（３）鲁普斯①翻译的《泰晤士报》上的一篇有趣的文章。但他不 愿意提到他的姓名，因为这只是译文。 在美国，德文书出版的情况如何？能不能在那里为我的《政治 经济学》找到出版商？因为在德国找不到。 祝好。 你的 卡·马克思 ８ 恩格斯致约瑟夫·魏德迈 纽 约 １８５２年１月３０日星期五［于曼彻斯特］ 亲爱的魏德迈： 我随上星期六启航的轮船（好象是“欧罗巴号”）给你寄去了一 篇文章和一封信②。现在再附上几行③。你答应寄来的几本《革命》， 这里还没有收到，虽然你１月５日最近的一次来信使人完全有理 由期望下一班轮船能把它们带来。从那时起，有三艘利物浦轮船和 一艘南安普顿轮船到达这里，带来了１月１７日以前纽约的邮件。 希望你那里没有发生任何妨碍出版的困难。我期待至少最近的一 班轮船“康布利亚号”（１月２１日从波士顿启航）能带来你的消息， 该船将于２月２日星期一到达这里。 ４８６ ８．恩格斯致约·魏德迈（１８５２年１月３０日） ① ② ③ 弗·恩格斯《英国—— 》。—— 编者注 弗·恩格斯《英国—— 》，并见本卷第４７８—４８２页。—— 编者注 威廉·沃尔弗。—— 编者注
（３）鲁普斯①翻译的《泰晤士报》上的一篇有趣的文章。但他不 愿意提到他的姓名，因为这只是译文。 在美国，德文书出版的情况如何？能不能在那里为我的《政治 经济学》找到出版商？因为在德国找不到。 祝好。 你的 卡·马克思 ８ 恩格斯致约瑟夫·魏德迈 纽 约 １８５２年１月３０日星期五［于曼彻斯特］ 亲爱的魏德迈： 我随上星期六启航的轮船（好象是“欧罗巴号”）给你寄去了一 篇文章和一封信②。现在再附上几行③。你答应寄来的几本《革命》， 这里还没有收到，虽然你１月５日最近的一次来信使人完全有理 由期望下一班轮船能把它们带来。从那时起，有三艘利物浦轮船和 一艘南安普顿轮船到达这里，带来了１月１７日以前纽约的邮件。 希望你那里没有发生任何妨碍出版的困难。我期待至少最近的一 班轮船“康布利亚号”（１月２１日从波士顿启航）能带来你的消息， 该船将于２月２日星期一到达这里。 ４８６ ８．恩格斯致约·魏德迈（１８５２年１月３０日） ① ② ③ 弗·恩格斯《英国—— 》。—— 编者注 弗·恩格斯《英国—— 》，并见本卷第４７８—４８２页。—— 编者注 威廉·沃尔弗。—— 编者注
我关于没收路易－ 菲力浦财产和培尔西尼组阁的预言①，证 实得比设想的还快；如果递送工作做得好，有关这方面的消息应当 通过利物浦的报纸与我的信同时到达纽约；我的信刚送去付邮，关 于这方面的电讯就到了这里。好极了，—— 情况很好，以后将会更 好。 维尔特又去旅行了。他要去荷兰、法国、瑞士等地，现在可能已 经到了伦敦。我曾给马克思写信，要马克思也逼迫他，使他能给你 寄点东西②。但维尔特未必能静下来干这个事。如果整天在荷兰的 犹太人中间跑来跑去，向他们推销毛纱和亚麻纱，那末晚间在旅馆 里是很难从事这种写作的。但是，只要能从他身上挤东西，马克思 是一定不会放过他的。 法国事态的新的转变使流亡者中间的喧嚷突然寂静下来，这 确实是很可笑的。关于整个这一骗局，我再没有听到任何消息。 科伦的被监禁者③正处于极困难的境地。因为根本拿不出他 们的任何罪证，所以检察院决定既不释放他们，也不交付陪审法 庭，而把案件又交给原来的侦查员去重新侦查！换句话说，他们将 继续受审前羁押，不能看书，不能通信，无权彼此来往和同外界来 往，直到新的高级法庭开审。我们现在正想在英国的资产阶级报刊 上揭露这种卑鄙行径④。 衷心问候。 你的 弗·恩· ８．恩格斯致约·魏德迈（１８５２年１月３０日） ４８７ ① ② ③ ④ 见本卷第１１—１４、１６、１７页。—— 编者注 被捕并在科伦受审的共产主义者同盟盟员。—— 编者注 见本卷第８页。—— 编者注 见本卷第４８０页。—— 编者注
