(2)Structural complication The two sentences are structurally complicated to some extent for the reason that in the first sentence there are two infinitive phrases in coordination, which together with the conjunction than form an elliptic adverbial clause of comparison, and the second sentence is complex in structure and it is a periodic sentence
(2) Structural complication： • The two sentences are structurally complicated to some extent for the reason that in the first sentence, there are two infinitive phrases in coordination, which together with the conjunction than form an elliptic adverbial clause of comparison, and the second sentence is complex in structure and it is a periodic sentence
B)Parallel structure In the selection, parallel structures are frequently used, for example, take my cue.. and refer in my first remarks to his remarks old and natural, you and me; I received. and I accepted. and in grateful remembrance. and in loyal sympathy
(3) Parallel structure： • In the selection, parallel structures are frequently used, for example, take my cue…, and refer in my first remarks to his remarks…; old and natural; you and me; I received… and I accepted…; and in grateful remembrance… and in loyal sympathy…
()Cohesive device: In terms of cohesive device examples could be found as follows parallel structures are frequently used Tand remarks are repeated, and my and me are used to stand for i association is used as a synonym for connection; and that complement is used to refer to the invitation, and so on
(4) Cohesive device： • In terms of cohesive device, examples could be found as follows: parallel structures are frequently used; I and remarks are repeated, and my and me are used to stand for I; association is used as a synonym for connection; and that complement is used to refer to the invitation, and so on
(Structural and lexical formality: Structurally, the selection is formal n that the sentences it contains are grammatically complete and free from colloquial structures, Lexically, formal Words and nominalizations are popularly used, for example distinguished, president remark, connection, natural association receive accept remember invitation to name only a few
(5) Structural and lexical formality： • Structurally, the selection is formal in that the sentences it contains are grammatically complete and free from colloquial structures. Lexically, formal words and nominalizations are popularly used, for example, distinguished, president, remark, connection, natural, association, receive, accept, remember, invitation, to name only a few
2)Staged translation oA) Translation 1 with comments B)Translation 2 With comments c) Translation 3 with comments
2) Staged translation: •A) Translation 1 with comments •B) Translation 2 with comments •C) Translation 3 with comments