块几飞走好 吗?离这儿很近,另外有一块沼泽地,那里有好几只甜蜜 可爰的雁儿。她们都是小姐,都会说:‘嗄!’你是那么 丑,可以在她们那几碰碰你的运气! “噼!啪!天空中发出一阵响声。这两只公雁落到芦 苇里,死了,把水染得鲜红。“噼!啪!”又是一阵响声 整群雁几都从芦苇里飞起来,于是又是一阵枪声晌起来 了。原来有人在大规模地打猎。猎人都埋伏在这沼泽地的 周围,有几个人甚至还坐在伸到芦苇上面的树枝上。蓝色 的烟雾像云似的弥漫在这些黑树之间,慢慢地在水面上向 远方飄去。这时,猎狗都扑通扑通地从泥泞里跑过来,灯 芯草和芦苇向两边倒去。这对于那只可怜的小鸭说来真是 可怕的事悄!他把头掉过来,藏在翅膀里。正在这时候, 一只骇人的大猎狗跑来紧紧地站在他的身边。它的舌头从 嘴里伸出很长,眼睛发出丑恶而可怕的光。它把鼻子顶到 这小鸭的身上,露出了尖牙齿,可是——扑通!扑通 又跑开了,并没有把他抓走。 “啊,谢谢老天爷!”小鸭舒了一口气,“我丑得连猎 ①[我〕译者注:这儿的我“是单数,跟前面的他们说不一致,但 原文是如此 =====4
26阅读·笫一卓元 狗也不咬我了! 他安静地躺下来。枪声还在芦苇里响,枪弹一发接 一发地射出来。 天快黑的时候,四周才恢复静寂。可是这只可怜的小 鸭还是不敢站起来。他等了好几个钟头,才敢向四周望一 眼,于是他急忙跑出这块沼泽地,拼命地跑,向田野跑 法,向牧场跑去。这时正刮着狂风,他跑起来非常困难。 到天黑的时候,他来到一个简陋的农家小屋。它是那 么残破,甚至不知道应该向哪一边倒才好—因此它也就 没有倒。狂风在小鸭身边呼号得非常厉害,他只好迎着风 坐下来。风越吹越凶。他忽然看到那门上的铰链有一个已 经松了,门也歪了,他可以从缝隙钻进屋子里去,他便钻 进去了。 屋子里有一个老太婆和她的猫几,还有一只母鸡,他 们住在一起。老太婆把这只猫几叫“小儿子”。他能把背 拱得很高,发出咪咪的叫声来;他的身上还能迸出火花 不过要他这样做,你得反抚他的毛才成。那只母鸡的腿叉 短又小,因此她叫“短腿鸡”。她生下的蛋很好,所以老 大婆爰她像爱自己的亲生孩子一样。 第二天晨,他们马上注意到了这只来历不明的小 鸭。那只猫儿开始咪咪地叫,那只母鸡也咯咯地喊起来, “这是怎么一回事儿?”老太婆说,同时朝四周看。不 过她的眼睛有点花,所以她以为小鸭是一只肥鸭,走错了 路,才跑到这儿来了这真是少有的运气!她说,“现
丑小鷗27 在我可以有鴨蛋了。我只希望不是一只公鴨才好!我得 弄清楚! 这样,小鸭就在这里经受了三个星期的考验,可是他 什么蛋也没有生下来。那只猫几是这家的绅士,那只母鸡 是这家的太太,所以他们一开口就说:“我们和这世界! 因为他们以为他们就是半个世界,而且还是最好的那一半 呢。小鸭觉得自己也可以有不同的看法,但是他的这种态 度,母鸡却忍受不了。 “你能够生蛋吗?”她问 !tu 不能 那么就请你不要发表意见 于是雄猫说:“你能拱起背,发出咪咪的叫声和迸出 火花吗?” “不能 :“那么,当聪明人在讲话的时候,你就没有发表意见 的必要! 小鸭坐在一个墙角里,心情非常不好。这时他想起了 新鲜空气和阳光。他有一种奇怪的渴望:想到水里去游 泳。最后他实在忍不住了,不得不把心事对母鸡说出来 “你在起什么念头?母鸡问。“你没有事情可干,所 以你才有这些怪念头。你只要生几个蛋,或者咯咯地叫几 声,那么你的这些怪念头也就会没有了 不过,在水里游泳是多么痛快呀!”小鸭说,“让水 淹没你的头,往水底一钻,那是多么痛快呀!
