SJQU-QR-JW-052（A0)《计算机辅助翻译实践》专科课程教学大纲、课程基本信息（中文）计算机辅助翻译实践课程名称（英文）ComputerAidedTranslation课程代码课程学分00101362学分32课程学时理论学时16实践学时16商务英语专业开课学院职业技术学院适用专业与年级大学二年级考查课程类别与性质专业选修课考核方式《翻译技术基础》，陶友兰，ISBN978-7-309-是否为否选用教材马工程教材15320-2，复旦大学出版社，2021先修课程英语口译（1）0020089，（2）《计算机辅助翻译》是商务英语专业的专业选修课，旨在为商务英语专业翻译方向学生提供成为现代译员所需的基本计算机辅助翻译工具操作技能训练。本课程主要向学生讲授现代计算机辅助翻译原理，以当前国产翻译在线协作平台YiCAT为例，并辅助主流计算机辅助翻译软件，讲授机辅翻译软件的操作方法，学生随堂开展软件使用训练，做到理论与实践紧密结合，通过一个学期的训练，具备现代译员所需的基本工具操作技能。本课程共分8章，要求学生理解计算机辅助翻译中常见的术语内涵，课程简介掌握计算机辅助翻译软件SDLTRADOS2O19与Tmxma11的基本操作。学生应具备搜商的能力，学会创建翻译项目，在翻译记忆库和术语库支持下进行文档翻译。能够创建、修改、更新、维护翻译记忆库与术语库。能够与其他译员组合，在任务中担任不同的角色，共同完成翻译项目。通过本课程的学习，学生能够提高自主学习、表达沟通、尽责抗压以及信息应用的能力。本课程适用于职业技术学院商务英语专业学生的学习，学生需具备较选课建议与学习好的计算机基础及入门水平以上的计算机使用能力。前置课程：《计算机要求基本原理》与《英语笔译》等课程，使学生具备了一定的翻译知识及计算机使用能力，为使用计算机辅助翻译技术奠定了良好的基础。章路平大纲编写人制/修订时间2025年2月藏氏洁审定时间专业负责人2025年2月学院负责人hu名批准时间2025年2月
SJQU-QR-JW-052（A0） 《计算机辅助翻译实践》专科课程教学大纲 一、课程基本信息 课程名称 （中文）计算机辅助翻译实践 （英文）Computer Aided Translation 课程代码 0010136 课程学分 2 学分 课程学时 32 理论学时 16 实践学时 16 开课学院 职业技术学院 适用专业与年级 商务英语专业 大学二年级 课程类别与性质 专业选修课 考核方式 考查 选用教材 《翻译技术基础》，陶友兰，ISBN978-7-309- 15320-2,复旦大学出版社，2021 是否为 马工程教材 否 先修课程 英语口译（1）0020089，（2） 课程简介 《计算机辅助翻译》是商务英语专业的专业选修课,旨在为商务英语专 业翻译方向学生提供成为现代译员所需的基本计算机辅助翻译工具操作技 能训练。本课程主要向学生讲授现代计算机辅助翻译原理，以当前国产翻 译在线协作平台 YiCAT 为例，并辅助主流计算机辅助翻译软件，讲授机辅 翻译软件的操作方法，学生随堂开展软件使用训练，做到理论与实践紧密 结合，通过一个学期的训练，具备现代译员所需的基本工具操作技能。 本课程共分 8 章，要求学生理解计算机辅助翻译中常见的术语内涵， 掌握计算机辅助翻译软件 SDL TRADOS 2019 与 Tmxmall 的基本操作。学生 应具备搜商的能力，学会创建翻译项目，在翻译记忆库和术语库支持下进 行文档翻译。能够创建、修改、更新、维护翻译记忆库与术语库。能够与 其他译员组合，在任务中担任不同的角色，共同完成翻译项目。通过本课 程的学习，学生能够提高自主学习、表达沟通、尽责抗压以及信息应用的 能力。 选课建议与学习 要求 本课程适用于职业技术学院商务英语专业学生的学习，学生需具备较 好的计算机基础及入门水平以上的计算机使用能力。前置课程：《计算机 基本原理》与《英语笔译》等课程，使学生具备了一定的翻译知识及计算 机使用能力，为使用计算机辅助翻译技术奠定了良好的基础。 大纲编写人 制/修订时间 2025 年 2 月 专业负责人 审定时间 2025 年 2 月 学院负责人 批准时间 2025 年 2 月
