(33)5.15 Relation to other utilities6Pump station(35)（35)6.1General requirements(36)6.2 Design flow and head(37)6.3Wet wells(38)6.4Pump houses(40)6.5 Discharge facilities7Wastewater and reclaimed water treatment(42)..7.1(42)General reguirements(43)7. 2Site selection and general layout(47)7. 3Screenings7. 4(48)Grit removal chambers(49)7. 5Settling tanks(52)7. 6Activated sludge process(64)7.7Returned sludge and excess sludge7. 8(65)Attached growth process7. 9(69)Aeration(73)7.10Chemical phosphrus removal7. 11(73)Advanced treatment and wastewater relaimation(77)7.12Constrcted wetlands and stabilization ponds7.13(80 )Disinfection8Sludge treatment and disposal(82)8. 1(82)General requirements(83)8. 2Sludge thickening8.3(83)Sludge digestion8.4 Sludge compost(87)(90)8. 5 Sludge dewatering(91)8.6Lime stablization of sludge(92)8.7 Sludge drying5
5. 15 Relation to other utilities· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·(33) 6 Pump station· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·(35) 6. 1 General requirements· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·(35) 6. 2 Design flow and head· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·(3 6) 6. 3 Wet wells· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·(3 7) 6. 4 Pump houses· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·(38) 6. 5 Discharge facilities· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·(40) 7 Wastewater and reclaimed water treatment . (42) 7. 1 General requirements· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·(42) 7. 2 Site selection and general layout· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·(43) 7. 3 Screenings· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·(4 7) 7. 4 Grit removal chambers· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · (48) 7. 5 Settling tanks· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·(4 9) 7. 6 Activated sludge process· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·(52) 7. 7 Returned sludge and excess sludge· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·(64) 7. 8 Attached growth process· · · · · · · · · · · · · · · · · ·. · · · · · · · · · · · · · · · · ·(6 5) 7. 9 Aeration· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·(6 9) 7. 10 Chemical phosphrus removal· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·(7 3) 7. 11 Advanced treatment and wastewater relaimation .· · ·(73) 7. 12 Constrcted wetlands and stabilization ponds (77) 7. 13 Disinfection··· ··· ··· ··· ··· ··· •·· ··· ··· ··· ··· ··· ··· ··· ··· ··· ···(80) 8 Sludge treatment and disposal· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·(82) 8. 1 General requirements· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·(82) 8. 2 Sludge thickening· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·(83) 8. 3 Sludge digestion· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·(83) 8. 4 Sludge compost· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·(8 7) 8. 5 Sludge dewatering· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·(90) 8. 6 Lime stablization of sludge· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·(91) 8. 7 Sludge drying· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·(9 2) • 5 •
8.8Sludge incineration(94)8.9Sludge disposal and utilization :(94)(95)8.10 Sludge transportation and storage(96)8. 11Odor control9Monitoring and control(99)9.1(99)General requirements(99)9. 2Monitoring9.3Automation(100)(100)9.4Informatization9.5(101)Intelectualization(101)9.6Smart drainage systemAppendixAConversion between volume captureratio of annual rainfall and designrainfall depth(103)Appendix BStatistical methods for obtainingdesign rainfall intensity(104)Appendix C Minimus clearance between sewersand other utilities(106)Explanation of wording in this standard(108)List of quoted standards(109)Addition:Explanation of provisions(111)