我关于没收路易－ 菲力浦财产和培尔西尼组阁的预言①，证 实得比设想的还快；如果递送工作做得好，有关这方面的消息应当 通过利物浦的报纸与我的信同时到达纽约；我的信刚送去付邮，关 于这方面的电讯就到了这里。好极了，—— 情况很好，以后将会更 好。 维尔特又去旅行了。他要去荷兰、法国、瑞士等地，现在可能已 经到了伦敦。我曾给马克思写信，要马克思也逼迫他，使他能给你 寄点东西②。但维尔特未必能静下来干这个事。如果整天在荷兰的 犹太人中间跑来跑去，向他们推销毛纱和亚麻纱，那末晚间在旅馆 里是很难从事这种写作的。但是，只要能从他身上挤东西，马克思 是一定不会放过他的。 法国事态的新的转变使流亡者中间的喧嚷突然寂静下来，这 确实是很可笑的。关于整个这一骗局，我再没有听到任何消息。 科伦的被监禁者③正处于极困难的境地。因为根本拿不出他 们的任何罪证，所以检察院决定既不释放他们，也不交付陪审法 庭，而把案件又交给原来的侦查员去重新侦查！换句话说，他们将 继续受审前羁押，不能看书，不能通信，无权彼此来往和同外界来 往，直到新的高级法庭开审。我们现在正想在英国的资产阶级报刊 上揭露这种卑鄙行径④。 衷心问候。 你的 弗·恩· ８．恩格斯致约·魏德迈（１８５２年１月３０日） ４８７ ① ② ③ ④ 见本卷第１１—１４、１６、１７页。—— 编者注 被捕并在科伦受审的共产主义者同盟盟员。—— 编者注 见本卷第８页。—— 编者注 见本卷第４８０页。—— 编者注
［信的背面写着］ 交利物浦轮船寄 纽约（市）钱伯斯街７号约·魏德迈先生收 ９ 马克思致约瑟夫·魏德迈 纽 约 １８５２年２月１３日于［伦敦］ 索荷区第恩街２８号 亲爱的魏德迈： 附上我的文章的续篇①。这个问题我越写越多—— 你还将收 到两篇。此外，下次邮班我将给你寄点关于马志尼先生的东西。你 的报纸②老早就该到了。你知道，为了给一家报纸写文章，必须看 到它；如果我的同事们看到他们的东西刊登了，他们的劲头就会更 大。 这里谈几句在科伦监狱里的我们的朋友的状况。希望你用这 个材料写一篇文章。４７７ 他们已经坐了将近十个月的牢房。 案件在１１月已通过了侦讯室，侦讯室决定将该案提交陪审法 庭。此后案件转到检察院。检察院在圣诞节前作出一项决定，在这 个决定的陈述理由部分中写道：“由于缺乏客观的犯罪构成，因而 ４８８ ９．马克思致约·魏德迈（１８５２年２月１３日） ① ② 《革命》。—— 编者注 卡·马克思《路易·波拿巴的雾月十八日》第四章。—— 编者注
［信的背面写着］ 交利物浦轮船寄 纽约（市）钱伯斯街７号约·魏德迈先生收 ９ 马克思致约瑟夫·魏德迈 纽 约 １８５２年２月１３日于［伦敦］ 索荷区第恩街２８号 亲爱的魏德迈： 附上我的文章的续篇①。这个问题我越写越多—— 你还将收 到两篇。此外，下次邮班我将给你寄点关于马志尼先生的东西。你 的报纸②老早就该到了。你知道，为了给一家报纸写文章，必须看 到它；如果我的同事们看到他们的东西刊登了，他们的劲头就会更 大。 这里谈几句在科伦监狱里的我们的朋友的状况。希望你用这 个材料写一篇文章。４７７ 他们已经坐了将近十个月的牢房。 案件在１１月已通过了侦讯室，侦讯室决定将该案提交陪审法 庭。此后案件转到检察院。检察院在圣诞节前作出一项决定，在这 个决定的陈述理由部分中写道：“由于缺乏客观的犯罪构成，因而 ４８８ ９．马克思致约·魏德迈（１８５２年２月１３日） ① ② 《革命》。—— 编者注 卡·马克思《路易·波拿巴的雾月十八日》第四章。—— 编者注
