至于鲁普斯①，我曾再三催促他，看来他决定为你的报纸写一 篇关于回顾科苏特在匈牙利的事业的文章。你犯了两个错误：第 一，你在你的启事中没有在提到我们的同时提到鲁普斯４６１；第二， 你没有专门邀请他撰稿。你应该写信请求他给你写文章，以此来弥 补后一个错误—— 你可以把这封信装在给我的信的信封里。我们 之中谁也不能象他那样写得十分通俗。他是非常谦逊的。尤其应 该避免造成这样的印象，似乎他的撰稿被认为是多余的。 由于我的住处离弗莱里格拉特很远，又因为我在邮件寄走之 前的最后一分钟才接到皮佩尔的文章，所以今天不得不给你寄去 两封信而不是一封信。今后我们将避免这种情况。 还附上我的朋友普芬德的声明（鲍威尔已经不再是我们同盟 的人了）。你必须刊登这个文件，因为磨坊街协会诬告普芬德的声 明，不但在欧洲的报纸上而且在美国的报纸上也登载了。４６２最好你 能在声明后面加个补充，说它仅仅提到在目前警察条件下所能公 布的情况（鲍威尔和普芬德同旧同盟之间的账目，我们占有多数的 那个中央委员会后来对这笔钱的使用的监督—— 所有这些当然现 在还不能写上去）。还要写上：老长舌妇和欧洲民主主义的“糊涂 虫”—— 阿尔诺德·文克里特－ 卢格４６３，利用我们出于政治上的考 虑而必须在德国特别慎重行事这一情况，同时还暗示一些与普芬 德和鲍威尔有关的事件（他本人只是从第三者或第四者传来的谣 言中听来的），来竭力引起公众对我和恩格斯的怀疑，虽然我们与 此毫无关系。这头蠢驴还以同样的方式声称，似乎我们是从磨坊街 协会中被赶出来的，其实是我们自己声明退出这个协会的４６４；普芬 ４７６ ４．马克思致约·魏德迈（１８５２年１月２３日） ① 威廉·沃尔弗。—— 编者注
至于鲁普斯①，我曾再三催促他，看来他决定为你的报纸写一 篇关于回顾科苏特在匈牙利的事业的文章。你犯了两个错误：第 一，你在你的启事中没有在提到我们的同时提到鲁普斯４６１；第二， 你没有专门邀请他撰稿。你应该写信请求他给你写文章，以此来弥 补后一个错误—— 你可以把这封信装在给我的信的信封里。我们 之中谁也不能象他那样写得十分通俗。他是非常谦逊的。尤其应 该避免造成这样的印象，似乎他的撰稿被认为是多余的。 由于我的住处离弗莱里格拉特很远，又因为我在邮件寄走之 前的最后一分钟才接到皮佩尔的文章，所以今天不得不给你寄去 两封信而不是一封信。今后我们将避免这种情况。 还附上我的朋友普芬德的声明（鲍威尔已经不再是我们同盟 的人了）。你必须刊登这个文件，因为磨坊街协会诬告普芬德的声 明，不但在欧洲的报纸上而且在美国的报纸上也登载了。４６２最好你 能在声明后面加个补充，说它仅仅提到在目前警察条件下所能公 布的情况（鲍威尔和普芬德同旧同盟之间的账目，我们占有多数的 那个中央委员会后来对这笔钱的使用的监督—— 所有这些当然现 在还不能写上去）。还要写上：老长舌妇和欧洲民主主义的“糊涂 虫”—— 阿尔诺德·文克里特－ 卢格４６３，利用我们出于政治上的考 虑而必须在德国特别慎重行事这一情况，同时还暗示一些与普芬 德和鲍威尔有关的事件（他本人只是从第三者或第四者传来的谣 言中听来的），来竭力引起公众对我和恩格斯的怀疑，虽然我们与 此毫无关系。这头蠢驴还以同样的方式声称，似乎我们是从磨坊街 协会中被赶出来的，其实是我们自己声明退出这个协会的４６４；普芬 ４７６ ４．马克思致约·魏德迈（１８５２年１月２３日） ① 威廉·沃尔弗。—— 编者注