8. 8 Sludge incineration· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·(9 4) 8. 9 Sludge disposal and utilization· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·(94) 8. 10 Sludge transportation and storage· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·(95) 8. 11 Odor control··· ··· ··· ··· ··· ··· ··· ··· ··· ··· ··· ··· ··· ··· ··· ···(96) 9 Monitoring and con tro 1· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·(9 9) 9. 1 General requirements· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·(9 9) 9. 2 Monitoring· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·(99) 9. 3 Automation········ ··· ··· ··· ··· ··· ··· ··· ··· ··· ··· ··· ··· ··· ···(100) 9. 4 Informatization··· ··· ··· ··· ··· ··· ··· ··· ··· ··· ··· ··· ··· ··· ··· ···(100) 9. 5 Intelectualization· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·(101) 9. 6 Smart drainage system· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·(101) Appendix A Conversion between volume capture ratio of annual rainfall and design rain£all depth· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·(103) Appendix B Statistical methods for obtaining design rain£all intensity (104) Appendix C Minimus clearance between sewers and other utilities· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·(106) Explanation of wording in this standard· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·(108) List of quoted standards··· ··· ··· ··· ··· ··· ··· ··· ··· ··· ··· ··· ··· ···(109) Addition: Explanation of provisions (111) • 6 •
1总则1.0.1为保障城市安全，科学设计室外排水工程，落实海绵城市建设理念，防治城市内涝灾害和水污染，改善和保护环境，促进资源利用，提高人民健康水平，制定本标准。1.0.2本标准适用于新建、扩建和改建的城镇、工业区和居住区的永久性室外排水工程设计。1.0.3排水工程设计应以经批准的城镇总体规划、海绵城市专项规划、城镇排水与污水处理规划和城镇内涝防治专项规划为主要依据，从全局出发，综合考虑规划年限、工程规模、经济效益、社会效益和环境效益，正确处理近期与远期、集中与分散、排放与利用的关系，通过全面论证，做到安全可靠、保护环境、节纳地、经济合理、技术先进且适合当地实际情况。1.0.4排水工程设计应与水资源、城镇给水、水污染防治、生态环境保护、环境卫生、城市防洪、交通、绿地系统、河湖水系等专项规划和设计相协调。根据城镇规划蓝线和水面率的要求，应充分利用自然蓄水排水设施，并应根据用地性质规定不同地区的高程布置，满足不同地区的排水要求。1.0.5排水工程的设计应符合下列规定：1包括雨水的安全排放、资源利用和污染控制，污水和再生水的处理，污泥的处理和处置；2与邻近区域内的雨水系统和污水系统相协调；3可适当改造原有排水工程设施，充分发挥其工程效能。1.0.6排水工程的设计应在不断总结科研和生产实践经验的基础上，积极采用新技术、新工艺、新材料、新设备。.1
1 u 1. o. 1 为保障城市安全，科学设计室外排水工程，落实海绵城市 建设理念，防治城市内滂灾害和水污染，改善和保护环境，促进资 源利用，提高人民健康水平，制定本标准。 1. o. 2 本标准适用千新建、扩建和改建的城镇、工业区和居住区 的永久性室外排水工程设计。 1. 0. 3 排水工程设计应以经批准的城镇总体规划、海绵城市专项 规划、城镇排水与污水处理规划和城镇内滂防治专项规划为主要 依据，从全局出发，综合考虑规划年限、工程规模、经济效益、社会 效益和环境效益，正确处理近期与远期、集中与分散、排放与利用 的关系，通过全面论证，做到安全可靠、保护环境、节约土地、经济 合理、技术先进且适合当地实际情况。 1. o. 4 排水工程设计应与水资源、城镇给水、水污染防治、生态环 境保护、环境卫生、城市防洪、交通、绿地系统、河湖水系等专项规 划和设计相协调。根据城镇规划蓝线和水面率的要求，应充分利 用自然蓄水排水设施，并应根据用地性质规定不同地区的高程布 置，满足不同地区的排水要求。 1. 0. 5 排水工程的设计应符合下列规定： 1 包括雨水的安全排放、资源利用和污染控制，污水和再生 水的处理，污泥的处理和处置； 2 与邻近区域内的雨水系统和污水系统相协调； 3 可适当改造原有排水工程设施，充分发挥其工程效能。 1. o. 6 排水工程的设计应在不断总结科研和生产实践经验的基 础上，积极采用新技术、新工艺、新材料、新设备。 • 1 •
1.0.7排水工程的设备应实现机械化、自动化，逐步实现智能化。1.0.8排水工程的设计除应按本标准执行外，尚应符合国家现行相关标准的规定。·2·
1. 0. 7 排水工程的设备应实现机械化、自动化，逐步实现智能 化。 1. 0. 8 排水工程的设计除应按本标准执行外，尚应符合国家现行 相关标准的规定。 • 2 •
2术语2.0.1排水工程wastewater engineering收集、输送、处理、再生污水和雨水的工程。2.0.2雨水系统stormwater system下渗、蓄滞、收集、输送、处理和利用雨水的设施以一定方式组合成的总体，涵盖从雨水径流的产生到末端排放的全过程管理及预警和应急措施等。2.0.3污水系统wastewater system收集、输送、处理、再生和处置城镇污水的设施以一定方式组合成的总体。2.0.4排水设施wastewater facilities排水工程中的管道、构筑物和设备等的统称。2.0.5合流制溢流combinedseweroverflow(CSO)合流制排水系统降雨时，超过截流能力而排入水体的合流污水。2.0.6径流污染runoffpollution通过降雨和地表径流冲刷，将大气和地表中的污染物带入受纳水体，使受纳水体遭受污染的现象，是城市面源污染的主要来源。2.0.7年径流总量控制率volume capture ratio of annualrainfall通过自然与人工强化的渗透、滞蓄、净化等方式控制城市建设下垫面的降雨径流，得到控制的年均降雨量与年均降雨总量的比值。.3:
术语 2. o. 1 排水工程 wastewater eng1neer1ng 收集、输送、处理、再生污水和雨水的工程。 2. o. 2 雨水系统 stormwater system 下渗、蓄滞、收集、输送、处理和利用雨水的设施以一定方式组 合成的总体，涵盖从雨水径流的产生到末端排放的全过程管理及 预警和应急措施等。 2. 0. 3 污水系统 wastewater system 收集、输送、处理、再生和处置城镇污水的设施以一定方式组 合成的总体。 2. 0. 4 排水设施 wastewater facilities 排水工程中的管道、构筑物和设备等的统称。 2. o. 5 合流制溢流 combined sewer overflow(CSO) 合流制排水系统降雨时，超过截流能力而排入水体的合流污 水。 2. 0. 6 径流污染 runoff pollution 通过降雨和地表径流冲刷，将大气和地表中的污染物带入受 纳水体，使受纳水体遭受污染的现象，是城市面源污染的主要来 源。 2.0.7 年径流总量控制率 volume capture ratio of annual rainfall 通过自然与人工强化的渗透、滞蓄、净化等方式控制城市建设 下垫面的降雨径流，得到控制的年均降雨量与年均降雨总量的比 值。 • 3 •