送李愿归盘谷序 韩愈
送李愿归盘谷序 韩愈
愿是韩愈的好朋友,生平不详。唐德完 元十七年(80 韩惠在长女等候调官 因壮途不顺,心情抑郁,故借李愿归隐盘谷事 吐露心中郁抑不平之情。首段叙述盘谷环境 美及得名由来。接着三段借李愿之口,运用两 宾灭一主的手法,写了三种人:声威赫赫的显 贵、高洁不污的隐士和趋炎附势的官迷,于映 、对比中表达他对官场腐化的憎恶和对隐居 生活的向往。古人在朋友临别时,常常赋诗为 赠,“序”是阐述赠诗的缘由和意旨的。本文 赤段、“歌曰”以下就是赠诗。歌辞极言隐居之 乐,立意深刻而善藏不露,句式偶俪而富于变 河可诵,有一唱三叹的情致。 相传苏轼最髮此文,评价很高
李愿是韩愈的好朋友，生平不详。唐德宗 贞元十七年（801）冬，韩愈在长安等候调官， 因仕途不顺，心情抑郁，故借李愿归隐盘谷事， 吐露心中郁抑不平之情。首段叙述盘谷环境之 美及得名由来。接着三段借李愿之口，运用两 宾夹一主的手法，写了三种人：声威赫赫的显 贵、高洁不污的隐士和趋炎附势的官迷，于映 衬、对比中表达他对官场腐化的憎恶和对隐居 生活的向往。古人在朋友临别时，常常赋诗为 赠，“序”是阐述赠诗的缘由和意旨的。本文 末段“歌曰”以下就是赠诗。歌辞极言隐居之 乐，立意深刻而善藏不露，句式偶俪而富于变 化，流畅生动，和谐可诵，有一唱三叹的情致。 相传苏轼最爱此文，评价很高
太行山的南麓有个叫盘谷的地方。盘谷中间,泉 水甜美而土地肥沃,草木丰茂,居民稀少。或者说: “因为它处在两山环抱之间,所以叫“盘’。”或者 说:“这个谷,境地幽静而山势险阻,是隐居的人盘 旋的地方。”我的朋友李愿就隐居在这里。 太行之阳有盘谷。盘谷之间,泉甘而土肥,草木 丛茂,居民鲜少。或曰:“谓其环两山之间,故曰 盘。”或曰:“是谷也,宅幽而势阻,隐者之所盘 旋。”友人李愿居之。 李愿曾经发过这样的议论: “人们称之为大丈夫的,我太知道了。那就是要施利 益恩泽于人,让自己的名望声誉昭著于世。他们坐在 庙堂朝廷之上,任免文武百官,辅佐天子发布诏令。 到了外地
译文 太行山的南麓有个叫盘谷的地方。盘谷中间，泉 水甜美而土地肥沃，草木丰茂，居民稀少。或者说： “因为它处在两山环抱之间，所以叫‘盘’。”或者 说：“这个谷，境地幽静而山势险阻，是隐居的人盘 旋的地方。”我的朋友李愿就隐居在这里。 太行之阳有盘谷。盘谷之间，泉甘而土肥，草木 丛茂，居民鲜少。或曰：“谓其环两山之间，故曰 盘。”或曰：“是谷也，宅幽而势阻，隐者之所盘 旋。”友人李愿居之。 李愿曾经发过这样的议论： “人们称之为大丈夫的，我太知道了。那就是要施利 益恩泽于人，让自己的名望声誉昭著于世。他们坐在 庙堂朝廷之上，任免文武百官，辅佐天子发布诏令。 到了外地
就树起旗旄,罗列看弓箭,武士在前面喝道 随从把路都堵塞了,供应服侍的人,拿着各自 的东西,夹道奔驰。喜有赏,怒有罚。才智杰 出之土拥满跟前,道古称今地赞扬他们盛大的 功德,教对方听起来很入耳而不厌烦。此外还 有那些眉毛弯弯脸蛋儿丰满的美人,声音清脆 而体态轻盈,外貌秀美而内心聪颖,飘动着轻 轻的衣襟,低拖着长长的袖子,扑面粉白而描 眉黛绿,舒适地养在一列列的后房里,失去依 仗而妒忌别人受宠,为了博取怜爱而斗美争妍 这就是那些被天子赏识、为当代出力的大丈夫 的所作所为啊。我倒并非厌恶这些而故意逃避, 只是人各有命,不可能侥幸得到
就树起旗旄，罗列着弓箭，武士在前面喝道， 随从把路都堵塞了，供应服侍的人，拿着各自 的东西，夹道奔驰。喜有赏，怒有罚。才智杰 出之土拥满跟前，道古称今地赞扬他们盛大的 功德，教对方听起来很入耳而不厌烦。此外还 有那些眉毛弯弯脸蛋儿丰满的美人，声音清脆 而体态轻盈，外貌秀美而内心聪颖，飘动着轻 轻的衣襟，低拖着长长的袖子，扑面粉白而描 眉黛绿，舒适地养在一列列的后房里，失去依 仗而妒忌别人受宠，为了博取怜爱而斗美争妍。 这就是那些被天子赏识、为当代出力的大丈夫 的所作所为啊。我倒并非厌恶这些而故意逃避， 只是人各有命，不可能侥幸得到