７ 马克思致恩格斯 曼 彻 斯 特 １８６８年１月１１日 ［于伦敦］ 亲爱的弗雷德： “花花公子”①在伦敦这儿转了好久。他也去找过波克罕，跟他 谈的完全和跟你谈的一个样，不过成效较大，因为他善于迎合我 们这位波克罕的虚荣心。然而，在他从波克罕身上榨取到十股股 金的钱，并把他的各种酒喝个够之后，就不再上他那儿去了。 为了了解他今后在伦敦的活动，我现在告诉你以下的情况：如 你所知，克里默早被解除了国际委员会②书记的职务，他在一气之 下也早就不干委员会委员了。在最近的代表大会③上他也没有被 选进委员会。奥哲尔先生又当选了。但是，根据我的建议，取消 了（年度）主席的职务，而代之以每次会议选出的执行主席。２９奥 哲尔对此很生气，同我们在原则上疏远了。好极了！“花花公子” 先生通过勒·吕贝哄骗了奥哲尔 （奥哲尔把他推荐给工联伦敦理 事会３０）和克里默。他们成立了伦敦委员会，比耳斯当主席，等等。 一句话，图谋反对国际工人协会。（“花花公子”还带着高尚的布 林德参加了成立大会。）这些家伙竟恬不知耻地邀请我参加他们上 ７ 马克思致恩格斯 （１８６８年１月１１日） １７ ① ② ③ 国际洛桑代表大会。—— 编者注 总委员会。—— 编者注 指 阿曼特·戈克。双关语：“戈克” 这个姓的原文是《Ｇｏｇｇ》，同 “花花公 子”、“白痴”（《Ｇｅｃｋ》）发音相近。—— 编者注
７ 马克思致恩格斯 曼 彻 斯 特 １８６８年１月１１日 ［于伦敦］ 亲爱的弗雷德： “花花公子”①在伦敦这儿转了好久。他也去找过波克罕，跟他 谈的完全和跟你谈的一个样，不过成效较大，因为他善于迎合我 们这位波克罕的虚荣心。然而，在他从波克罕身上榨取到十股股 金的钱，并把他的各种酒喝个够之后，就不再上他那儿去了。 为了了解他今后在伦敦的活动，我现在告诉你以下的情况：如 你所知，克里默早被解除了国际委员会②书记的职务，他在一气之 下也早就不干委员会委员了。在最近的代表大会③上他也没有被 选进委员会。奥哲尔先生又当选了。但是，根据我的建议，取消 了（年度）主席的职务，而代之以每次会议选出的执行主席。２９奥 哲尔对此很生气，同我们在原则上疏远了。好极了！“花花公子” 先生通过勒·吕贝哄骗了奥哲尔 （奥哲尔把他推荐给工联伦敦理 事会３０）和克里默。他们成立了伦敦委员会，比耳斯当主席，等等。 一句话，图谋反对国际工人协会。（“花花公子”还带着高尚的布 林德参加了成立大会。）这些家伙竟恬不知耻地邀请我参加他们上 ７ 马克思致恩格斯 （１８６８年１月１１日） １７ ① ② ③ 国际洛桑代表大会。—— 编者注 总委员会。—— 编者注 指 阿曼特·戈克。双关语：“戈克” 这个姓的原文是《Ｇｏｇｇ》，同 “花花公 子”、“白痴”（《Ｇｅｃｋ》）发音相近。—— 编者注
星期举行的第二次大会。埃卡留斯 （在上星期六《蜂房》上发表 的一篇写得很糟的文章中）揭露了戈克之流。３１ 我是脱了衣服裹着酒精压布给你写信的。前天我第一次重新 外出，也就是到英国博物馆去了一趟，不过我还不能写东西。但 是，昨天在左乳头下面又长了一些疖子。酒精疗法—— 讷拉通在 巴黎甚至用此法治最大的痈——，根据我的亲身体验 （除割治或 用柳叶刀切开外，这要视情况而定），无疑是对患者最迅速最痛快 的疗法。缺点仅在于酒精蒸发快，必须勤换。 在博物馆里，我只翻了翻目录，就这样我也发现杜林是个伟 大的哲学家。譬如，他写了一本《自然辩证法》来反对黑格尔的 “非自然”辩证法。“原来这就是痛哭流涕的原因”①。德国的先生 们（反动的神学家们除外）认为，黑格尔的辩证法是条“死狗”３２。 就这方面说，费尔巴哈是颇为问心有愧的。 法国政府指控国际工人协会巴黎委员会（为非法社团②）。