这一天我们等待了很久。但今夜,因为我们今天的努力、因为这次选举,在这决定性的 时刻,美国终于迎来了转变 但最重要的是,我永远不会忘记这一胜利真正属于谁。它属于你们! 这一胜利来自于普通工薪阶层人民,他们从微薄的积蓄中拿出五元、十元来支持我们的 理念。我们的胜利来自于年轻人——那些远离家人承担辛苦但收入微薄的竞选工作的年轻 人。他们反驳了关于他们是冷漠的一代的谬论。我们的胜利也来自于那些已不再年轻的人们 他们在严寒或酷署中走街串巷向完全陌生的选民进行宣传。我们的胜利来自数以百万计的美 国人民,他们的志愿参与和组织证明了两个多世纪之后,那个民有、民治、民享的政府仍然 长存。这个胜利属于你们 我知道你们这样做不仅仅是为了这次竞选,不仅仅是为了我。你们这样做是因为你们知 道我们面临的任务之艰巨。即便我们今晚在此庆祝,我们也知道明天的挑战是前所未有的一 两场战争、一个奄奄一息的星球、和一场百年不遇的经济危机。即便我们今晚在此庆祝, 我们也清楚地知道那些勇敢的美国人明早会在伊拉克的沙漠或是阿富汘的山地中醒来一一 他们在为我们冒生命危险。我们知道父母们在孩子睡下后辗转难眠,不知如何才能偿付按揭 医疗账单、或是为孩子上大学筹款。我们需要去开发新能源、创造新就业机会、建设新学校 面对新挑战、和修复我们的战略联盟 前路严峻而漫长,我们乜许在一年甚至一届总统任期之内都无法解决这些问题。但是美 国,我从来没有像今晩这样有信心,相信我们会解决它们。我向你们承诺:我们,美国人民 会解决这些问题 前面会有挫折和弯路。很多人不会完全同意我作为总统做出的政策和决定。而且我们知 道政府不会解决所有问题。但关于面对的挑战,我会始终对你们坦诚相告。我会倾听你们的 声音——特别是当我们意见相左时。而最重要的是,我请你们加入到家园的重建中来,用 221年以来我们唯一的方法,美国的方法——一砖一瓦,水滴石穿。 21月之前那个深冬开始的胜利之路,不会在今天这个秋夜止步。这个胜利本身并不是 我们所追求的。这只是给了我们机会,去实现我们期待的转变。而如果我们退回原地则什么 也不会发生。没有你们的参与,也不会发生。 这次选举有太多的第一次,有太多的故事将被代代传叙。但是给我印象最深的是一位女 性在亚特兰大投下了她的选票,她像千千万万的美国人一样发出自己的声音,除了一点 安·尼克松·库帕( Ann Ni xon Cooper)已经106岁了。 她生于黑暗的奴隶时代,那个时候路上没有汽车,天上也没有飞机。当时的她不能投票
这一天我们等待了很久。但今夜，因为我们今天的努力、因为这次选举，在这决定性的 时刻，美国终于迎来了转变。 但最重要的是，我永远不会忘记这一胜利真正属于谁。它属于你们！ 这一胜利来自于普通工薪阶层人民，他们从微薄的积蓄中拿出五元、十元来支持我们的 理念。我们的胜利来自于年轻人——那些远离家人承担辛苦但收入微薄的竞选工作的年轻 人。他们反驳了关于他们是冷漠的一代的谬论。我们的胜利也来自于那些已不再年轻的人们， 他们在严寒或酷暑中走街串巷向完全陌生的选民进行宣传。我们的胜利来自数以百万计的美 国人民，他们的志愿参与和组织证明了两个多世纪之后，那个民有、民治、民享的政府仍然 长存。这个胜利属于你们！ 我知道你们这样做不仅仅是为了这次竞选，不仅仅是为了我。你们这样做是因为你们知 道我们面临的任务之艰巨。即便我们今晚在此庆祝，我们也知道明天的挑战是前所未有的— —两场战争、一个奄奄一息的星球、和一场百年不遇的经济危机。即便我们今晚在此庆祝， 我们也清楚地知道那些勇敢的美国人明早会在伊拉克的沙漠或是阿富汗的山地中醒来—— 他们在为我们冒生命危险。我们知道父母们在孩子睡下后辗转难眠，不知如何才能偿付按揭、 医疗账单、或是为孩子上大学筹款。我们需要去开发新能源、创造新就业机会、建设新学校、 面对新挑战、和修复我们的战略联盟。 前路严峻而漫长，我们也许在一年甚至一届总统任期之内都无法解决这些问题。但是美 国，我从来没有像今晚这样有信心，相信我们会解决它们。我向你们承诺：我们，美国人民 会解决这些问题。 前面会有挫折和弯路。很多人不会完全同意我作为总统做出的政策和决定。而且我们知 道政府不会解决所有问题。但关于面对的挑战，我会始终对你们坦诚相告。我会倾听你们的 声音——特别是当我们意见相左时。而最重要的是，我请你们加入到家园的重建中来，用 221 年以来我们唯一的方法，美国的方法——一砖一瓦，水滴石穿。 21 月之前那个深冬开始的胜利之路，不会在今天这个秋夜止步。这个胜利本身并不是 我们所追求的。这只是给了我们机会，去实现我们期待的转变。而如果我们退回原地则什么 也不会发生。没有你们的参与，也不会发生。 这次选举有太多的第一次，有太多的故事将被代代传叙。但是给我印象最深的是一位女 性在亚特兰大投下了她的选票，她像千千万万的美国人一样发出自己的声音，除了一点—— 安·尼克松·库帕（Ann Nixon Cooper）已经 106 岁了。 她生于黑暗的奴隶时代，那个时候路上没有汽车，天上也没有飞机。当时的她不能投票