SJQU-QR-JW-052（A0）二、课程目标类型序号内容掌握翻译技术中的一些重要概念，计算机辅助翻译的概念，翻译项K目的3个流程中所使用的翻译技术，翻译过程中的业务角色知识目标2熟悉并掌握主流CAT平台的基本操作。能搜集、获取达到目标所需要的学习资源，实施学习计划、反思学习3计划、持续改进，达到学习目标。技能目标4能够综合运用主流翻译协作平台完成翻译项目。同群体保持良好的合作关系，做集体中的积极成员：善于从多个素养目标5维度思考问题，利用自己的知识与实践来提出新设想。（含课程思政目标)6具有服务企业、服务社会的意愿和行为能力。三、课程内容与教学设计（一）各教学单元预期学习成果与教学内容第一章：现代翻译技术概论知识目标：学习翻译技术基础、基本分类、行业应用、行业标准以及翻译技术能力基本构成的知识能力目标：1)区别翻译技术中一些大写英文缩略词的概念：2)区分机器翻译、计算机辅助翻译和翻译技术三个概念；3)通过讲解翻译项目流程，让学生明白翻译技术贯穿于整个过程中；4)要想成为一名合格的职业译员，学生在技术方面应具备基本的技术能力；教学难点：1掌握计算机辅助翻译的概念：2)理解翻译项目3个流程中分别使用的翻译技术：3)掌握翻译技术行业标准中的3个交换标准第二章：语言服务行业概况及人才素养知识目标：了解语言服务行业的发展趋势及行业现状。了解信息时代语言服务人才的素质要求。能力目标：通过实际翻译案例，了解语言服务概念与行业市场概况通过实际翻译案例，了解新时代译者信息素养教学难点重点：翻译行业现状：语言服务行业发展趋势。难点：语言服务行业技术：新时代译者信息素养
SJQU-QR-JW-052（A0） 二、课程目标 类型 序号 内容 知识目标 1 掌握翻译技术中的一些重要概念，计算机辅助翻译的概念，翻译项 目的 3 个流程中所使用的翻译技术，翻译过程中的业务角色 2 熟悉并掌握主流 CAT 平台的基本操作。 技能目标 3 能搜集、获取达到目标所需要的学习资源，实施学习计划、反思学习 计划、持续改进，达到学习目标。 4 能够综合运用主流翻译协作平台完成翻译项目。 素养目标 (含课程思 政目标) 5 同群体保持良好的合作关系，做集体中的积极成员； 善于从多个 维度思考问题，利用自己的知识与实践来提出新设想。 6 具有服务企业、服务社会的意愿和行为能力。 三、课程内容与教学设计 （一）各教学单元预期学习成果与教学内容 第一章：现代翻译技术概论 知识目标： 学习翻译技术基础、基本分类、行业应用、行业标准以及翻译技术能力基本构成的知识 能力目标： 1)区别翻译技术中一些大写英文缩略词的概念； 2)区分机器翻译、计算机辅助翻译和翻译技术三个概念； 3)通过讲解翻译项目流程，让学生明白翻译技术贯穿于整个过程中； 4)要想成为一名合格的职业译员，学生在技术方面应具备基本的技术能力； 教学难点： 1 掌握计算机辅助翻译的概念； 2)理解翻译项目 3 个流程中分别使用的翻译技术； 3)掌握翻译技术行业标准中的 3 个交换标准 第二章：语言服务行业概况及人才素养 知识目标： 了解语言服务行业的发展趋势及行业现状。 了解信息时代语言服务人才的素质要求。 能力目标： 通过实际翻译案例，了解语言服务概念与行业市场概况 通过实际翻译案例，了解新时代译者信息素养 教学难点 重点：翻译行业现状；语言服务行业发展趋势。 难点：语言服务行业技术；新时代译者信息素养