我 很高兴，因为这样一来就使这些蠢驴们不能继续讨论他们已经为 １８６８年代表大会准备好的议程了。３３杜邦确实在给他的驻巴黎通 讯员的信中漫不经心地写了一些有关芬尼亚社社员的情况２５，而 现在正在奴颜婢膝地巴结英国政府的波拿巴，却把此信转给了唐 宁街３４。 值得注意的是，在奥地利政府直接间接协助之下，普罗克希－ 奥斯顿、根茨和明斯特伯爵的揭发性文章一篇接一篇发表出来③。 １８ ７ 马克思致恩格斯 （１８６８年１月１１日） ① ② ③ 安·普罗克希－ 奥斯顿《一八二一年希腊人脱离土耳其帝国成立希腊王国的 经过》，冯·根茨《弗里德里希·冯·根茨遗著集》；格·明斯特《从维也纳会议 至今（１８１５—１８６７年）的欧洲局势的政治概论》。—— 编者注 见本卷第１４页。—— 编者注 普卜利乌斯·忒伦底乌斯《安德罗斯岛的姑娘》第一幕第一场。—— 编者注
星期举行的第二次大会。埃卡留斯 （在上星期六《蜂房》上发表 的一篇写得很糟的文章中）揭露了戈克之流。３１ 我是脱了衣服裹着酒精压布给你写信的。前天我第一次重新 外出，也就是到英国博物馆去了一趟，不过我还不能写东西。但 是，昨天在左乳头下面又长了一些疖子。酒精疗法—— 讷拉通在 巴黎甚至用此法治最大的痈——，根据我的亲身体验 （除割治或 用柳叶刀切开外，这要视情况而定），无疑是对患者最迅速最痛快 的疗法。缺点仅在于酒精蒸发快，必须勤换。 在博物馆里，我只翻了翻目录，就这样我也发现杜林是个伟 大的哲学家。譬如，他写了一本《自然辩证法》来反对黑格尔的 “非自然”辩证法。“原来这就是痛哭流涕的原因”①。德国的先生 们（反动的神学家们除外）认为，黑格尔的辩证法是条“死狗”３２。 就这方面说，费尔巴哈是颇为问心有愧的。 法国政府指控国际工人协会巴黎委员会（为非法社团②）。我 很高兴，因为这样一来就使这些蠢驴们不能继续讨论他们已经为 １８６８年代表大会准备好的议程了。３３杜邦确实在给他的驻巴黎通 讯员的信中漫不经心地写了一些有关芬尼亚社社员的情况２５，而 现在正在奴颜婢膝地巴结英国政府的波拿巴，却把此信转给了唐 宁街３４。 值得注意的是，在奥地利政府直接间接协助之下，普罗克希－ 奥斯顿、根茨和明斯特伯爵的揭发性文章一篇接一篇发表出来③。 １８ ７ 马克思致恩格斯 （１８６８年１月１１日） ① ② ③ 安·普罗克希－ 奥斯顿《一八二一年希腊人脱离土耳其帝国成立希腊王国的 经过》，冯·根茨《弗里德里希·冯·根茨遗著集》；格·明斯特《从维也纳会议 至今（１８１５—１８６７年）的欧洲局势的政治概论》。—— 编者注 见本卷第１４页。—— 编者注 普卜利乌斯·忒伦底乌斯《安德罗斯岛的姑娘》第一幕第一场。—— 编者注
乌尔卡尔特只知道前者，他的无知现在已成习惯了。他不知道毛 奇关于１８２８年土耳其战争一书，等等①（他本可以从那里找到非 常好的材料），是他“博学多能”的突出表现。其实，当我还在柏 林（在拉萨尔那儿３５）的时候，毛奇就被认为是俄国人的头号敌人， 这当然是普鲁士王国范围以内的看法。 如果你写信给波克罕，就请他把我曾向你谈过的两本俄国小 册子送给你看看。我尤其希望你翻翻那本关于农奴解放的小册子， 并将要点告诉我。 从附上的《法兰西信使报》上你可以看到，法国政府跟克吕 泽烈将军直接交锋了。６ 你若能在本月１６日给杜西②寄一团棉线，我将非常感谢。这 一天是她的生日，而这个小骗子喜欢一切中国式的礼节。 英国政府对《爱尔兰人报》起诉，我很高兴。问题在于，实 际上这家报纸根本不是芬尼亚运动的，它只要求取消合并３６。这些 约翰牛真笨！ 问候莉希夫人③。 祝好。 你的 摩尔 附上《海尔曼》的 “新语言学” 标本。 ７ 马克思致恩格斯 （１８６８年１月１１日） １９ ① ② ③ 莉希·白恩士。—— 编者注 爱琳娜·马克思。—— 编者注 赫·毛奇《１８２８年和１８２９年在土耳其欧洲部分的俄土战争》。—— 编者注
