野望 诗歌的孤寂
野望 诗歌的孤寂——
引入 秋天傍晚时分,诗人遥望山野,看到一派 秋意颇浓的山野景色,看到放牧和打猎的 人各自随愿而归,不禁怀念起古代采薇而 食的隐士。全诗于萧瑟恬静的景色描写中 流露出孤独抑郁的心情
• 引入 • 秋天傍晚时分，诗人遥望山野，看到一派 秋意颇浓的山野景色，看到放牧和打猎的 人各自随愿而归，不禁怀念起古代采薇而 食的隐士。全诗于萧瑟恬静的景色描写中 流露出孤独抑郁的心情
翻译: ·东皋薄暮望,徙倚欲何依。 傍晚时分站在东皋纵目远望,我徘徊不定,不知 该归依何方, 树树皆秋色,山山唯落晖 层层树林都染上秋夭的色彩,重重山岭披覆着落 日的余光 牧人驱犊返,猎马带禽归 牧人驱赶着那牛群返还家园,猎人带着打猎到 的猎物驰过我的身旁 相顾无相识,长歌怀采薇 大家相对无言,彼此互不相识,我长啸高歌,真 想隐居在山冈
• 翻译： • 东皋薄暮望，徙倚欲何依。 傍晚时分站在东皋纵目远望，我徘徊不定，不知 该归依何方， • 树树皆秋色，山山唯落晖。 层层树林都染上秋天的色彩，重重山岭披覆着落 日的余光。 • 牧人驱犊返，猎马带禽归. 牧人驱赶着那牛群返还家园，猎人带着打猎到 的猎物驰过我的身旁。 • 相顾无相识，长歌怀采薇。 大家相对无言，彼此互不相识，我长啸高歌，真 想隐居在山冈！
理解&赏析 东皋薄暮望,徙倚欲何依。树树皆秋色,山山唯落晖。牧人 驱犊返,猎马带禽归。相顾无相识,长歌怀采薇 “东皋薄暮望,徙倚欲何依。”皋是水边地。东皋,指他家乡绛州 龙门的一个地方。他归隐后常游北山、东皋,自号“东皋子”。 “徙倚”是徘徊的意思。“欲何依”,化用曹操《短歌行》中“月 明星稀,乌鹊南飞,绕树三匝,何枝可依”的意思,表现了百无 聊赖的彷徨心情。 下面四句写薄暮中所见景物:“树树皆秋色,山山唯落晖。牧 人驱犊返,猎马带禽归。”举目四望,到处是一片秋色,在夕阳的 余晖中越发显得萧瑟。在这静谧的背景之上,牧人与猎马的特写, 带着牧歌式的田园气氛,使整个画面活动了起来。这四句诗宛如 幅山家秋晚图,光与色,远景与近景,静态与动态,搭配得恰到好 处
理解&赏析 • 东皋薄暮望，徙倚欲何依。树树皆秋色，山山唯落晖。牧人 驱犊返，猎马带禽归。相顾无相识，长歌怀采薇。 “东皋薄暮望，徙倚欲何依。 ”皋是水边地。东皋，指他家乡绛州 龙门的一个地方。他归隐后常游北山、东皋，自号“东皋子” 。 “徙倚”是徘徊的意思。 “欲何依” ，化用曹操《短歌行》中“月 明星稀，乌鹊南飞，绕树三匝，何枝可依”的意思，表现了百无 聊赖的彷徨心情。 下面四句写薄暮中所见景物： “树树皆秋色，山山唯落晖。牧 人驱犊返，猎马带禽归。 ”举目四望，到处是一片秋色，在夕阳的 余晖中越发显得萧瑟。在这静谧的背景之上，牧人与猎马的特写， 带着牧歌式的田园气氛，使整个画面活动了起来。这四句诗宛如一 幅山家秋晚图，光与色，远景与近景，静态与动态，搭配得恰到好 处
然而,王绩还不能象陶渊明那样从田园中找到慰 藉,所以最后说:“相顾无相识,长歌怀采薇。” 说自己在现实中孤独无依,只好追怀古代的隐士, 和伯夷、叔齐那样的人交朋友了
• 然而，王绩还不能象陶渊明那样从田园中找到慰 藉，所以最后说： “相顾无相识，长歌怀采薇。 ” 说自己在现实中孤独无依，只好追怀古代的隐士， 和伯夷、叔齐那样的人交朋友了