了。最近你找艾伦或别的医生看过吗？不久前我去找过龚佩尔特， 他不在家。不过一有机会我就跟他谈谈。 《观察家报》，还有乌尔卡尔特的两本东西，你都没有寄来。倒 是 库格曼今天把《观察家报》和维尔腾堡《邦报》给我寄来了 （现将《邦报》寄给你，寄还后我要寄给迈斯纳，如果你不直接寄 给他的话）。这两家报纸都上了钩，真不错。我现在还要为《士瓦 本信使报》写点东西寄给库格曼。７ 肖莱马将根据最近几年的年度报告为你编一个索引。弗腊斯 的书①，他不知道。 巴黎出现了一个自称施穆列维奇（施穆耳宗！）的自然科学家， 这可是智者埃夫拉伊姆②的一个劲敌。 奥地利总参谋部在关于１８６６年战争的官方报告第一分册８ 中，指出了奥地利的军事组织当时已不适应于对普鲁士和意大利 同时作战，接着得出了这样一个天真的结论：在这种情况下，避 免这样一场战争，本来应该成为国家对外政策关注之所在！ 从普鲁士第二分册９ 中清清楚楚地看出，２８日，特别是２９日 晚，贝奈德克有可能以优势兵力袭击王储③分散了的纵队，而且可 以—— 几乎有绝对把握—— 赶他进山并缴他的炮。这头蠢驴错过 时机，结果打了败仗。 祝好。 你的 弗·恩· ２ 恩格斯致马克思 （１８６８年１月６日） ７ ① ② ③ 弗里德里希－ 威廉。—— 编者注 拉萨尔。—— 编者注 卡·弗腊斯《农业的性质》。—— 编者注
了。最近你找艾伦或别的医生看过吗？不久前我去找过龚佩尔特， 他不在家。不过一有机会我就跟他谈谈。 《观察家报》，还有乌尔卡尔特的两本东西，你都没有寄来。倒 是 库格曼今天把《观察家报》和维尔腾堡《邦报》给我寄来了 （现将《邦报》寄给你，寄还后我要寄给迈斯纳，如果你不直接寄 给他的话）。这两家报纸都上了钩，真不错。我现在还要为《士瓦 本信使报》写点东西寄给库格曼。７ 肖莱马将根据最近几年的年度报告为你编一个索引。弗腊斯 的书①，他不知道。 巴黎出现了一个自称施穆列维奇（施穆耳宗！）的自然科学家， 这可是智者埃夫拉伊姆②的一个劲敌。 奥地利总参谋部在关于１８６６年战争的官方报告第一分册８ 中，指出了奥地利的军事组织当时已不适应于对普鲁士和意大利 同时作战，接着得出了这样一个天真的结论：在这种情况下，避 免这样一场战争，本来应该成为国家对外政策关注之所在！ 从普鲁士第二分册９ 中清清楚楚地看出，２８日，特别是２９日 晚，贝奈德克有可能以优势兵力袭击王储③分散了的纵队，而且可 以—— 几乎有绝对把握—— 赶他进山并缴他的炮。这头蠢驴错过 时机，结果打了败仗。 祝好。 你的 弗·恩· ２ 恩格斯致马克思 （１８６８年１月６日） ７ ① ② ③ 弗里德里希－ 威廉。—— 编者注 拉萨尔。—— 编者注 卡·弗腊斯《农业的性质》。—— 编者注
３ 恩格斯致马克思 伦 敦 １８６８年１月７日于曼彻斯特 亲爱的摩尔： 现将杜林的评论１０和《观察家报》寄还。前者可笑极了。整篇 文章显得狼狈不堪，惶恐不安。这位神气的庸俗经济学家显然被 刺痛了。他没法说别的，只好说什么要对第一卷作出评论只能到 第三卷出版以后１１，什么劳动时间决定价值并非无可争议，什么有 人怀疑劳动价值由劳动生产费用决定是否正确。你看，对这类人 来说你的学问还远远不够，竟没有在要害处把伟大的麦克劳德① 驳倒！