乌尔卡尔特只知道前者，他的无知现在已成习惯了。他不知道毛 奇关于１８２８年土耳其战争一书，等等①（他本可以从那里找到非 常好的材料），是他“博学多能”的突出表现。其实，当我还在柏 林（在拉萨尔那儿３５）的时候，毛奇就被认为是俄国人的头号敌人， 这当然是普鲁士王国范围以内的看法。 如果你写信给波克罕，就请他把我曾向你谈过的两本俄国小 册子送给你看看。我尤其希望你翻翻那本关于农奴解放的小册子， 并将要点告诉我。 从附上的《法兰西信使报》上你可以看到，法国政府跟克吕 泽烈将军直接交锋了。６ 你若能在本月１６日给杜西②寄一团棉线，我将非常感谢。这 一天是她的生日，而这个小骗子喜欢一切中国式的礼节。 英国政府对《爱尔兰人报》起诉，我很高兴。问题在于，实 际上这家报纸根本不是芬尼亚运动的，它只要求取消合并３６。这些 约翰牛真笨！ 问候莉希夫人③。 祝好。 你的 摩尔 附上《海尔曼》的 “新语言学” 标本。 ７ 马克思致恩格斯 （１８６８年１月１１日） １９ ① ② ③ 莉希·白恩士。—— 编者注 爱琳娜·马克思。—— 编者注 赫·毛奇《１８２８年和１８２９年在土耳其欧洲部分的俄土战争》。—— 编者注
８ 恩格斯致马克思 伦 敦 １８６８年１月１６日于曼彻斯特 亲爱的摩尔： 我刚发觉我把你的所有来信都放在家里另一件上衣的口袋里 了 （你的可尊敬的秘书①最近一封来信也在内，对此信我特别感 谢），所以我不得不凭记忆写回信。 《法兰西信使报》你昨天收到了，《维也纳日报》也收到了。 给你寄去附有专门说明的普鲁士报告９。实际上，只要研究一 下报告里７月２８日傍晚的兵力配置略图，就可确信：贝奈德克曾 在两平方英里的地区内集中了六个军（不包括骑兵），而王储②却 只有第五军和第六军的一个旅与之对峙。如果贝奈德克在２９日攻 击斯坦美兹（第五军），那末后者就可能被击退到山那边而奔向第 六军，贝奈德克在３０日则可以至少用四个军放心大胆地去攻击和 赶走近卫军与第一军；在这以后，谨慎的弗里德里希－ 卡尔当然 不敢贸然行动。弗里德里希－ 卡尔有五个军，而与他对峙的至少 有六个军。如果王储的三个独立的纵队被击溃，弗里德里希－ 卡 尔一定会接到撤退命令，那时整个战局也会具有完全不同的性质。 当然，只要普鲁士人谨慎一些，奥地利人终究会被击败，这从兵 力对比上已经看得出来了。但是，在这种情况下普鲁士的无赖们 ２０ ８ 恩格斯致马克思 （１８６８年１月１６日） ① ② 弗里德里希－ 威廉。—— 编者注 劳拉·马克思。—— 编者注
８ 恩格斯致马克思 伦 敦 １８６８年１月１６日于曼彻斯特 亲爱的摩尔： 我刚发觉我把你的所有来信都放在家里另一件上衣的口袋里 了 （你的可尊敬的秘书①最近一封来信也在内，对此信我特别感 谢），所以我不得不凭记忆写回信。 《法兰西信使报》你昨天收到了，《维也纳日报》也收到了。 给你寄去附有专门说明的普鲁士报告９。实际上，只要研究一 下报告里７月２８日傍晚的兵力配置略图，就可确信：贝奈德克曾 在两平方英里的地区内集中了六个军（不包括骑兵），而王储②却 只有第五军和第六军的一个旅与之对峙。如果贝奈德克在２９日攻 击斯坦美兹（第五军），那末后者就可能被击退到山那边而奔向第 六军，贝奈德克在３０日则可以至少用四个军放心大胆地去攻击和 赶走近卫军与第一军；在这以后，谨慎的弗里德里希－ 卡尔当然 不敢贸然行动。弗里德里希－ 卡尔有五个军，而与他对峙的至少 有六个军。如果王储的三个独立的纵队被击溃，弗里德里希－ 卡 尔一定会接到撤退命令，那时整个战局也会具有完全不同的性质。 当然，只要普鲁士人谨慎一些，奥地利人终究会被击败，这从兵 力对比上已经看得出来了。但是，在这种情况下普鲁士的无赖们 ２０ ８ 恩格斯致马克思 （１８６８年１月１６日） ① ② 弗里德里希－ 威廉。—— 编者注 劳拉·马克思。—— 编者注
