I 1 文字成长道路之一—词符 每个人的婴儿代都在深中渡过，但成年之后所走的 道路却千差万别。文字也是这样。我们知道，图画象形文字 是最古老的文字形式，世界上所有原始的文字都以象形为其 特证，这就好比是人的婴儿时代。在此之后，各民庆的文字也 沿着洛自特有的道路发展了，最终成了我们今天见到的车窟 多彩的新碗。· 人群中找不到一对完全相同的面孔或相同的性格，但人 和人之间总是有共同特征的。我们可以根据各种各样的标雅 来给人分类例如从性别上分成男人和女人，从年龄上分成老 年、中年、青年、少年和儿童，从气质上分成多血质、胆汁质、抑 郁质和粘液质，等等。同样的道理，科学家也以根据各种各 样的标准来文字分类。其中最常见的方法是按文字记录语 言的方式把世界上的文字分成三大类，即图画织形文宁，调符 文字和音符文字。这三种类型的文字在中国境内都可以我到。 尊 在前面一节里，我们知道了图画象形文字的基术特征，下面我 们再来看看后两种类型是什么样子的。 “词符文字”就是人们常说的“表意文字”，汉字是它们的 突出代表，属于这一类的还有契丹大字、西夏文、白文、壮文 等。最初人们认为汉字的每一个形体都是只表示意义而不表 示读音的，这和可表示读音不表示意义的拉丁字风裁然不同。 可是后来人们逐渐想到，汉字里有一大批“形声字”，其中称作 “声旁”的那半个字不是也可以表示读音吗？看来，管汉宇 *20。 PDF文件使用"pdfFactory Pro”试用版本创建w,fineprint.com,cn
PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.com.cn
表意文字”实际上诈不大谁确。于是，有人建议说，把这类文 字称作“词符文宁：”了能史览确切些，因为每一个形体记录的邵 是语言里的一个词。 关于词符文字的造字琼则，中国传统上有六书”的说法。 所“六书”，就是象形、指、会意、形声、转注和假借。这当 然是针对汉字莒的。知果综中国境内的其他词符文宇来 吞，就可以知道，六书中最常用的只有象形、会怠、形立和假普 四种。 古代著名的文字学家你慎在他的《说文解字里对“象形” 作的解释是：“象形者，画成其物，随体诘诎，日、月是也。”意思 是说，要表示什么物体，就画出它的样子，按它的轮廓屈曲宛 转，就象“甘”字和“月”字那样。太阳是圆的，月亮则时圆时缺， 古人就抓住了这个区别，把“日”字写成一个圆圈，把“月”字写 成一个半圆根据这个道理我不雅起到，“羊”字赋的是羊头 和羊角，“鼠”字画的是长着利齿的大耗子，“牙”字画的是上下 相错的白齿，“是”字画的是两载脊梁骨，等等。少数民族文宁 中 里也有个别象形字，如前面说过的壮文“#”字，画的就是织布 的经线和纬线。 象形造字法可以认为是刚从图画文字中脱胎而来的、最 原始的造字方法。它的原则既然是“画成其物”，那么不难设 想，这栏进出来的字就幻能是名闭，而且是有具体形状可以带 画的名词。这和东巴文、沙巴文芪逆迎是一样的。古人大约 孕就看出只用象形义字无法谁确记录一种语古，所以又采用 了其他一些比较烧进的造字方法。后代少数民族仿汉字创制 文宁时，新造的象形字更是少得可怜，而在象西夏文这样比较 。21◆ PDF文件使用"pdfFactory Pro”试用版本创建ww,fineprint.com,cn
PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.com.cn
发达的文字里，象形字则完全绝逃了。 用象形原则能造出的字太少了，要记录语言中丰富的词 语，必须再想些别的办法。当然，最省事的办法莫过于用一个 现成的字来代表新的词，就象占代设有文字的民族可以照搬 ·种现成约文字系统来记录自已的语言-样。这种原始的济 穷方式就是人们常说的“假借”。 许慎在《说文解字里对“假铅”作的解释是：“假得者，木 无其字，依声托事，令、长是也。”意思是说，某些词本来没有女 用的字，只好借用另一个同音字的现成形体来袭示，就象“令加 字和“长”字那祥。原始汉宇里没有“县令”的“令”字，后来要 记录这个词，古人便借用了表示“命令”的“令”。原始汉宇里 没有当“年岁大”讲的“长”宁，后来要记录这个词，古人便借用 了表示“长短”的“关”。我]今天有时也递到类似的现象，例 如北京人近牛米习惯称“聚餐”为sw5,“cwo~频”。这个 cu⊙字该怎么写呢？大家不知道，于是楷用了一个现成的形 体一“撮”。