只有两个原因——她的性别和她的肤色 而今晚,我想她一个世纪的经历 痛与希望;抗争与进步;一次次失败和逆流而上 都证明了:我们做得到。每一次女性的声音被压制,梦想被摧残,她都看到她们再次站起来, 行使自己的权利。我们做得到。 当美国人在风沙中绝望,全国陷入萧条,她都看到这个国家克服恐惧,施行新政,创造 新的工作岗位,统一目标。我们做得到。 当我们的港口被炸,暴政笼罩着世界,她见证了一代人的崛起,他们捍卫了民主。我们 做得到。 她见证了蒙哥马利的公共汽车停运、伯明翰的黑人暴动、蹇尔玛的血腥周末和那位来自 亚特兰大的传教士对人们高声喊出:“我们一定会胜利。”我们做得到。 我们登上过月球,我们推倒了柏林墙,我们用科学和创想连接了整个世界。今年,在这 次选举中,她伸出手指在屏幕上按下,她投出了自己的一票,因为经历了106年的光明与黑 暗,她知道美国应该如何转变。我们做得到。 美国,我们已经走了很久,我们已经看了很多,但是还有很多事情等着我们去做。今晚 让我们扪心自问——如果我们的孩子能够看到下个世纪,如果我的女儿们也能幸运地像 安·尼克松·库帕那样长寿,他们会看到什么样的转变?我们应该如何完成这些转变? 这是我们完成使命的机会。这是我们的时代。这是我们创造历史的时刻一一让我们的人 民得到工作,敞开门让我们的孩子得到机会;恢复繁荣并推进和平;让美国梦再次浮现,重 申我们的基本信念——团结一心。当我们呼吸、我们畅想、我们面对犬儒主义、我们迟疑 我们面对那些质疑我们的人的时候,我们将铭记那凝聚了我们精神的不灭的信条:我们一定 做得到。 谢谢大家。 上帝保佑你们,愿上帝保佑美利坚合众国。 (选自新浪网新闻中心有删节) 12.奥巴马这篇演讲的主题是 2分) A.美国变革的时代已经来临。B.今晚的胜利是属于美国人民的。 C.新的政府面临艰巨的挑战。D.美国人民有信心解决危机,重建家园。 13.奥巴马的演讲中讲了美国面临的三大挑战,请用自己的语言概括这“三大挑战”。(每 条不超过10个字) (3分)
只有两个原因——她的性别和她的肤色。 而今晚，我想她一个世纪的经历——心痛与希望；抗争与进步；一次次失败和逆流而上 都证明了：我们做得到。每一次女性的声音被压制，梦想被摧残，她都看到她们再次站起来， 行使自己的权利。我们做得到。 当美国人在风沙中绝望，全国陷入萧条，她都看到这个国家克服恐惧，施行新政，创造 新的工作岗位，统一目标。我们做得到。 当我们的港口被炸，暴政笼罩着世界，她见证了一代人的崛起，他们捍卫了民主。我们 做得到。 她见证了蒙哥马利的公共汽车停运、伯明翰的黑人暴动、塞尔玛的血腥周末和那位来自 亚特兰大的传教士对人们高声喊出：“我们一定会胜利。”我们做得到。 我们登上过月球，我们推倒了柏林墙，我们用科学和创想连接了整个世界。今年，在这 次选举中，她伸出手指在屏幕上按下，她投出了自己的一票，因为经历了 106 年的光明与黑 暗，她知道美国应该如何转变。我们做得到。 美国，我们已经走了很久，我们已经看了很多，但是还有很多事情等着我们去做。今晚， 让我们扪心自问——如果我们的孩子能够看到下个世纪，如果我的女儿们也能幸运地像 安·尼克松·库帕那样长寿，他们会看到什么样的转变？我们应该如何完成这些转变？ 这是我们完成使命的机会。这是我们的时代。这是我们创造历史的时刻——让我们的人 民得到工作，敞开门让我们的孩子得到机会；恢复繁荣并推进和平；让美国梦再次浮现，重 申我们的基本信念——团结一心。当我们呼吸、我们畅想、我们面对犬儒主义、我们迟疑、 我们面对那些质疑我们的人的时候，我们将铭记那凝聚了我们精神的不灭的信条：我们一定 做得到。 谢谢大家。 上帝保佑你们，愿上帝保佑美利坚合众国。 （选自新浪网新闻中心 有删节） 12.奥巴马这篇演讲的主题是（ ） （2 分） A.美国变革的时代已经来临。 B.今晚的胜利是属于美国人民的。 C.新的政府面临艰巨的挑战。 D.美国人民有信心解决危机，重建家园。 13.奥巴马的演讲中讲了美国面临的三大挑战，请用自己的语言概括这“三大挑战”。（每 条不超过 10 个字） （3 分） ① ___________