德的信也能说明这一点。 你还可以报道，在伦敦成立了一个由施泰翰领导的新的工人 协会４６５，它将同“流亡者”、“鼓动者” ３１和大磨坊街协会一律不发生 联系，并具有严正的宗旨。 我的亲爱的，你知道，这个协会是我们的，尽管我们只是派去 了我们的青年；我这里指的不是我们的工人，而是我们的“有学问 的人”。工人全都参加了这个协会。 施泰翰有些行会市民的妄自尊大和小手工业者的动摇性，但 是他是可以教育的，并且他在德国北部的声望很高。因此，我也 建议他给你写文章。我们逐渐把他推到他竭力想回避的前列，使 他面对他原想掩饰的矛盾。维利希曾要他当金克尔公债４９的保证 人，但他拒绝了。起初，沙佩尔—维利希欣喜若狂地接待他，企 图唆使他反对我们，但是由于他健全的本性，很快就认清这些恶 棍及其信徒们的卑鄙和无聊。这样，他就公然同这些恶棍绝交了 （这部分是由于我们悄悄派去帮助他的罗赫纳和其他的助手促 成的）。 阿·亨策是不是我们的哈姆的亨策？如果这人是他，我就写 信给他，因为维利希为了在他面前诽谤我，无疑什么都干了。无 赖！ 我们全家衷心问候你们全家。 你的 卡·马克思 小册子等所需要的全部材料将同琼斯的《寄语》①一次寄出。 ４．马克思致约·魏德迈（１８５２年１月２３日） ４７７ ① 《寄语人民》。—— 编者注
德的信也能说明这一点。 你还可以报道，在伦敦成立了一个由施泰翰领导的新的工人 协会４６５，它将同“流亡者”、“鼓动者” ３１和大磨坊街协会一律不发生 联系，并具有严正的宗旨。 我的亲爱的，你知道，这个协会是我们的，尽管我们只是派去 了我们的青年；我这里指的不是我们的工人，而是我们的“有学问 的人”。工人全都参加了这个协会。 施泰翰有些行会市民的妄自尊大和小手工业者的动摇性，但 是他是可以教育的，并且他在德国北部的声望很高。因此，我也 建议他给你写文章。我们逐渐把他推到他竭力想回避的前列，使 他面对他原想掩饰的矛盾。维利希曾要他当金克尔公债４９的保证 人，但他拒绝了。起初，沙佩尔—维利希欣喜若狂地接待他，企 图唆使他反对我们，但是由于他健全的本性，很快就认清这些恶 棍及其信徒们的卑鄙和无聊。这样，他就公然同这些恶棍绝交了 （这部分是由于我们悄悄派去帮助他的罗赫纳和其他的助手促 成的）。 阿·亨策是不是我们的哈姆的亨策？如果这人是他，我就写 信给他，因为维利希为了在他面前诽谤我，无疑什么都干了。无 赖！ 我们全家衷心问候你们全家。 你的 卡·马克思 小册子等所需要的全部材料将同琼斯的《寄语》①一次寄出。 ４．马克思致约·魏德迈（１８５２年１月２３日） ４７７ ① 《寄语人民》。—— 编者注
这些东西单独寄，花钱太多。《北极星报》已经不在奥康瑙尔手 里，而是在那个同财政改革和议会改革派暗中有联系的宪章派集 团手里。４６６ ５ 恩格斯致约瑟夫·魏德迈 纽 约 １８５２年１月２３日于曼彻斯特 亲爱的魏德迈： 我希望你此时已经收到我在１２月１８日或１９日 “阿非利加 号” 轮船启航之前付邮的第一封信。那里有仓卒写成的一篇文章 和同样仓卒写的一封信。４６７你最迟５日应当收到它，但它也可能只 是随后来的一班轮船寄走的。后来，我在上星期交 “尼亚加拉 号” 给你寄去一篇没有附信的文章；但是我怀疑我把它送到邮局 是否及时。如果这篇文章送晚了，那末它将同今天的信一起随 “欧罗巴号”寄走，这样，你也将有供以后用的材料了。大概你已 经收到了马克思的许多东西，弗莱里格拉特针对金克尔所写的 诗①，也许还有鲁普斯②和皮佩尔的一些东西。维尔特现在恰巧很 忙，而且在布莱得弗德 （约克郡）坐不牢；但他仍然答应我随最 近一班轮船寄点东西。也许我明天能在这里看到他，我再催他一 次，让他履行自己的诺言。遗憾的是，马克思由于我新年在伦敦 逗留期间狂饮了一顿，生了两个星期的重病，而我也在上星期以 ４７８ ５．恩格斯致约·魏德迈（１８５２年１月２３日） ① ② 威廉·沃尔弗。—— 编者注 斐·弗莱里格拉特《致约瑟夫·魏德迈 （诗笺一）》。—— 编者注
