10 剩餘假值终說更 用“Kostenpreisen”。我以篇，這附形熊，比那個模傲英文字的 “Kop9s”,更與德文字的精进智慣相符合。所以，我只探用前 者。不逊，运一豁，要到本苦第二卷，芋和我們有關保。在第一卷，生 產價格成本價格都是沒有位置的。 人們一定宿懂得，我是把新的袜活，代替那些陳售的和資本論 所用新布普過於街突的術語。並且，我百把那些過於露骨的黑人話 除掉，（我必須瑕設，馬克思如能親自整理运個著作，他也何把那 些字眼除掉，此如稱某一些經濟邵家禽狗，無赖漢，露巧舌婦，掰 某一些官吏篇兔小子之類），我智把一切非德文的用語譯成德文， 最後我還h我白己插人若干字句，把文體.上及其他種的缺陷域 ·输起來，都是用不着說明的。不過，在那些一看就自然明白的地方， 我沒有做任何標記。而在克思智不會如此做，荷有疑問的地方，以 及字跡不明域维碳的地方，我都把我插入的字句或校正的字句，用 角形的括弧括着。 引語在本辔佔有重要的地位。它們差不多佔有全普-一半的篇 幅。我臂鏊照原义來校正'它們，豁泽它們。有一本德文帮(Schmalz 的書)，也是由法文譯本抄引的。运種引語，我當然要恢復它本來的 面日。在糯深時，我不能利州前八的泽本。那的最好的繙譯，例如 多方面被人推煦的波謨断谨克(Baumstark)所譯的里嘉阁著作， 就是我不能够利用的。里嘉圆在他的原理内，智在論地祖的一一章說， “如果亞當斯密意思是假值山劳勁量决定的法則，能依任一方法 (at all,因土地的佔有和地租的支付前改接，他就錯了”。被膜斯断 蓬克不把“ntal”譯成“irgendwie',卻把它*成“ganzlch”(完
者序 11 企的）。這樣，他就把一個完全结贺的意思插進去了。 所以，我不能信任任何縉澤。一切引語我都要視粥一通。並且， 馬克思所引用的著作，地大多敷，一有到現在，远沒有譯成德文。 迅一切都很要导間。只要知道我避有别的工作，人网就但联 解，窝什避我不能把本害早一盟辐就胶功了。熊要使藏者不致於褐 望得過久，我决定，在企者辐完以前，光把卫整辐好的第一部分付 印。至書將包含三卷；第二卷制論里嘉阁；第三卷討論馬爾薩斯和 里嘉圆势派的解瞪。我希望，後二卷能够在二华内糯好，知果远二 年聞的政治關争不會過於激烈。這三卷的，一卷，都镯立成告，雖 然其中有一個统一的思想過程，把它阿聯在一起。 不過，這榧工作雕然給了我許多嘛如，我卻也臂在逼極工作 上，得到各式各樣的斜助。除了上面裤過的居爾繼齊博士（德网肚 會民主怠幹部)，我湿得到了拉法格夫人(Frau1 afargue),友仁 ·狄慈根(Eugen Dietzgen),培锯(M.Boer),游盈(T[ugo Heim- ann),雄爾謨(Emanuel Wurm),海勒爾(ugo Heller)諾君的 幫助。他們或會篇我福充窄见的珍本，替我指證那些在柏林不易找 到的著作上的引語，或由别的方法以工作的材料供給於我，或使這 锺材料易於取得。對於他例全醋，我都要致最内心的威谢。 但除了這種種葉助，這種，工作所給於我的精神上的快樂和豐 富的見解，也使工作的進行，更覺得容易。运铺工作將播下竖收的 桶子的期待，又鼓嫩若我。也詐，這粒子，現在正好播在一塊特别 豐餽的上地上了。 歷史學派的不孕症，在资產階极世界的更货大的施团内阴始
12 剩餘價值快设史 了；所以，在厨民經濟學的後進中，也發生了一種要求，要在理論方 面求深刻化。擒這個目的；古典粱濟孕的更深的理解，是無馀件必 要的。但對於谴和理解，經裤學後進們是缺乏各稱準備，也缺乏各 桶亵趣，在我吞，馬克思的若作，比任何别的著作，都更叫我們要恢 復范種理解和興趣，並指示了，在蓓的古典派中，逐有怎操多的寶 藏未被發现，並指示了應慈用什麽方法去發現它們。古典派當作资 產階级指尊人的時代，是盒金過去了；資莲階级世界正在迷惑中； 對於它的指尊人，不，到於一的指遵人，它都不肯置信了。不過， 它的懷疑不是批判的，不會尊问任何更新的認疆，卻只是一種判於 矩深的認藏之燠喪的逃粉；球只會使我們忘記資產陪級粱濟思想 上的最好的成就，使我們在理論方面成盒杂然無智的。 至少，在資產階殺裤學内一切肯用思想的份子看來，現在有 一個回轉的時期快要降陈了。运些背用思想的份子，雉持着一種理 論意識，去抗拒歷史學派的理論虚無士義；不過，他們是不能伞奥 地利华派做基礎的，因鴛在經萨理論上，我円的任務，是說明全社 會的生產過程（從最廣義说的），不是說明個人與其周圍事物間 的心理開係。他刚研先古頭經濟移時，不可再把古典派的命题，單 彈拿來接受，拿來宣傅，卻要批倒地使'它侧深刻化。 這本晝，於他闲，將會成禽最跋的刺激和最好的指淇。适本 甚，不過耧繽發展了資本論已經發生的影響。不僅t會主義，卸賽 產階殺經濟票，也應當喝克思致最深的威谢。资階級經濟摩晚 一代的更有造就的著作家，所以能够超出五十年代六十年代的麻 俗經濟學，就賴有一些從馬克思那爽带球的要奈。一一不待就，他
然格序 13 們不付沒有威微他，反而拿一些輕蔑的話去黄照他，好像遥是每一 铟德國大學私蒂師的髋份和半業一樣。 我希望，远部剩餘價值邵說建的出版，不但可以加深並日加強 脊本論第二卷第三卷的见解，並且不僅會在社何主義圈内，並且會 在脊產階級圈内，引起-植颖的研究古典經濟梨的精种。 這個著作，宾是應了這句蒂：Nonum prematur in annum,它 輕過四十餘年，才與世相见。其内容-部分，已在數十年前，由著者 自已，在更完全的形態上，整理了，出版了。但它的意義不臂爽失稀 毫，它原來不是一個死的搌史的文件，而是一個有新的知藏不断流 出的济源泉。我希望，它現今所探的形態，不會不適合，也不會把它 玷辱才好能。 卡弱·考茨基 1904年10月於扶里德器
3e 0+,, 三30财'1 第一卷目次 稠者序 第一篇 重農主義派：其先驅和同時人 I成膝·配第爵士… I江迷芬南…… III 端芝和洛克 V 休膜和馬希…6 傑海士·浙杜亞爵士… *…8g VI 重農主義散系的一被性贡…分 VII杜孤鬓… VIII 白奥勒第和雄利……61 IX亞當斯密的重農主義见解：他的蟠谭者加尼丽…63 X帝馬彩兹和布距伯爵…… 67 XI英国一位重膜主義者… *…70