就会被迫抛弃自己坏透了的制度，而那时胜利的就不是改组和俾 斯麦，而是人民。 克吕泽烈 （他在伦敦也扮演过芬尼亚社社员）搞了一个民军 计划，他比德国人还要疯狂。双方都有民军的美国战争３７只证明， 民军制度之所以空前耗费金钱和人力，正是因为这种组织只是一 纸空文。如果北方佬所面临的不是南部民军，而是几十万人的常 备军，那他们的情形会怎样呢？在北部组织起来之前，这些常备 军可能已进入纽约和波士顿，并靠民主党人的帮助迫使媾和，接 着西部就可能玩弄分离把戏。这个家伙有一点讲得好：最主要的 是要有优秀的军官和人们对军官的信任，—— 而在民军制度下， 这两者都是完全办不到的！至于民军制度通常受人赞扬，那是由 于能够一下子弄到一大批人，并且比较易于训练，特别是在面临 敌人的时候。不过，后一种情况并不新奇；老拿破仑也曾把经过 三个月训练的新兵编为团队拉去打仗，但这只有在具备优秀的基 干人员时才能做到，为此，也要有某种不同于瑞士和美国民军制 度的东西。直至内战末期，北方佬的基干人员仍处于非常不能令 人满意的状况。自从采用了后装枪，纯粹的民军便真的完了。这 就是说，任何一种合理的军事组织不能不是介乎普鲁士制度和瑞 士制度之间的东西，—— 但究竟是什么呢？这取决于每个具体场 合的种种情况。只有以共产主义方式建立起来的有教养的社会，才 能十分接近民军制度，但即使这样也还不能完全达到。 关于维也纳报纸，我正碰到一些困难①，虽然我偶尔也翻翻 《新自由报》，但整个这方面对我来说都是完全陌生的。对此以及 ８ 恩格斯致马克思 （１８６８年１月１６日） ２１ ① 见本卷第８、１２—１４页。—— 编者注
就会被迫抛弃自己坏透了的制度，而那时胜利的就不是改组和俾 斯麦，而是人民。 克吕泽烈 （他在伦敦也扮演过芬尼亚社社员）搞了一个民军 计划，他比德国人还要疯狂。双方都有民军的美国战争３７只证明， 民军制度之所以空前耗费金钱和人力，正是因为这种组织只是一 纸空文。如果北方佬所面临的不是南部民军，而是几十万人的常 备军，那他们的情形会怎样呢？在北部组织起来之前，这些常备 军可能已进入纽约和波士顿，并靠民主党人的帮助迫使媾和，接 着西部就可能玩弄分离把戏。这个家伙有一点讲得好：最主要的 是要有优秀的军官和人们对军官的信任，—— 而在民军制度下， 这两者都是完全办不到的！至于民军制度通常受人赞扬，那是由 于能够一下子弄到一大批人，并且比较易于训练，特别是在面临 敌人的时候。不过，后一种情况并不新奇；老拿破仑也曾把经过 三个月训练的新兵编为团队拉去打仗，但这只有在具备优秀的基 干人员时才能做到，为此，也要有某种不同于瑞士和美国民军制 度的东西。直至内战末期，北方佬的基干人员仍处于非常不能令 人满意的状况。自从采用了后装枪，纯粹的民军便真的完了。这 就是说，任何一种合理的军事组织不能不是介乎普鲁士制度和瑞 士制度之间的东西，—— 但究竟是什么呢？这取决于每个具体场 合的种种情况。只有以共产主义方式建立起来的有教养的社会，才 能十分接近民军制度，但即使这样也还不能完全达到。 关于维也纳报纸，我正碰到一些困难①，虽然我偶尔也翻翻 《新自由报》，但整个这方面对我来说都是完全陌生的。对此以及 ８ 恩格斯致马克思 （１８６８年１月１６日） ２１ ① 见本卷第８、１２—１４页。—— 编者注