这些东西单独寄，花钱太多。《北极星报》已经不在奥康瑙尔手 里，而是在那个同财政改革和议会改革派暗中有联系的宪章派集 团手里。４６６ ５ 恩格斯致约瑟夫·魏德迈 纽 约 １８５２年１月２３日于曼彻斯特 亲爱的魏德迈： 我希望你此时已经收到我在１２月１８日或１９日 “阿非利加 号” 轮船启航之前付邮的第一封信。那里有仓卒写成的一篇文章 和同样仓卒写的一封信。４６７你最迟５日应当收到它，但它也可能只 是随后来的一班轮船寄走的。后来，我在上星期交 “尼亚加拉 号” 给你寄去一篇没有附信的文章；但是我怀疑我把它送到邮局 是否及时。如果这篇文章送晚了，那末它将同今天的信一起随 “欧罗巴号”寄走，这样，你也将有供以后用的材料了。大概你已 经收到了马克思的许多东西，弗莱里格拉特针对金克尔所写的 诗①，也许还有鲁普斯②和皮佩尔的一些东西。维尔特现在恰巧很 忙，而且在布莱得弗德 （约克郡）坐不牢；但他仍然答应我随最 近一班轮船寄点东西。也许我明天能在这里看到他，我再催他一 次，让他履行自己的诺言。遗憾的是，马克思由于我新年在伦敦 逗留期间狂饮了一顿，生了两个星期的重病，而我也在上星期以 ４７８ ５．恩格斯致约·魏德迈（１８５２年１月２３日） ① ② 威廉·沃尔弗。—— 编者注 斐·弗莱里格拉特《致约瑟夫·魏德迈 （诗笺一）》。—— 编者注
前未能工作，一则是因为我在伦敦住了两个星期，一则是因为后 来出现了种种障碍。现在我希望每星期能定期给你寄点东西。为 了换换体裁，下次甚至还可能寄一篇小品文给你。 眼下我在曼彻斯特这里还呆得住，—— 很幸运，我占据的职位 具有很大的独立性和许多优越的地方；马克思和其他朋友有时从 伦敦到我这里来，目前维尔特还住在布莱得弗德，我们经常彼此来 往，因为乘火车走一趟只要两个半小时。但是他很可能离开那里， 他在偏僻的布莱得弗德呆不下去，无论什么地方他都不能安安稳 稳地蹲上一年。我打算今年夏天或者明年夏天—— 如果那时不发 生什么政治上的变动的话—— 到美国去旅行，我想去纽约，特别是 新奥尔良。但这不取决于我，而取决于我的老头①，还取决于棉花 市场的行情。 五十本《革命》太多了，可能要付很大一笔钱，即每次要付四先 令甚至更多的钱。由于到处进行逮捕，人们各奔东西等等，以及由 于德国的出版法，在这里只能指望有少数的订户，而在德国—— 也 许只有在汉堡才能指望有几个订户。因此分发试刊没有什么用处。 报纸按印刷品寄，不论单份或者几份一起寄，一印张需邮费一便士 （二分）。所以，请给我寄来四份，给伦敦直接寄去六至八份，不然我 还得花钱把它们从这里转寄到伦敦，而且这种私人的邮资不能算 在公司的账上。我们有十至十二份就够了，如果在这里有了订户， 那末将来可以在伦敦成立一个常设代办处，并用一个包裹把所有 已出的报纸一次寄给它，以便补上所缺的。我将同伦敦人商谈一下 这件事，看看可以采取什么办法。 ５．恩格斯致约·魏德迈（１８５２年１月２３日） ４７９ ① 恩格斯的父亲老弗里德里希·恩格斯。—— 编者注
前未能工作，一则是因为我在伦敦住了两个星期，一则是因为后 来出现了种种障碍。现在我希望每星期能定期给你寄点东西。为 了换换体裁，下次甚至还可能寄一篇小品文给你。 眼下我在曼彻斯特这里还呆得住，—— 很幸运，我占据的职位 具有很大的独立性和许多优越的地方；马克思和其他朋友有时从 伦敦到我这里来，目前维尔特还住在布莱得弗德，我们经常彼此来 往，因为乘火车走一趟只要两个半小时。但是他很可能离开那里， 他在偏僻的布莱得弗德呆不下去，无论什么地方他都不能安安稳 稳地蹲上一年。我打算今年夏天或者明年夏天—— 如果那时不发 生什么政治上的变动的话—— 到美国去旅行，我想去纽约，特别是 新奥尔良。但这不取决于我，而取决于我的老头①，还取决于棉花 市场的行情。 五十本《革命》太多了，可能要付很大一笔钱，即每次要付四先 令甚至更多的钱。由于到处进行逮捕，人们各奔东西等等，以及由 于德国的出版法，在这里只能指望有少数的订户，而在德国—— 也 许只有在汉堡才能指望有几个订户。因此分发试刊没有什么用处。 报纸按印刷品寄，不论单份或者几份一起寄，一印张需邮费一便士 （二分）。所以，请给我寄来四份，给伦敦直接寄去六至八份，不然我 还得花钱把它们从这里转寄到伦敦，而且这种私人的邮资不能算 在公司的账上。我们有十至十二份就够了，如果在这里有了订户， 那末将来可以在伦敦成立一个常设代办处，并用一个包裹把所有 已出的报纸一次寄给它，以便补上所缺的。我将同伦敦人商谈一下 这件事，看看可以采取什么办法。 ５．恩格斯致约·魏德迈（１８５２年１月２３日） ４７９ ① 恩格斯的父亲老弗里德里希·恩格斯。—— 编者注