其实“提”在北京话里的意思是“把聚拢的东西 铲起来”，如撮土”，等等，这和“吃饭”本来没有什么关系，人 们假措这个字来表示“聚餐”，仅仪是因为“撮”字读cwo而已。 汉文里的假措字为数不少，人们熟知的大度古汉语虚词 一毁都是用假借字来表示的。如“而”的本义是“胡子”，“不” 的本义是“鸟往上飞”，“之”的本义是草木初生”，等等，少数 民族古文字里也有假借字，由于它们都是受汉文影响而创制 的，所以假借的大都是现成的汉字。民族文字假借汉字主要 表现为两种情况：一种是同音假楷，这和汉文“令”、“长”的道 理相同：另一种是同义假借，这可以看作是民族文字中特有的 ·22· PDF文件使用"pdfFactory Pro”试用版本创建www,fineprint.com,cn
PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.com.cn
兜象。同音假借的例子在壮文（方块牡字）里比较丰富。阴知 西上林地区流传的方块：字文献里，把“我不知道”这句话 码吸“设密罗”，其巾的酸”街用来记录壮语的k:《我)，“密” 肘来记的mi〔不)，“锣”德用夹记录行语的ro(知 道)。壮：族人使这三个汉完全是从读首上考虑的，任何一 个识宁的业人看到这三个宁，部不会误认为它们和乐器有什 么关系。与同音假借相对，同义锼借测是借用汉字的形和文。 例如奥丹大字更有“皇帝”、“太后”，“日”、“月”等现成的汉字， 牡文里有“虎”、“走”、“风”、“吃淫”、“种米”等现成的汉字，它 们在契丹语或出语里所表示的意义与汉语完全积同，丽读益 则两样了。 过去人」一直认为“假偕”并不是一种实实在在的造字方 法，因为山人用这种方法只是扩大了一个字的意义范围，并设 有造出新宇来。这种说法在议文是完全可以成立的，但我 们最好不要把它盲扫地扩大化，以为所有的词符文字都没有 例外。事实上，方块壮字里就有不少用同音假借然造出的新 票 字，图八的五个字就是这类例子。它们都是由两个汉宁拼成 的“合体字”，这两个汉字的读音相同或柑近，合起来仅代表牡 语里的一个同苦词，与汉字的本义无关。图中第一个字借用 房”和方”两个汉字构成，壮语读fa莉，意联是“鬼”：第二“个 猎用“登”利和”两个议字构成，上语读c知，您思是“打中， 以下三个字也据此类推。 筋钉山烂瀨鉗 图八服册汉字造出的方执社字 ◆23、海 PDF文件使用"pdfFactory Pro"试用版本创建www,fineprint.com,cn
PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.com.cn
在创制一种新文字系统时适当地借用一些汉宁，的确不 失为一种简明的方法。事实证明，汉宇的适应面并不象有些 人想象的那样窄。不俏请看，日文和朝鲜文中就夹杂有大量： 的汉字，这些汉字在本和南朝鲜也一直使用到了今天。”不 过就汉字人身来说，大氧使用假借字虽然可以在象形字的基 础上更有效地记录汉语，但地不可避免地带来了一些新的问 颗。这主要是中于字的“兼职”太多，容易在书面语中造成同 音词理解上的混乱，从而影响了文宇的交际。很明显，要弥补 假惜的缺陷，人们必须找到更有效的造字方法，也就是“会意” 和“形声”。 按照“六书”，“会意”和形声”排在被借”的前面，但从产 生的次序看，它实际上应位于假借之后。纳西东巴文就有 一些假稽的例子，知借用表示“喝”的图形来表示“那”（两词都 念hu),惜用表示“大”的图形来表示一”（两词部念do), 借用表示“水”的图形来表示“房屋、家”（都读d),等等，可以 说明假借的历史应比“会意”和“形声”更古老。 用“会意”法造出的都是“合体字”。许慎在《说文解字且 解释说：“会意者，比类合谊，以见指拐，武、信是也。”意思是 把两个以王的独体字写到一起，会合它们的意义，来体现造字 的意图，就象“武”字和信”字那样，“武”和“信都是很抽象的 概念，没办法用家形字来表示，古人栖选了“且”、“戈”、“人”、 “言”四个独体字。“止戈”是“制止战争”的意思，制止钱争要 靠什么呢？当然还要莹“武力”，“人普”是“人说话”的意思，真 说话要怎样晚：当然要并信用”。这样把造字成分的意思合 起来，新字的蔗恩也就请楚了。用这全道理，我们还可以理解 24◆ PDF文件使用"pdfFactory Pro”试用版本创建www,fineprint.com,cn
PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.com.cn