第 ★采薇采薇,薇亦作止。 曰归曰归,岁亦莫止。 靡家靡室,猃狁之故。 不遑启居,猃狁之故。 采薇采薇一把把,薇菜柔嫩初发芽。 说回家呀道回家,眼看一年又完啦。 有家等于没有家,为跟猃狁去厮杀。 没有空闲来坐下,为跟猃狁来厮杀
★采薇采薇，薇亦作止。 曰归曰归，岁亦莫止。 靡家靡室，猃狁之故。 不遑启居，猃狁之故。 • 采薇采薇一把把，薇菜柔嫩初发芽。 • 说回家呀道回家，眼看一年又完啦。 • 有家等于没有家，为跟猃狁去厮杀。 • 没有空闲来坐下，为跟猃狁来厮杀
采薇采薇,薇亦柔止。 柔:肥嫩。 曰归曰归,心亦忧止。 忧心烈烈,载饥载渴。 ·忧心烈烈:忧心如焚。载:又。 我戍未定,靡使归聘。 戌:守。这里指防守的地点。未定:不固定。 使:使者。聘:问
• 采薇采薇，薇亦柔止。 • 柔：肥嫩。 • 曰归曰归，心亦忧止。 • 忧心烈烈，载饥载渴。 • 忧心烈烈：忧心如焚。载：又。 • 我戍未定，靡使归聘。 • 戌：守。这里指防守的地点。未定：不固定。 使：使者。 聘：问
第 ★采薇采薇,薇亦柔止。 曰归日归,心亦忧止。 忧心烈烈,载饥载渴。 我戍未定,靡使归聘。 采薇采薇一把把,薇菜新芽已长大。 说回家呀道回家,心里忧闷多牵挂 满腔愁绪火辣辣,又饥又渴真苦煞。 驻守地方不安定,书信托谁捎回家?
★采薇采薇，薇亦柔止。 曰归曰归，心亦忧止。 忧心烈烈，载饥载渴。 我戍未定，靡使归聘。 • 采薇采薇一把把，薇菜新芽已长大。 • 说回家呀道回家，心里忧闷多牵挂。 • 满腔愁绪火辣辣，又饥又渴真苦煞。 • 驻守地方不安定，书信托谁捎回家？
采薇采薇,薇亦刚止。 刚:坚硬,指薇菜茎叶渐老变硬。 曰归曰归,岁亦阳止。 阳:周代自农历四月到十月,称为阳月。 王事靡鹽,不遑启处 鹽:没有止息。启处:与上文"启居"同义 忧心孔疚,我行不来。 孔:很。疚:病痛。我行不来:我从军远行之后 直回不来。来:归来
• 采薇采薇，薇亦刚止。 • 刚：坚硬，指薇菜茎叶渐老变硬。 • 曰归曰归，岁亦阳止。 • 阳：周代自农历四月到十月，称为阳月。 • 王事靡盬，不遑启处。 • 盬：没有止息。 启处：与上文"启居"同义 • 忧心孔疚，我行不来。 • 孔：很。 疚：病痛。 我行不来：我从军远行之后 一直回不来。来：归来
第 ★采薇采薇,薇亦刚止。 曰归曰归,岁亦阳止。 王事靡鹽,不遑启处。 忧心孔疚,我行不来。 采薇采薇一把把,薇菜已老发杈枬。 说回家呀道回家,转眼十月又到啦。 王室差事没个罢,想要休息没闲暇。 满怀忧愁太痛苦,生怕从此不回家
★采薇采薇，薇亦刚止。 曰归曰归，岁亦阳止。 王事靡盬，不遑启处。 忧心孔疚，我行不来。 • 采薇采薇一把把，薇菜已老发杈枒。 • 说回家呀道回家，转眼十月又到啦。 • 王室差事没个罢，想要休息没闲暇。 • 满怀忧愁太痛苦，生怕从此不回家