不过，他在字里行间又怕陷入罗雪尔的处境１２。这家伙文章 写完时兴高采烈，付邮时无疑胆战心惊。 库格曼和小威廉的信明天寄还。如果佐伊伯特中校的信的抄 件对我下一次为士瓦本写文章有可用之处１３，请即寄来。 我也可以为维也纳出点力；关于《国际评论》的情况，也许 要问问李希特尔，他应当有所了解。 小威廉的报纸１４情况很好，一切具备，只缺保证金，所以还不 能出！不过，要是威廉到了维也纳，一片奥地利代理人的诽谤声 可就要甚嚣尘上了！１５ 比斯利、路易斯等人以及《双周评论》的情况如何？ １６ ８ ３ 恩格斯致马克思 （１８６８年１月７日） ① 亨·麦克劳德《银行业的理论与实践》。—— 编者注
３ 恩格斯致马克思 伦 敦 １８６８年１月７日于曼彻斯特 亲爱的摩尔： 现将杜林的评论１０和《观察家报》寄还。前者可笑极了。整篇 文章显得狼狈不堪，惶恐不安。这位神气的庸俗经济学家显然被 刺痛了。他没法说别的，只好说什么要对第一卷作出评论只能到 第三卷出版以后１１，什么劳动时间决定价值并非无可争议，什么有 人怀疑劳动价值由劳动生产费用决定是否正确。你看，对这类人 来说你的学问还远远不够，竟没有在要害处把伟大的麦克劳德① 驳倒！不过，他在字里行间又怕陷入罗雪尔的处境１２。这家伙文章 写完时兴高采烈，付邮时无疑胆战心惊。 库格曼和小威廉的信明天寄还。如果佐伊伯特中校的信的抄 件对我下一次为士瓦本写文章有可用之处１３，请即寄来。 我也可以为维也纳出点力；关于《国际评论》的情况，也许 要问问李希特尔，他应当有所了解。 小威廉的报纸１４情况很好，一切具备，只缺保证金，所以还不 能出！不过，要是威廉到了维也纳，一片奥地利代理人的诽谤声 可就要甚嚣尘上了！１５ 比斯利、路易斯等人以及《双周评论》的情况如何？ １６ ８ ３ 恩格斯致马克思 （１８６８年１月７日） ① 亨·麦克劳德《银行业的理论与实践》。—— 编者注
衷心问候女士们和热恋中的医生①。 你的 弗·恩· ４ 马克思致恩格斯 曼 彻 斯 特 １８６８年１月８日 ［于伦敦］ 亲爱的弗雷德： 库格曼也给我寄来了《邦报》和《观察家报》。你的那份《邦 报》今天寄还，同时寄上库格曼给我寄来的在整个这件事中充当 中间人的中校②的信的抄件。维尔腾堡现在已经供应充足了。依我 看，特别在销路上，奥地利现在是一个最重要的地方。注意，如 果你有耐心，那就再开些处方吧。１７小燕妮是内行，她认为，你在 这场表现 “各种” 观点和各种性格特征的演出中，显示了巨大的 戏剧才华，甚至是喜剧才华。 这些天我还有点打不起精神，动不了笔，等我完全好了，我 要把小威廉收拾一顿，他把我的观点和独特的小威廉见解混为一 谈了。 杜林（他是柏林大学讲师）的文章③颇为大方，尽管我那样猛 烈地抨击了他的老师凯里１８。有些东西杜林显然不懂。最可笑的 是，他把我跟施泰因相提并论，因为我是搞辩证法的，而施泰因 ４ 马克思致恩格斯 （１８６８年１月８日） ９ ① ② ③ 欧·杜林《马克思〈资本论。政治经济学批判〉》。—— 编者注 佐伊伯特。—— 编者注 保尔·拉法格。—— 编者注
