玉兮为镇, 用白玉,做成镇席的宝器, 疏石兰兮为芳。·散布石兰啊,让其四处撒播芳香 芷葺兮荷屋, 再把白芷覆盖在荷叶屋顶, 缭之兮杜衡。 又把杜衡缠绕在屋顶四方。 百草兮实庭,·汇集各种花草啊,布满庭院 建芳馨兮庑门。·建造芬芳馥郁的门廊。 九嶷缤兮并迎,·九嶷山的众神啊,纷纷出来迎接湘夫人, 灵之来兮如云。·神灵们一齐降临啊,如云彩满天 捐余袂兮江中,·我把那衣袖啊,抛到江中, 遗余裸兮澧浦。·又把你赠我的单衣啊,扔到澧水旁。 搴汀洲兮杜若,我却又到平坦的小洲啊,采摘杜若, 将以遗兮远者。·将把它馈赠给远方的人 时不可兮骤得,·见面的机会啊,不可轻易得到, 聊逍遥兮容与。·我姑且悠闲自得地徘徊游逛
• 用白玉，做成镇席的宝器， • 散布石兰啊，让其四处撒播芳香。 • 再把白芷覆盖在荷叶屋顶， • 又把杜衡缠绕在屋顶四方。 • 汇集各种花草啊，布满庭院 • 建造芬芳馥郁的门廊。 • 九嶷山的众神啊，纷纷出来迎接湘夫人， • 神灵们一齐降临啊，如云彩满天。 •白玉兮为镇， •疏石兰兮为芳。 •芷葺兮荷屋， •缭之兮杜衡。 •合百草兮实庭, •建芳馨兮庑门。 •九嶷缤兮并迎, •灵之来兮如云。 •捐余袂兮江中, •遗余褋兮澧浦。 •搴汀洲兮杜若, •将以遗兮远者。 •时不可兮骤得， •聊逍遥兮容与。 •我把那衣袖啊，抛到江中， •又把你赠我的单衣啊，扔到澧水旁。 •我却又到平坦的小洲啊，采摘杜若， •将把它馈赠给远方的人。 •见面的机会啊，不可轻易得到， •我姑且悠闲自得地徘徊游逛
帝子,谓尧女也。降,下也。言 帝子降兮北渚如h, 尧二女娥皇、女英,随舜不反, 降于湘水之渚,故为湘夫人。 湘夫人降落在北洲之上, 目眇眇(ma兮愁予。 眇眇,mjao。 极目远眺啊使我惆怅。 袅袅兮秋风, 袅袅,秋风摇木貌。 树木轻摇啊秋风初凉, 洞庭波兮木叶下。 秋风疾,则草木摇,湘水波,而 叶落矣。 洞庭起波啊树叶落降
帝子降兮北渚(zhǔ)， 目眇眇（miǎo）兮愁予。 袅袅兮秋风， 洞庭波兮木叶下。 湘夫人降落在北洲之上， 极目远眺啊使我惆怅。 树木轻摇啊秋风初凉， 洞庭起波啊树叶落降。 帝子，谓尧女也。降，下也。言 尧二女娥皇、女英，随舜不反， 降于湘水之渚，故为湘夫人。 眇眇，miǎo。 袅袅，秋风摇木貌。 言秋风疾，则草木摇，湘水波，而树 叶落矣
登白蘋(fan)兮骋望, 蘋,草,秋生,今南方湖泽皆有 之。骋,平也 踩着白蘋啊纵目四望, 佳,谓湘夫人也。不敢指斥尊者, 与佳人相约啊在今天晚上物冬事联,《多 与佳期兮夕张。 故言佳也。张,施也 秋蘋草初 张施帷帐,与夫人期歆 鸟何萃兮蘋(pin)中, 萃,集。蘋,水草。 鸟儿为什么聚集在水草之处? 罾(zeng)何为兮木上? 罾,鱼网也。夫鸟当集木巅,而 言草中,罾当在水中,而言木上, 鱼网为什么挂结在树梢之上?以喻所愿不得,失其所也
登白薠(fán)兮骋望， 与佳期兮夕张。 鸟何萃兮蘋（pín）中， 罾(zēng)何为兮木上？ 踩着白薠啊纵目四望， 与佳人相约啊在今天晚上。 鸟儿为什么聚集在水草之处？ 鱼网为什么挂结在树梢之上？ 薠，草，秋生，今南方湖泽皆有 之。骋，平也。 佳，谓湘夫人也。不敢指斥尊者， 故言佳也。张，施也。言己愿以始 秋薠草初生平望之时，修设祭具， 夕早洒扫，张施帷帐，与夫人期歆 飨之也。 萃，集。蘋，水草。 罾，鱼网也。夫鸟当集木巅，而 言草中，罾当在水中，而言木上， 以喻所愿不得，失其所也
言沅水之中有盛茂之茝,澧水 沅有芷(zh兮澧(有兰, 之内有芬芳之兰,异於众草 以兴湘夫人美好亦异於众人也。 沅水芷草绿啊澧水兰花香, 五臣云:兰、芷,喻己之善。 思公子兮未敢言。 公子,谓湘夫人也。重以卑说 尊,故变言公子也。言己想若 舜之遇二女,二女虽死,犹思 思念湘夫人啊却不敢明讲。其神,所以不敢达言者1士当 荒忽兮远望, 须介,女当须媒也。五臣云: 公子,谓夫人喻君也。未敢言 者,欲待贤主。 神思恍惚啊望着远方, 言鬼神荒忽,往来无形,近而 观流水兮潺湲( chanyuan)。 视之,彷彿若存,远而望之, 但见水流而潺湲也 只见江水啊缓缓流淌
沅有芷(zhǐ)兮澧(lǐ)有兰， 思公子兮未敢言。 荒忽兮远望， 观流水兮潺湲(chányuán) 。 沅水芷草绿啊澧水兰花香， 思念湘夫人啊却不敢明讲。 神思恍惚啊望着远方， 只见江水啊缓缓流淌。 言沅水之中有盛茂之茞，澧水 之内有芬芳之兰，异於众草， 以兴湘夫人美好亦异於众人也。 五臣云：兰、芷，喻己之善。 公子，谓湘夫人也。重以卑说 尊，故变言公子也。言己想若 舜之遇二女，二女虽死，犹思 其神，所以不敢达言者，士当 须介，女当须媒也。五臣云： 公子，谓夫人喻君也。未敢言 者，欲待贤主。 言鬼神荒忽，往来无形，近而 视之，彷彿若存，远而望之， 但见水流而潺湲也
总结第一段: 元花正 约期难遇,哀愁顿生。 总结第二段: 湘君在期约难遇后的 一 心理活动
总结第一段： 约期难遇，哀愁顿生。 总结第二段： 湘君在期约难遇后的 心理活动