2日阅读·笫一草元 是的,那一定很痛快!每鸡说,“你简直是在发疯。 你去问问猫几吧——在我所认识的一切朋友当中,他是最 聪明的—你去问问他喜欢不喜欢在水里游泳,或者钻进 水里去。我姑且不讲我自己。你去问问你的主人—那个 老太婆——吧,世界上再也没有比她更聪明的人了!你以 为她想去游泳,让水淹没她的头顶吗? 你们不了解我。”小鸭说 “我们不了解你?那么请问谁了解你呢?你决不会比 猫几和女主人更聪明吧—一我先不提我自己。孩子,你不 要自以为了不起!对于你现在所得到的照顾,你应该感谢 上帝才是。你现在到一个温暧的屋子里来,有了一些朋 汝,而且还可以向他们学习很多的东西,不是吗?不过你 是一个废物,龈你在一起真不痛快。你可以相信我,我对 你说这些不好听的话,完全是为了帮助你呀。只有这样, 你才知道谁是你的真正朋友!请你注意学习生蛋,或者咯 咯地叫,或者迸出火花吧! “找想我还是走到广大的世界里去好。”小鸭说 :“好吧,你去吧!”母鸡说。 于是小鸭就走了。他一会儿在水上游,一会几钻进水 里去。不过,因为他的样子丑,所有的动物都瞧不起他。 天来了。树林里的叶子变成了黄色和棕色。风卷起它 们,把它们带到空中飞舞。空中是很冷的,云块沉重地载 着冰雹和雪花,低低地悬着。鸟鸦站在篱笆上,冻得只管 呱呱”地叫。是的,你只要想想这情景,就会觉得
丑小鷗29 冷了。这只可怜的小鸭的确没有舒服的时候。 天晚上,当美丽的太阳正在落下去的时候,有一群 漂亮的大鸟从灌木林里飞出来。小鸭从来没有看到过这样 美丽的东西。他们白得发亮,脖颈又长又柔软。这就是天 。他们发出一种奇异的叫声,展开他们美丽的长翅膀, 从寒冷的地带飞向温暖的国度,飞向不结冰的湖泊。 他们飞得很高——那么高,丑小鸭不禁感到一种说不 出的兴奋。他在水上像一个车轮似的不停地旋转着,同时 把自己的脖子高高地向他们伸着,发出一种响亮的、奇异 的叫声,连他自己也害怕起来。啊!他再也忘不了这些美 丽的鸟儿,这些幸福的鸟儿。当他看不见他们的时候,他 就沉入水底;但是当他再冒到水面上来的时候,却感到指 常空虚。他不知道这些鸟几的名字,也不知道他们要飞到 什么地方去。不过他爰他们,好像他从来还没有爰过什么 东西似的。他并不嫉妒他们。他怎能梦想有他们那样美丽 呢?只要别的鸭几准许他醍他们生活在一起,他就已经很 满意了—可怜的丑东西。 冬天变得很冷,非常的冷!小鸭不得不在水上游来游 ,好使水面不致于完全冻结成冰。不过他游动的这个 范围,一天晚上比一天晚上缩小。水正在结冰,人们可以 听到冰块的碎裂声。小鸭只好用他的一双腿不停地游动, 免得水完全被冰封住。最后,他终于昏倒了,躺着一动也 不动,冰块结在一起。 清早,有二个种田人经过这儿。他看到了这只小