前言用户文件A警告在安装和调试变频器之前，请您务必阅读以下安全规则和警告，以及设备上粘贴的所有警示标志。确保警示标志置于醒目的地方，并更换已脱落或损坏的标志。由以下各处得到的信息也是有效的纽伦堡技术支持部电话：+49（0）1805050222传真：+49（0）1805050223Email:techsupport@ad.siemens.de星期一至星期五：上午7：00至下午5：00（当地时间）西门子（中国）有限公司技术支持部电话：010-64738566传真：010-6471978364731096Email:adcs@pek1.siemens.com.cn互联网地址用户可以在以下网址查到技术资料和一般信息：http：//www.ad.siemens.com.cn/products/sd联系地址如果您在阅读本手册时有什磨疑问或遇到任何问题，请根据手册封底提供的地址，与有关的西门子办事处联系。MICROMASTER420使用大全
前言 MICROMASTER 420 使用大全 i 前言 用户文件 警告 在安装和调试变频器之前，请您务必阅读以下安全规则和警告，以及设备上粘贴的所有警示标志。 确保警示标志置于醒目的地方，并更换已脱落或损坏的标志。 由以下各处得到的信息也是有效的： 纽伦堡技术支持部 电话： +49（0）180 5050 222 传真： +49（0）180 5050 223 Email： techsupport@ad.siemens.de 星期一至星期五：上午 7：00 至下午 5：00（当地时间） 西门子（中国）有限公司技术支持部 电话： 010 - 64738566 传真： 010 - 64719783 64731096 Email： adcs@pek1.siemens.com.cn 互联网地址 用户可以在以下网址查到技术资料和一般信息：http：//www.ad.siemens.com.cn/products/sd 联系地址 如果您在阅读本手册时有什麽疑问或遇到任何问题，请根据手册封底提供的地址，与有关的西门子 办事处联系
前言报警信息及其含义A危险本手册以及变频器上带有“警示标志"的"危险"是指，如果不遵守有关要求，不采取相应措施，就会造成死亡，严重的人身伤害。A警告本手册以及变频器上带有“警示标志”的“警告是指，如果不遵守有关要求，不采取相应措施，就存在造成死亡，严重人身伤害的潜在危险。注意A本手册以及变频器上带有“警示标志"的"注意"是指，如果不遵守有关要求，不采取相应措施，就存在导致轻度或中度人身伤害的潜在危险。注意本手册以及变频器上不带“警示标志”的“注意”是指，如果不遵守有关要求，不采取相应措施，就存在导致财产损失的潜在危险。A提示本手册中的“提示"是指，如果使用者对提示的问题不加注意，就可能出现不希望有的结果或状态。A说明本手册中的“说明"是指出有关产品的重要信息，手册中的黑体字部分是要特别加以注意的问题。A经过认证的人员本手册以及变频器的标志上所谓"经过认证的人员"是指，在本设备上进行工作的人员必须熟悉设备的安装，调试和投入运行的步骤和要求，以及可能出现的各种紧急情况。他（她）们还必须具备下列条件：1.受过专门培训并考试合格，能够按照常规和本手册规定的安全操作步骤的要求对电路和设备进行上电，断电，清扫，接地和线路连接等各种操作。2.受过培训，能够按照常规和本手册规定的安全操作步骤的要求正确进行保护设备的维护和使用。3.受过急救方面的培训。PE一通过接地导体的保护性接地，接地导体的截面大小应能保证在PE接地点与接地母线短接的PEGround情况下接地点的电压不超过50伏。通常，该点用于变频器的接地。O一接地点，其参考电压可达到与地电压相同的值。通常，该点用于电动机的接地。只能用于指定的应用领域本变频器只能用于手册中指明的应用领域，而且只能与西门子公司推荐和认可的器件和部件一起使用。MICROMASTER420使用大全-
