【今译】孟懿子问怎样做是孝,孔子说:“不违背[周 礼]。”樊迟为孔子赶马车,孔子对他说:“孟孙氏问 怎样做是孝,我回答他:‘不违背[周礼]。’”樊迟 “是什么意思呢?”孔子说:“[父母]在世时,按周 侍奉他们;去世了,要按周礼为他们办丧事,按周礼祭 祀他们
【今译】孟懿子问怎样做是孝，孔子说：“不违背［周 礼］。”樊迟为孔子赶马车，孔子对他说：“孟孙氏问我 怎样做是孝，我回答他：‘不违背［周礼］。’”樊迟说： “是什么意思呢？”孔子说：“［父母］在世时，按周礼 侍奉他们；去世了，要按周礼为他们办丧事，按周礼祭 祀他们
26】孟武伯问孝①。子曰:“父母,唯其疾之忧② 注释】①孟武伯:姓仲孙,名彘(zhi志)。是前 章提到的孟懿子的儿子。“武”是谥号。②其:代词, 指父母。此句意思是:唯忧父母疾。一说,“其”,指子 女。“疾”,指品德行为上的毛病。意思是:父母唯忧其 疾。做父母的就是担心子女的品行不好。所以,孝顺父 母,就要自己品德好,不要使父母担忧。另说,“其”指 子女,“疾”指疾病。“言父母爱子之心,无所不至,惟 其有疾病,常以为忧也。人子体此,而以父母之心为心, 则凡所以守其身者,自不容于不谨矣。”(朱熹《四书集 注》) 【今译】孟武伯问怎样做是孝。孔子说:“对父母 要特别担忧他们的疾病
【2·6】孟武伯问孝①。子曰：“父母，唯其疾之忧②。” 【注释】① 孟武伯：姓仲孙，名彘（zhì志）。是前 一章提到的孟懿子的儿子。“武”是谥号。 ②其：代词， 指父母。此句意思是：唯忧父母疾。一说，“其”，指子 女。“疾”，指品德行为上的毛病。意思是：父母唯忧其 疾。做父母的就是担心子女的品行不好。所以，孝顺父 母，就要自己品德好，不要使父母担忧。另说，“其”指 子女，“疾”指疾病。“言父母爱子之心，无所不至，惟恐 其有疾病，常以为忧也。人子体此，而以父母之心为心， 则凡所以守其身者，自不容于不谨矣。”（朱熹《四书集 注》） 【今译】 孟武伯问怎样做是孝。孔子说：“对父母， 要特别担忧他们的疾病
27】子游问孝①,子曰:“今之孝者,是谓能养。 至于犬马,皆能有养。不敬,何以别乎?” 【注释】①子游:姓言,名偃(yan演),字子游吴国 人。生于公元前506年,卒年不详。孔子的弟子。比 孔子小四十五岁。 【今译】子游问怎样做是孝,孔子说:“现在所谓孝顺, 总说能够奉养父母就可以了。[但这却是很不够的,因 为]对狗对马,也都能做到饲养它。如果对父母[只做 到奉养]而不诚心孝敬的话,那和饲养狗马有什么区别 呢?
【2·7】子游问孝①，子曰：“今之孝者，是谓能养。 至于犬马，皆能有养。不敬，何以别乎？” 【注释】①子游：姓言，名偃（yǎn演），字子游吴国 人。生于公元前５０６年，卒年不详。孔子的弟子。比 孔子小四十五岁。 【今译】子游问怎样做是孝，孔子说：“现在所谓孝顺， 总说能够奉养父母就可以了。［但这却是很不够的，因 为］对狗对马，也都能做到饲养它。如果对父母［只做 到奉养］而不诚心孝敬的话，那和饲养狗马有什么区别 呢？