“十三能织素,十四学裁衣,十五弹箜篌 十六诵诗书。十七为君妇,心中常苦悲。君 既为府吏,守节(守规矩情不移,贱妾留空房 相见常日稀。鸡呜入机织,夜夜不得息。三 日断五匹,大人故(总是)嫌迟。非为织作迟 君家妇难为!妾不堪(能胜任驱使,徒留无所 施,便可白公姥(婆婆),及时相遣归。 这一段是故事矛盾的开端,是刘兰芝对焦仲卿的诉 说
• “十三能织素，十四学裁衣，十五弹箜篌， 十六诵诗书。十七为君妇，心中常苦悲。君 既为府吏，守节 情不移，贱妾留空房， 相见常日稀。鸡鸣入机织，夜夜不得息。三 日断五匹，大人故 嫌迟。非为织作迟， 君家妇难为！妾不堪 驱使，徒留无所 施，便可白公姥 ，及时相遣归。” 这一段是故事矛盾的开端，是刘兰芝对焦仲卿的诉 说。 (守规矩) (总是) (能胜任) (婆婆)
府吏得闻之,堂上启阿母:“儿已薄禄相(没有作官发财的福相) 幸复得此妇,结发同枕席,黄泉共为友。共事(共同生活)二三 年,始尔未为久,女行无偏斜,何意(哪里料到)致不 厚(招致您不满意)?” 阿母谓府吏:“何乃太区区(愚笨、凡庸)!此妇无礼节,举 动自专由(自作主张),吾意久怀忿,汝岂得自由自作主张)! 东家有贤女,自名秦罗敷,可怜(可爱)体(体态)比,阿母为 汝求。便可速遣之,遣去慎莫留!” 府吏长跪告:“伏惟(表恭敬的套词)启(禀告)阿母,今若遺此 妇,终老不复取(通“娶”)!” 阿母得闻之,槌床便大怒:“小子无所畏,何敢助妇语!吾已 失恩义,刽应该、一定不相从许!” 这是发展部分的第一层,场景为焦家,写仲卿求情。通过个 性鲜明的对话和动作,表现了焦母的蛮横无理、独断专行, 焦仲卿忍辱负重而不乏反抗精神的个性
• 府吏得闻之，堂上启阿母：“儿已薄禄相 ， 幸复得此妇，结发同枕席，黄泉共为友。共事 二三 年，始尔未为久，女行无偏斜，何意 致不 厚 ？” • 阿母谓府吏：“何乃太区区 ！此妇无礼节，举 动自专由 ,吾意久怀忿，汝岂得自由 ！ 东家有贤女，自名秦罗敷，可怜 体 无比，阿母为 汝求。便可速遣之，遣去慎莫留！” • 府吏长跪告：“伏惟 启 阿母，今若遣此 妇，终老不复取 ！” • 阿母得闻之，槌床便大怒：“小子无所畏，何敢助妇语！吾已 失恩义，会 不相从许！” 这是发展部分的第一层，场景为焦家，写仲卿求情。通过个 性鲜明的对话和动作，表现了焦母的蛮横无理、独断专行， 焦仲卿忍辱负重而不乏反抗精神的个性。 (没有作官发财的福相) （共同生活） （哪里料到） （招致您不满意） （愚笨、凡庸） （自作主张） （自作主张） （可爱） （体态） （表恭敬的套词） （禀告） （通“娶”） （应该、一定）
府吏默无声,再拜(拜两次)还入户,举言谓新妇,哽咽不能语: “我自不驱卿,逼迫有阿母。卿但(只是)暂还家,吾今且报府 不久当归还,还必相迎取。以此下心 意(委屈自己。"下”,使动用法),慎勿违吾语。” 新妇谓府吏:“勿复重纷纭(麻烦)。往昔初阳 岁(冬至与立春之间),谢(辞别)家来贵门。奉事循公姥,进止敢 自专?昼夜勤作息(偏义,强啁“作”)。伶俜(孤单)萦被. 缠绕) 苦辛。谓言无罪过,供养卒(尽、报答)大恩;仍更被驱遣,何言 复来还!妾有绣腰襦(齐腰短袄),葳蕤( weirui花叶繁多美丽)自 生光;红罗复斗帐,四角垂香囊;箱帘(通“奁”,箱子)六七十, 绿碧青丝绳,物物各自异,种种在其中。人贱物亦鄙,不足不配 迎(ying迎娶)后人,留待作遗(we赠送)施,于今无会因。时时为 安慰,久久莫相忘!” 这是发展部分的第二层,写夫妻话别赠物