前言 ii MICROMASTER 420 使用大全 报警信息及其含义 危险 本手册以及变频器上带有“警示标志”的“危险”是指，如果不遵守有关要求，不采取相应措施，就会 造成死亡，严重的人身伤害。 警告 本手册以及变频器上带有“警示标志”的“警告”是指，如果不遵守有关要求，不采取相应措施，就存 在造成死亡，严重人身伤害的潜在危险。 注意 本手册以及变频器上带有“警示标志”的“注意”是指，如果不遵守有关要求，不采取相应措施，就存 在导致轻度或中度人身伤害的潜在危险。 注意 本手册以及变频器上不带“警示标志”的“注意”是指，如果不遵守有关要求，不采取相应措施，就存 在导致财产损失的潜在危险。 提示 本手册中的“提示”是指，如果使用者对提示的问题不加注意，就可能出现不希望有的结果或状态。 说明 本手册中的“说明”是指出有关产品的重要信息，手册中的黑体字部分是要特别加以注意的问题。 经过认证的人员 本手册以及变频器的标志上所谓“经过认证的人员”是指，在本设备上进行工作的人员必须熟悉设备 的安装，调试和投入运行的步骤和要求，以及可能出现的各种紧急情况。 他（她）们还必须具备下列条件： 1. 受过专门培训并考试合格，能够按照常规和本手册规定的安全操作步骤的要求对电路和设备进 行上电，断电，清扫，接地和线路连接等各种操作。 2. 受过培训，能够按照常规和本手册规定的安全操作步骤的要求正确进行保护设备的维护和使用。 3. 受过急救方面的培训。 PE－通过接地导体的保护性接地，接地导体的截面大小应能保证在 PE 接地点与接地母线短接的 情况下接地点的电压不超过 50 伏。通常，该点用于变频器的接地。 －接地点，其参考电压可达到与地电压相同的值。通常，该点用于电动机的接地。 只能用于指定的应用领域 本变频器只能用于手册中指明的应用领域，而且只能与西门子公司推荐和认可的器件和部件一起使 用
前言安全指导以下的“警告”，“注意”和“提示”是为了您的安全而提出的，是防止设备或与其连接的部件受到损伤而采取的一项措施。在处理MICROMASTER42O变频器的相关事项时，通常都要涉及本节中列出的“警告”，“注意”和“提示”，它们分为以下几类：常规的，有关运输和存放，调试，操作，维修以及拆卸和废品处理的。特殊的“警告”，“注意”和“提示”：适用于特殊的操作，放在有关章节的开头，并在该章节需要的地方再加以重复或补充。请仔细阅读这些“警告”，“注意”和“提示”，因为它们为您提供了人身安全的保障，并且有助于延长MICROMASTER420变频器以及与之连接的设备的使用寿命。常规的A警告本设备带有危险电压，而且它所控制的是带有危险电压的转动机件。如果不遵守“警告”的规定，或不按本手册的要求进行操作，就可能会造成死亡，严重的人身伤害或重大的财产损失。只有经过认证合格的专业人员才允许操作本设备，并且在使用设备之前要熟悉本手册中所有的安全说明和有关安装，操作和维护的规定。正确地进行搬运装卸，就位安装和操作维护，是实现本设备安全和成功地投入运行的可靠保证。注意触电的危险。即使电源已经切断，变频器的直流回路电容器上仍然带有危险电压，因此，在电源关断5分钟以后才充许打开本设备。以“马力”为单位的额定功率是根据西门子的1LA电动机给出的，而且仅仅是指导性的：它们门不一定与UL或NEMA以马力为单位的额定功率一致：注意防止儿童和公众接触或接近本设备！本设备只能按照制造商规定的用途来使用。未经授权的改装或使用非本设备制造商所出售或推荐的零配件，可能导致火灾，触电和其它伤害。提示请将本“手册”放在变频设备附近容易找到的地方，保证所有的使用人员都使用方便。在处于运行状态的带电设备上进行测量或测试时，必须遵守安全法规VBG4.0的规定，特别是其第$8节关于“带电部件上工作时允许的安全距离”的规定。实际操作时，应该使用适当的电子器具。在安装和调试变频器之前，请您务必仔细阅读这些安全规则和警告，以及设备上粘贴的所有警示标志。确保警示标志置于醒目的地方，并更换已经脱落或损坏的标志。三MICROMASTER420使用大全
前言 MICROMASTER 420 使用大全 iii 安全指导 以下的“警告”，“注意”和“提示”是为了您的安全而提出的，是防止设备或与其连接的部件受 到损伤而采取的一项措施。在处理 MICROMASTER420 变频器的相关事项时，通常都要涉及本节 中列出的“警告”，“注意”和“提示”，它们分为以下几类：常规的，有关运输和存放，调试， 操作，维修以及拆卸和废品处理的。 特殊的“警告”，“注意”和“提示”：适用于特殊的操作，放在有关章节的开头，并在该章节需 要的地方再加以重复或补充。 请仔细阅读这些“警告”，“注意”和“提示”，因为它们为您提供了人身安全的保障，并且有助 于延长 MICROMASTER420 变频器以及与之连接的设备的使用寿命。 