SJQU-QR-JW-052（A0）第三章：翻译与搜索技术知识目标：介绍搜索、搜索引擎与网络的高级检索的含义，搜索资源、翻译内容搜索、谷歌高级搜索能力目标：1）熟知常用的搜索资源：2）掌握儿种主要的搜索内容：3）理解网络的高级检索方法教学难点：1）熟练运用不同的搜索资源查找所需的材料：2）搜索引擎中的诱导词：第四章术语库维护与管理知识目标：介绍语料库的基础、翻译记忆的存储格式、语料库的制作以及翻译记忆库的维护与管理的知识能力目标：1）理解语料库的概念及其不同的种类；2）熟知语料库的技术组成：3）掌握翻译记忆制作的不同方法以及如何管理、维护好翻译记忆库：教学难点：1）根据不同的标准对语料库进行分类：2）翻译记忆的制作、维护与管理第五章：语料库技术与翻译记忆库的制作和维护（一）知识目标：介绍语料库的基础、翻译记忆的存储格式、语料库的制作以及翻译记忆库的维护与管理的知识能力目标：1）理解语料库的概念及其不同的种类：2）熟知语料库的技术组成；3）掌握翻译记忆制作的不同方法以及如何管理、维护好翻译记忆库：教学难点：1）根据不同的标准对语料库进行分类；2）翻译记忆的制作、维护与管理第六章翻译项目管理知识目标：介绍计算机辅助翻译的基本原理、基本标准、发展历程、基本流程、主要功能以及翻译工具的知识能力目标：1）理解翻译记忆的概念、基本原理与标准格式2）掌握机辅翻译的基本流程；3）懂得机辅翻译的主要功能：教学难点：1）翻译记忆的工作原理与标准格式；
SJQU-QR-JW-052（A0） 第三章：翻译与搜索技术 知识目标： 介绍搜索、搜索引擎与网络的高级检索的含义，搜索资源、翻译内容搜索、谷歌高级搜索 能力目标： 1）熟知常用的搜索资源； 2）掌握几种主要的搜索内容； 3）理解网络的高级检索方法 教学难点： 1）熟练运用不同的搜索资源查找所需的材料； 2）搜索引擎中的诱导词； 第四章 术语库维护与管理 知识目标： 介绍语料库的基础、翻译记忆的存储格式、语料库的制作以及翻译记忆库的维护与管理的 知识 能力目标： 1）理解语料库的概念及其不同的种类； 2）熟知语料库的技术组成； 3）掌握翻译记忆制作的不同方法以及如何管理、维护好翻译记忆库； 教学难点： 1）根据不同的标准对语料库进行分类； 2）翻译记忆的制作、维护与管理 第五章：语料库技术与翻译记忆库的制作和维护（一） 知识目标： 介绍语料库的基础、翻译记忆的存储格式、语料库的制作以及翻译记忆库的维护与管理的 知识 能力目标： 1）理解语料库的概念及其不同的种类； 2）熟知语料库的技术组成； 3）掌握翻译记忆制作的不同方法以及如何管理、维护好翻译记忆库； 教学难点： 1）根据不同的标准对语料库进行分类； 2）翻译记忆的制作、维护与管理 第六章 翻译项目管理 知识目标： 介绍计算机辅助翻译的基本原理、基本标准、发展历程、基本流程、主要功能以及翻译工 具的知识 能力目标： 1）理解翻译记忆的概念、基本原理与标准格式； 2）掌握机辅翻译的基本流程； 3）懂得机辅翻译的主要功能； 教学难点： 1）翻译记忆的工作原理与标准格式；
SJQU-QR-JW-052（A0）2）机辅翻译的基本流程；3）机辅工具的熟练运用第七章翻译项目模拟-项目启动及计划知识目标：讲解如何使用Tmxmall建立翻译项目能力目标：1）了解Tmxmall的基本功能；2）使用Tmxmall进行实际操作：教学难点：1）利用Tmxmall建立一个翻译项目；2）在Tmxmall界面上对翻译项目进行各种操作：3）翻译协作中的项目管理第七章翻译项目模拟-项目执行及实施知识目标：讲解如何使用Tmxmall进行翻译编辑、审校：能力目标：1）了解Tmxmall的翻译、审校功能：2）使用Tmxmall进行实际操作：教学难点：1）利用Tmxmall进行翻译、文本编辑；2）在Tmxmall界面上对翻译项目进行各种操作：3）翻译协作中的项目管理第七章翻译项目模拟-项目质量维护知识目标：讲解如何使用Tmxmall进行质量维护操作：能力目标：1）了解Tmxmall的OA功能；2）使用Tmxmall进行实际操作：教学难点：1）利用Tmxmall进行质量维护；2）在Tmxmall界面上对翻译项目进行各种操作3）翻译协作中的项目管理第八章机器翻译与译后编辑知识目标：机器翻译概述、机器翻译的主要应用及其未来展望、译后编辑概述及其市场需求与技术应用能力目标：1）了解机器翻译的发展历程；2）理解机器翻译的工作原理；3）掌握机器翻译应用的场所；4）掌握译后编辑的方法及其技术应用教学难点：