也缺乏起诉的根据”（但是，由于政府对这个案件非常重视，如果不 对被告进行司法追究，我们担心丢掉我们的职位），“因此我们将案 件重新交给原来的侦查员去逐项进行调查”。拖延的主要原因是， 政府确信它在陪审法庭上会遭到可耻的失败。它希望在这期间成 立审讯叛国案的高级法庭，或者至少使陪审法庭无权审理一切政 治罪行，—— 关于这个问题已经向普鲁士第一议院提出一个提案。 我们的朋友们被关在彼此隔离和同外界隔绝的单人牢房里，他们 被剥夺了通信和会客的权利，甚至得不到书籍，而在普鲁士，这些 事情对一般犯人从来没有拒绝过。 如果报界对这个案件哪怕稍微加以干预，检察院也就无法作 出这项无耻的决定。但是，象《科伦》①一类的自由派报纸由于胆怯 而沉默，“民主派”报纸（其中也包括金克尔靠美国钱出版的《石印 通讯》）由于对共产党人的仇恨、害怕失去他们自己的威信以及对 “新的”蒙难者的敌对而沉默。这些坏蛋就是这样来酬谢《新莱茵 报》，而该报在这帮民主派恶棍（例如泰梅等人）同政府发生冲突时 曾一贯维护过他们４７５。金克尔先生就是这样来酬谢《西德意志报》， 而在这个报纸上贝克尔曾提挈过他，毕尔格尔斯曾庇护过他②。真 是流氓！必须同他们进行殊死的斗争。 我们全家问候你们全家。 你的 卡·马克思 ９．马克思致约·魏德迈（１８５２年２月１３日） ４８９ ① ② 文字游戏：《Ｂｅｃｋｅｒ》（贝克尔）是姓，和《ｈａｔｇｅｂａｃｋｅｎ》（“烘烤”，转义是“提挈”） 的词根相近；《Ｂüｒｇｅｒｓ》（毕尔格尔斯）是姓，和《ｈａｔｇｅｂｏｒｇｅｎ》（“庇护”）的词根 相近。—— 编者注 《科伦日报》。—— 编者注
也缺乏起诉的根据”（但是，由于政府对这个案件非常重视，如果不 对被告进行司法追究，我们担心丢掉我们的职位），“因此我们将案 件重新交给原来的侦查员去逐项进行调查”。拖延的主要原因是， 政府确信它在陪审法庭上会遭到可耻的失败。它希望在这期间成 立审讯叛国案的高级法庭，或者至少使陪审法庭无权审理一切政 治罪行，—— 关于这个问题已经向普鲁士第一议院提出一个提案。 我们的朋友们被关在彼此隔离和同外界隔绝的单人牢房里，他们 被剥夺了通信和会客的权利，甚至得不到书籍，而在普鲁士，这些 事情对一般犯人从来没有拒绝过。 如果报界对这个案件哪怕稍微加以干预，检察院也就无法作 出这项无耻的决定。但是，象《科伦》①一类的自由派报纸由于胆怯 而沉默，“民主派”报纸（其中也包括金克尔靠美国钱出版的《石印 通讯》）由于对共产党人的仇恨、害怕失去他们自己的威信以及对 “新的”蒙难者的敌对而沉默。这些坏蛋就是这样来酬谢《新莱茵 报》，而该报在这帮民主派恶棍（例如泰梅等人）同政府发生冲突时 曾一贯维护过他们４７５。金克尔先生就是这样来酬谢《西德意志报》， 而在这个报纸上贝克尔曾提挈过他，毕尔格尔斯曾庇护过他②。真 是流氓！必须同他们进行殊死的斗争。 我们全家问候你们全家。 你的 卡·马克思 ９．马克思致约·魏德迈（１８５２年２月１３日） ４８９ ① ② 文字游戏：《Ｂｅｃｋｅｒ》（贝克尔）是姓，和《ｈａｔｇｅｂａｃｋｅｎ》（“烘烤”，转义是“提挈”） 的词根相近；《Ｂüｒｇｅｒｓ》（毕尔格尔斯）是姓，和《ｈａｔｇｅｂｏｒｇｅｎ》（“庇护”）的词根 相近。—— 编者注 《科伦日报》。—— 编者注