常规的 警告 ♦ 本设备带有危险电压，而且它所控制的是带有危险电压的转动机件。如果不遵守“警告”的 规定，或不按本手册的要求进行操作，就可能会造成死亡，严重的人身伤害或重大的财产损 失。 ♦ 只有经过认证合格的专业人员才允许操作本设备，并且在使用设备之前要熟悉本手册中所有 的安全说明和有关安装，操作和维护的规定。正确地进行搬运装卸，就位安装和操作维护， 是实现本设备安全和成功地投入运行的可靠保证。 ♦ 注意触电的危险。即使电源已经切断，变频器的直流回路电容器上仍然带有危险电压，因此， 在电源关断 5 分钟以后才允许打开本设备。 ♦ 以“马力”为单位的额定功率是根据西门子的 1LA 电动机给出的，而且仅仅是指导性的；它 们不一定与 UL 或 NEMA 以马力为单位的额定功率一致。 注意 ♦ 防止儿童和公众接触或接近本设备! ♦ 本设备只能按照制造商规定的用途来使用。未经授权的改装或使用非本设备制造商所出售或 推荐的零配件，可能导致火灾，触电和其它伤害。 提示 ♦ 请将本“手册”放在变频设备附近容易找到的地方，保证所有的使用人员都使用方便。 ♦ 在处于运行状态的带电设备上进行测量或测试时，必须遵守安全法规 VBG4.0 的规定，特别 是其第§8 节关于“带电部件上工作时允许的安全距离”的规定。实际操作时，应该使用适当 的电子器具。 ♦ 在安装和调试变频器之前，请您务必仔细阅读这些安全规则和警告，以及设备上粘贴的所有 警示标志。确保警示标志置于醒目的地方，并更换已经脱落或损坏的标志
前言有关运输和存放的A警告正确的运输，存放，就位和安装，以及细心地操作和维护，对于变频器的正常和安全运行是至关重要的。注意在运输和存放期间要保证变频器不致遭受物理性的冲击和振动。也必须保证它不受雨淋和不放在环境温度过高的地方（参看本手册表7-1)有关调试的A警告未经培训合格的人员在变频器的器件/系统上工作或不遵守“警告”中的有关规定，就可能造成严重的人身伤害或重大的财产损失。只有在设备的设计，安装，调试和运行方面受过培训的经过认证合格的专业人员才允许在本设备的器件/系统上进行工作。输入电源线只允许永久性紧固连接。设备必须接地（按照IEC536ClaSs1，NEC和其它适用的标准）如果采用剩余电流保护器（RCD），必须是B型RCD。设备由三相电源供电，并装有EMC滤波器时，一定不要通过接地泄漏断路器ELCB（EarthLeakageCircuit-Breaker-参看DINVDE0160标准，第5.5.2节和EN50178第5.2.11.1节）与电源连接。即使变频器处于不工作状态，以下端子仍然可能带有危险电压：电源端子L/L1，N/L2，L3。连接电动机的端子U，V，W，以及DC+，DC-本设备不可作为“紧急停车机构使用（参看EN60204，9.2.5.4）注意与变频器连接的电源电缆，电动机电缆和控制电缆都必须按照本手册图2一7所示的方式进行连接，以避免由于变频器工作所造成的感性和容性干扰。ivMICROMASTER420使用大全
前言 iv MICROMASTER 420 使用大全 有关运输和存放的 警告 ♦ 正确的运输，存放，就位和安装，以及细心地操作和维护，对于变频器的正常和安全运行是 至关重要的。 注意 ♦ 在运输和存放期间要保证变频器不致遭受物理性的冲击和振动。也必须保证它不受雨淋和不 放在环境温度过高的地方（参看本手册表 7-1）。 有关调试的 警告 ♦ 未经培训合格的人员在变频器的器件/系统上工作或不遵守“警告”中的有关规定，就可能 造成严重的人身伤害或重大的财产损失。只有在设备的设计，安装，调试和运行方面受过培 训的经过认证合格的专业人员才允许在本设备的器件/系统上进行工作。 ♦ 输入电源线只允许永久性紧固连接。设备必须接地（按照 IEC 536 Class 1，NEC 和其它适 用的标准）。 ♦ 如果采用剩余电流保护器（RCD），必须是 B 型 RCD。设备由三相电源供电，并装有 EMC 滤波器时，一定不要通过接地泄漏断路器 ELCB（Earth Leakage Circuit-Breaker - 参看 DIN VDE 0160 标准，第 5.5.2 节和 EN50178 第 5.2.11.1 节）与电源连接。 ♦ 即使变频器处于不工作状态，以下端子仍然可能带有危险电压： - 电源端子 L/L1，N/L2，L3。 - 连接电动机的端子 U，V，W，以及 DC+，DC- ♦ 本设备不可作为‘紧急停车机构’使用（参看 EN 60204，9.2.5.4） 注意 与变频器连接的电源电缆，电动机电缆和控制电缆都必须按照本手册图 2－7 所示的方式进行连 接，以避免由于变频器工作所造成的感性和容性干扰