衷心问候女士们和热恋中的医生①。 你的 弗·恩· ４ 马克思致恩格斯 曼 彻 斯 特 １８６８年１月８日 ［于伦敦］ 亲爱的弗雷德： 库格曼也给我寄来了《邦报》和《观察家报》。你的那份《邦 报》今天寄还，同时寄上库格曼给我寄来的在整个这件事中充当 中间人的中校②的信的抄件。维尔腾堡现在已经供应充足了。依我 看，特别在销路上，奥地利现在是一个最重要的地方。注意，如 果你有耐心，那就再开些处方吧。１７小燕妮是内行，她认为，你在 这场表现 “各种” 观点和各种性格特征的演出中，显示了巨大的 戏剧才华，甚至是喜剧才华。 这些天我还有点打不起精神，动不了笔，等我完全好了，我 要把小威廉收拾一顿，他把我的观点和独特的小威廉见解混为一 谈了。 杜林（他是柏林大学讲师）的文章③颇为大方，尽管我那样猛 烈地抨击了他的老师凯里１８。有些东西杜林显然不懂。最可笑的 是，他把我跟施泰因相提并论，因为我是搞辩证法的，而施泰因 ４ 马克思致恩格斯 （１８６８年１月８日） ９ ① ② ③ 欧·杜林《马克思〈资本论。政治经济学批判〉》。—— 编者注 佐伊伯特。—— 编者注 保尔·拉法格。—— 编者注
则是通过以某些黑格尔范畴为外壳的死板的三分法，把各色各样 的渣滓毫无意义地堆积起来。① 波克罕的《明珠》②你收到了吗？ 看来，职业诗，只不过是给最干瘪的散文式的词句戴上假面 具。我们的弗莱里格拉特一家就是个例子。凯蒂和年青的粮食投 机商克勒克尔同赴巴黎（新婚旅行）。但是，这位高贵的年青人同 时要去料理“买卖”，就把她单独留在巴黎一家大旅馆呆了两三天。 凯蒂和全家都认为这是理所当然的。凯蒂甚至十分满意地写信说， 旅馆里人家叫她“小姐”（在她同克勒克尔一起在那里过夜之后）， 所有侍者以至看门人都向她献殷勤地“鞠躬”。尤有甚者，克勒克 尔 （去外省跑了一趟买卖之后）同凯蒂从巴黎直接回到伦敦，全 家都由于 “蜜月” 要推迟六个月而欣喜若狂，因为做买卖先于一 切嘛。原来对诗人来说，蜜月只不过是一个好听的名词而已，在 生孩子之前或后都是可以 “欢度” 的 （这些事都是小弗莱里格拉 特们来我家告诉我的）。看来，凯蒂甚至读过克劳伦的作品，因为 她从巴黎来信说自己象个 “活寡妇”。 美国佬准备跟约翰牛开开玩笑。你对俄国人最近吹的牛皮有 什么要说的吗？ 矮子阿耳贝③里希看了你的信非常高兴。他刚刚去体操学校 了，成绩很好。 祝好。 你的 卡·马· １０ ４ 马克思致恩格斯 （１８６８年１月８日） ① ② ③ 爱琳娜·马克思。—— 编者注 西·波克罕《我投给日内瓦代表大会的明珠》。—— 编者注 罗·施泰因《行政学》；《政治学体系》。—— 编者注
则是通过以某些黑格尔范畴为外壳的死板的三分法，把各色各样 的渣滓毫无意义地堆积起来。① 波克罕的《明珠》②你收到了吗？ 看来，职业诗，只不过是给最干瘪的散文式的词句戴上假面 具。我们的弗莱里格拉特一家就是个例子。凯蒂和年青的粮食投 机商克勒克尔同赴巴黎（新婚旅行）。但是，这位高贵的年青人同 时要去料理“买卖”，就把她单独留在巴黎一家大旅馆呆了两三天。 凯蒂和全家都认为这是理所当然的。凯蒂甚至十分满意地写信说， 旅馆里人家叫她“小姐”（在她同克勒克尔一起在那里过夜之后）， 所有侍者以至看门人都向她献殷勤地“鞠躬”。尤有甚者，克勒克 尔 （去外省跑了一趟买卖之后）同凯蒂从巴黎直接回到伦敦，全 家都由于 “蜜月” 要推迟六个月而欣喜若狂，因为做买卖先于一 切嘛。