［燕妮·马克思的附笔］ 亲爱的魏德迈先生，我们大家都迫切地等待着您的消息，但遗憾的是，轮 船一艘一艘地开来，却没有带来关于您，关于您可爱的夫人①，关于您的孩子 们，关于您的报纸等等的消息。希望您已顺利地得到了伦敦的一切支援。我的 丈夫为您几乎向这里我们所有的一切共产主义笔杆子征了稿（他还向德国征 过稿）；某些作品，例如弗莱里格拉特的诗②，无疑有助于扩大您的报纸的销 路。如果您能够设法出版小册子的话，我很希望您考虑一下这个问题。我们在 这里已陷入极为困难的境地，因为对欧洲我们是毫无指望的。我的丈夫认为， 他的关于法国的一组文章③（还有两篇要加进去），是最应时的东西，因此作 为他在《评论》上发表的文章④的续篇，也是最适于印小册子的材料。如果纽 约某个出版商同德国有联系，那末可以指望在德国有相当大的销路。这部著 作与其说是为美国倒不如说是为欧洲而写的，当然我们把这一点提出来是供 您自己考虑的。我的丈夫还让我转告您，要您催促德纳尽快在伦敦这里给我 们指定一家银行，使我们能够通过银行更快地取得稿费。卡尔未能从这里向 德纳讲明这件事的迫切性和我们的处境，因为德纳是在科伦认识我们的，那 时我们的情况是另一种样子。况且一个生活优裕的美国人无法想象这种情 景：这里一切系于一发，当需要的时候，往往获得半英镑就能够摆脱可怕的处 境。您有机会也许可以亲自把这种情况告诉他。致衷心的问候。向您的夫人 致良好的祝愿。 燕妮·马克思 ４９０ ９．马克思致约·魏德迈（１８５２年２月１３日） ① ② ③ ④ 卡·马克思《１８４８年至１８５０年的法兰西阶级斗争》（发表于《新莱茵报。政治 经济评论》）。—— 编者注 卡·马克思《路易·波拿巴的雾月十八日》。—— 编者注 斐·弗莱里格拉特《致约瑟夫·魏德迈（诗笺一和二）》。—— 编者注 路易莎·魏德迈。—— 编者注
［燕妮·马克思的附笔］ 亲爱的魏德迈先生，我们大家都迫切地等待着您的消息，但遗憾的是，轮 船一艘一艘地开来，却没有带来关于您，关于您可爱的夫人①，关于您的孩子 们，关于您的报纸等等的消息。希望您已顺利地得到了伦敦的一切支援。我的 丈夫为您几乎向这里我们所有的一切共产主义笔杆子征了稿（他还向德国征 过稿）；某些作品，例如弗莱里格拉特的诗②，无疑有助于扩大您的报纸的销 路。如果您能够设法出版小册子的话，我很希望您考虑一下这个问题。我们在 这里已陷入极为困难的境地，因为对欧洲我们是毫无指望的。我的丈夫认为， 他的关于法国的一组文章③（还有两篇要加进去），是最应时的东西，因此作 为他在《评论》上发表的文章④的续篇，也是最适于印小册子的材料。如果纽 约某个出版商同德国有联系，那末可以指望在德国有相当大的销路。这部著 作与其说是为美国倒不如说是为欧洲而写的，当然我们把这一点提出来是供 您自己考虑的。我的丈夫还让我转告您，要您催促德纳尽快在伦敦这里给我 们指定一家银行，使我们能够通过银行更快地取得稿费。卡尔未能从这里向 德纳讲明这件事的迫切性和我们的处境，因为德纳是在科伦认识我们的，那 时我们的情况是另一种样子。况且一个生活优裕的美国人无法想象这种情 景：这里一切系于一发，当需要的时候，往往获得半英镑就能够摆脱可怕的处 境。您有机会也许可以亲自把这种情况告诉他。致衷心的问候。向您的夫人 致良好的祝愿。 燕妮·马克思 ４９０ ９．马克思致约·魏德迈（１８５２年２月１３日） ① ② ③ ④ 卡·马克思《１８４８年至１８５０年的法兰西阶级斗争》（发表于《新莱茵报。政治 经济评论》）。—— 编者注 卡·马克思《路易·波拿巴的雾月十八日》。—— 编者注 斐·弗莱里格拉特《致约瑟夫·魏德迈（诗笺一和二）》。—— 编者注 路易莎·魏德迈。—— 编者注