前言有关运行的A警告为了保证电动机的过载保护能够正确动作，输入变频器的电动机参数必须与实际使用的电动机完全相符。MICROMASTER变频器是在高电压下运行。电气设备运行时，设备的某些部件上不可避免地存在危险电压。按照EN60204IEC204（VDE0113）的要求，“紧急停车设备”必须在控制设备的所有工作方式下都保持可控性。无论紧急停车设备是如何停止运转的，都不能导致不可控的或者未曾予料的再次起动。无论故障出现在控制设备的什么地方都有可能导致重大的设备损坏，甚至是严重的人身伤害（即存在潜在的危险故障），因此，还必须采取附加的外部预防措施或者另外装设用于确保安全运行的装置，即使在故障出现时也应如此（例如，独立的限流开关，机械连锁等）。在输入电源中断并再次上电之后，一定的参数设置可能会造成变频器的自动再起动。本设备可按照UL508C第42节的要求在变频器内部提供电动机过载保护功能。根据P0610（第访问级）和P0335，t保护功能是在缺省情况下投入。电动机的过载保护功能也可以采用外部PTC经由数字输入来实现。在采用延时型熔断器作为保护器件（参看本手册第7章的附表）时，本设备适合用于回路对称容量不大于10，000安培（均方根值）的地方，最大电压为230V/460V。本设备不可作为“紧急停车机构使用（参看EN60204，9.2.5.4）有关维修的A警告设备的维修只能由西门子公司的服务部门，西门子公司授权的维修中心或经过认证合格的人员进行，这些人员应当十分熟悉本手册中提出的所有警告和操作步骤。任何有缺陷的部件和器件都必须用相应的备件更换。在打开设备进行维修之前，一定要断开电源。有关拆卸和废品处理的A提示变频器的包装箱是可以重复使用的。请保管好包装箱以备将来使用或把它返还给制造商。易卸螺丝和快速插接器便于您拆卸设备的部件。您可以回收这些拆卸下来的部件，并根据地方当局的要求进行处理，或把它们返还给制造商。MICROMASTER420使用大全
前言 MICROMASTER 420 使用大全 v 有关运行的 警告 ♦ 为了保证电动机的过载保护能够正确动作，输入变频器的电动机参数必须与实际使用的电动 机完全相符。 ♦ MICROMASTER 变频器是在高电压下运行。 ♦ 电气设备运行时，设备的某些部件上不可避免地存在危险电压。 ♦ 按照 EN60204IEC204（VDE0113）的要求，“紧急停车设备”必须在控制设备的所有工作 方式下都保持可控性。无论紧急停车设备是如何停止运转的，都不能导致不可控的或者未曾 予料的再次起动。 ♦ 无论故障出现在控制设备的什么地方都有可能导致重大的设备损坏，甚至是严重的人身伤害 （即存在潜在的危险故障），因此，还必须采取附加的外部预防措施或者另外装设用于确保 安全运行的装置，即使在故障出现时也应如此（例如，独立的限流开关，机械连锁等）。 ♦ 在输入电源中断并再次上电之后，一定的参数设置可能会造成变频器的自动再起动。 ♦ 本设备可按照 UL508C 第 42 节的要求在变频器内部提供电动机过载保护功能。根据 P0610 （第访问级）和 P0335，I 2 t 保护功能是在缺省情况下投入。电动机的过载保护功能也可以采 用外部 PTC 经由数字输入来实现。 ♦ 在采用延时型熔断器作为保护器件（参看本手册第 7 章的附表）时，本设备适合用于回路对 称容量不大于 10，000 安培（均方根值）的地方，最大电压为 230V/460V。 ♦ 本设备不可作为‘紧急停车机构’使用（参看 EN 60204，9.2.5.4） 有关维修的 警告 ♦ 设备的维修只能由西门子公司的服务部门，西门子公司授权的维修中心或经过认证合格的人 员进行，这些人员应当十分熟悉本手册中提出的所有警告和操作步骤。 ♦ 任何有缺陷的部件和器件都必须用相应的备件更换。 ♦ 在打开设备进行维修之前，一定要断开电源。 有关拆卸和废品处理的 提示 ♦ 变频器的包装箱是可以重复使用的。请保管好包装箱以备将来使用或把它返还给制造商。 ♦ 易卸螺丝和快速插接器便于您拆卸设备的部件。您可以回收这些拆卸下来的部件，并根据地 方当局的要求进行处理，或把它们返还给制造商