法国的情况非常好。昨天晚上《祖国报》报道，今天《通报》将公 布德·莫帕的警务部设立的消息。４６８同富尔德及其他人一道在内 阁代表资产阶级（它不参加政权）物质利益的莫尔尼将要飞翔，纯 粹的冒险家莫帕、培尔西尼及其同伙的统治将要开始。于是，皇帝 的真正社会主义即将来临。第一个社会主义措施将是没收路易－ 菲力浦的财产，因为他不按旧习惯把自己的财产交给国家，却于 １８３０年８月６日把他的财产交给了自己的子女，而他干这些所依 据的法令是无效的。奥马尔公爵继承孔代的那部分财产也必定会 被没收。如果事态发展得十分迅速，那末这个星期六的轮船会带来 这方面的消息。在南部各省现在仍然象追捕野兽一样，在追捕武装 起义者。４６９ 现在在报道法国消息方面，唯一可取的是英国报刊，有时奥格 斯堡《总汇报》也有可取之处。伦敦的《每日新闻》能够给你提供关 于法国事态的最好的报道，因此我特意把它介绍给你。《论坛报》有 这个报纸，而且你在其他地方也能弄到它；自己买是太贵了。你在 城里商业区的任何一家咖啡馆里都能很容易地找到它。 德朗克可能不久就要去你那里；我听说，所有必须离开瑞士的 人取道法国只会被送往美国，而不会被送往英国。德朗克现今不得 不离开；他也许藏起来了，因为听不到关于他的任何消息。 跟海因岑同船前往美国的那个前巴登炮兵和啤酒工人格纳姆 是一个很好的小伙子。跟他们同行的还有巴登南方高原地区的大 学生罗特哈克尔；这家伙过去是好的，但可能有变化，此外，他因为 爱写蹩脚诗而十分危险。美因兹的小席克耳将热心地为《革命》工 作，他的地址（在阿勒格尼山脉一带）克路斯会告诉你。请代我向他 致衷心的问候。这通过克路斯可以办到。 ４８０ ５．恩格斯致约·魏德迈（１８５２年１月２３日）
法国的情况非常好。昨天晚上《祖国报》报道，今天《通报》将公 布德·莫帕的警务部设立的消息。４６８同富尔德及其他人一道在内 阁代表资产阶级（它不参加政权）物质利益的莫尔尼将要飞翔，纯 粹的冒险家莫帕、培尔西尼及其同伙的统治将要开始。于是，皇帝 的真正社会主义即将来临。第一个社会主义措施将是没收路易－ 菲力浦的财产，因为他不按旧习惯把自己的财产交给国家，却于 １８３０年８月６日把他的财产交给了自己的子女，而他干这些所依 据的法令是无效的。奥马尔公爵继承孔代的那部分财产也必定会 被没收。如果事态发展得十分迅速，那末这个星期六的轮船会带来 这方面的消息。在南部各省现在仍然象追捕野兽一样，在追捕武装 起义者。４６９ 现在在报道法国消息方面，唯一可取的是英国报刊，有时奥格 斯堡《总汇报》也有可取之处。伦敦的《每日新闻》能够给你提供关 于法国事态的最好的报道，因此我特意把它介绍给你。《论坛报》有 这个报纸，而且你在其他地方也能弄到它；自己买是太贵了。你在 城里商业区的任何一家咖啡馆里都能很容易地找到它。 德朗克可能不久就要去你那里；我听说，所有必须离开瑞士的 人取道法国只会被送往美国，而不会被送往英国。德朗克现今不得 不离开；他也许藏起来了，因为听不到关于他的任何消息。 跟海因岑同船前往美国的那个前巴登炮兵和啤酒工人格纳姆 是一个很好的小伙子。跟他们同行的还有巴登南方高原地区的大 学生罗特哈克尔；这家伙过去是好的，但可能有变化，此外，他因为 爱写蹩脚诗而十分危险。美因兹的小席克耳将热心地为《革命》工 作，他的地址（在阿勒格尼山脉一带）克路斯会告诉你。请代我向他 致衷心的问候。这通过克路斯可以办到。 ４８０ ５．恩格斯致约·魏德迈（１８５２年１月２３日）