原来对诗人来说，蜜月只不过是一个好听的名词而已，在 生孩子之前或后都是可以 “欢度” 的 （这些事都是小弗莱里格拉 特们来我家告诉我的）。看来，凯蒂甚至读过克劳伦的作品，因为 她从巴黎来信说自己象个 “活寡妇”。 美国佬准备跟约翰牛开开玩笑。你对俄国人最近吹的牛皮有 什么要说的吗？ 矮子阿耳贝③里希看了你的信非常高兴。他刚刚去体操学校 了，成绩很好。 祝好。 你的 卡·马· １０ ４ 马克思致恩格斯 （１８６８年１月８日） ① ② ③ 爱琳娜·马克思。—— 编者注 西·波克罕《我投给日内瓦代表大会的明珠》。—— 编者注 罗·施泰因《行政学》；《政治学体系》。—— 编者注
５ 马克思致恩格斯 曼 彻 斯 特 １８６８年１月８日 ［于伦敦］ 亲爱的弗雷德： 关于杜林①。他几乎完全接受了《原始积累》这一章１９，这对 他来说已经很不容易了。他还年轻。作为凯里的信徒，他是直接 反对自由贸易派的。此外，他还是讲师，所以妨碍他们这些人的 前程的罗雪尔教授挨了脚踢１２，他并不伤心。他的评论中有一点特 别引起我的注意。这就是：当劳动时间决定价值这一点象在李嘉 图本人那里一样还“不明确”的时候，它并没有引起这些人不安。 但是，一旦把它同劳动日和劳动日的变化正确地联系起来时，他 们就感觉到这种说明是新的和非常令人不愉快的了。我相信，杜 林是由于恼恨罗雪尔才来评论这部书的。他害怕自己也陷入罗雪 尔的处境的那种心情的确是十分明显的。奇怪的是，这个家伙并 没有觉察到这部书中的三个崭新的因素： （１）过去的一切经济学一开始就把表现为地租、利润、利息 等固定形式的剩余价值特殊部分当作已知的东西来加以研究，与 此相反，我首先研究剩余价值的一般形式，在这种形式中所有这 一切都还没有区分开来，可以说还处于融合状态中。 （２）经济学家们毫无例外地都忽略了这样一个简单的事实：既 ５ 马克思致恩格斯 （１８６８年１月８日） １１ ① 欧·杜林《马克思〈资本论。政治经济学批判〉》。—— 编者注
５ 马克思致恩格斯 曼 彻 斯 特 １８６８年１月８日 ［于伦敦］ 亲爱的弗雷德： 关于杜林①。他几乎完全接受了《原始积累》这一章１９，这对 他来说已经很不容易了。他还年轻。作为凯里的信徒，他是直接 反对自由贸易派的。此外，他还是讲师，所以妨碍他们这些人的 前程的罗雪尔教授挨了脚踢１２，他并不伤心。他的评论中有一点特 别引起我的注意。这就是：当劳动时间决定价值这一点象在李嘉 图本人那里一样还“不明确”的时候，它并没有引起这些人不安。 但是，一旦把它同劳动日和劳动日的变化正确地联系起来时，他 们就感觉到这种说明是新的和非常令人不愉快的了。我相信，杜 林是由于恼恨罗雪尔才来评论这部书的。他害怕自己也陷入罗雪 尔的处境的那种心情的确是十分明显的。奇怪的是，这个家伙并 没有觉察到这部书中的三个崭新的因素： （１）过去的一切经济学一开始就把表现为地租、利润、利息 等固定形式的剩余价值特殊部分当作已知的东西来加以研究，与 此相反，我首先研究剩余价值的一般形式，在这种形式中所有这 一切都还没有区分开来，可以说还处于融合状态中。 （２）经济学家们毫无例外地都忽略了这样一个简单的事实：既 ５ 马克思致恩格斯 （１８６８年１月８日） １１ ① 欧·杜林《马克思〈资本论。政治经济学批判〉》。—— 编者注