• 府吏默无声，再拜 还入户，举言谓新妇，哽咽不能语： “我自不驱卿，逼迫有阿母。卿但 暂还家，吾今且报府。 不久当归还，还必相迎取。以此下心 意 ,慎勿违吾语。” • 新妇谓府吏：“勿复重纷纭 。往昔初阳 岁 ，谢 家来贵门。奉事循公姥，进止敢 自专？昼夜勤作息 。伶俜 萦 苦辛。谓言无罪过，供养卒 大恩；仍更被驱遣，何言 复来还！妾有绣腰襦 ，葳蕤 自 生光；红罗复斗帐，四角垂香囊；箱帘 六七十， 绿碧青丝绳，物物各自异，种种在其中。人贱物亦鄙，不足 迎 后人，留待作遗 施，于今无会因。时时为 安慰，久久莫相忘！” 这是发展部分的第二层，写夫妻话别赠物。 （拜两次） （只是） （委屈自己。“下”，使动用法） （麻烦） （冬至与立春之间） （辞别） （偏义，强调“作”） （孤单） （被……缠绕） （尽、报答） （齐腰短袄） （ wēiruí 花叶繁多美丽） （通“奁”，箱子） （不配） （yìng迎娶） （wèi赠送）
鸡鸣外欲曙,新妇起严妆。著(zhu绣夹 裙,事事四五通。足下蹑丝履,头上玳瑁 光。腰若流纨素(光彩像水一样流动的纨素腰 著明月珰。指如削葱根,口如含朱丹。 纤纤作细步,精妙世无双 写新妇严妆,着力描写刘兰芝的美丽, 以反衬她的悲剧性遭遇,引起读者的深深 同情
鸡鸣外欲曙，新妇起严妆。著 我绣夹 裙，事事四五通。足下蹑丝履，头上玳瑁 光。腰若流纨素 ，耳 著明月珰。指如削葱 根，口如含朱丹。 纤纤作细步，精妙世无双 写新妇严妆，着力描写刘兰芝的美丽， 以反衬她的悲剧性遭遇，引起读者的深深 同情。 （zhuó穿） （光彩像水一样流动的纨素腰带）
上堂拜阿母,阿母怒不止。“昔作女儿时,生小出野里, 本自无教训,兼愧贵家子。受母钱帛多,不堪母驱使。 今日还家去,念母劳家里。”却(回头)与小姑别,泪 落连珠子。“新妇初来时,小姑始扶床;今日被驱遣, 小姑如我长。勤心养公姥,好自相扶将(服侍)。初七 及下九(每月十九,古时妇女欢聚的日子),嬉戏莫相忘。” 出门登车去,涕落百余行 写兰芝辞别(拜母别姑)主要通过 刘兰芝的语言,表现她的有教养、冷静沉 着、善良克己
上堂拜阿母，阿母怒不止。“昔作女儿时，生小出野里， 本自无教训，兼愧贵家子。受母钱帛多，不堪母驱使。 今日还家去，念母劳家里。”却 与小姑别，泪 落连珠子。“新妇初来时，小姑始扶床；今日被驱遣， 小姑如我长。勤心养公姥，好自相扶将 。初七 及下九 ，嬉戏莫相忘。” 出门登车去，涕落百余行。 写 兰芝辞别（拜母别姑）主要通过 刘兰芝的语言，表现她的有教养、冷静沉 着、善良克己。 （回头） （服侍） （每月十九，古时妇女欢聚的日子）