SJQU-QR-JW-052（A0） 2）机辅翻译的基本流程； 3）机辅工具的熟练运用 第七章 翻译项目模拟-项目启动及计划 知识目标： 讲解如何使用 Tmxmall 建立翻译项目； 能力目标： 1）了解 Tmxmall 的基本功能； 2）使用 Tmxmall 进行实际操作； 教学难点： 1）利用 Tmxmall 建立一个翻译项目； 2）在 Tmxmall 界面上对翻译项目进行各种操作； 3）翻译协作中的项目管理 第七章翻译项目模拟-项目执行及实施 知识目标： 讲解如何使用 Tmxmall 进行翻译编辑、审校； 能力目标： 1）了解 Tmxmall 的翻译、审校功能； 2）使用 Tmxmall 进行实际操作； 教学难点： 1）利用 Tmxmall 进行翻译、文本编辑； 2）在 Tmxmall 界面上对翻译项目进行各种操作； 3）翻译协作中的项目管理 第七章翻译项目模拟-项目质量维护 知识目标： 讲解如何使用 Tmxmall 进行质量维护操作； 能力目标： 1）了解 Tmxmall 的 OA 功能； 2）使用 Tmxmall 进行实际操作； 教学难点： 1）利用 Tmxmall 进行质量维护； 2）在 Tmxmall 界面上对翻译项目进行各种操作； 3）翻译协作中的项目管理 第八章 机器翻译与译后编辑 知识目标： 机器翻译概述、机器翻译的主要应用及其未来展望、译后编辑概述及其市场需求与技术应 用 能力目标： 1）了解机器翻译的发展历程； 2）理解机器翻译的工作原理； 3）掌握机器翻译应用的场所； 4）掌握译后编辑的方法及其技术应用 教学难点：
SJQU-QR-JW-052（A0)1）机器翻译的工作原理与应用场所：2）译后编辑所需技能及错误分类（二）教学单元对课程目标的支撑关系课程目标231456教学单元第一章：现代翻777译技术概论第二章：语言服务行业概况及人7V1才素养第三章：翻译与7搜索技术第四章术语库维777V护与管理第五章：语料库VV技术与翻译记忆V>库的制作和维护第六章翻译项目VV7>管理第七章翻译项目7模拟-项目启动及VYV计划第七章翻译项目V7模拟-项目执行及VY实施第七章翻译项目77模拟-项目质量维VVy7护V/项目汇报第八章机器翻译V77JVV与译后编辑（三）课程教学方法与学时分配学时分配教学单元教与学方式考核方式理论实践」小计
SJQU-QR-JW-052（A0） 1）机器翻译的工作原理与应用场所； 2）译后编辑所需技能及错误分类 （二）教学单元对课程目标的支撑关系 课程目标 教学单元 1 2 3 4 5 6 第一章：现代翻 译技术概论 √ √ √ 第二章：语言服 务行业概况及人 才素养 √ √ √ 第三章：翻译与 搜索技术 √ √ √ 第四章 术语库维 护与管理 √ √ √ √ 第五章：语料库 技术与翻译记忆 库的制作和维护 √ √ √ √ 第六章 翻译项目 管理 √ √ √ √ 第七章 翻译项目 模拟-项目启动及 计划 √ √ √ √ √ √ 第七章翻译项目 模拟-项目执行及 实施 √ √ √ √ √ √ 第七章翻译项目 模拟-项目质量维 护 √ √ √ √ √ √ 项目汇报 √ √ 第八章 机器翻译 与译后编辑 √ √ √ √ √ √ （三）课程教学方法与学时分配 教学单元 教与学方式 考核方式 学时分配 理论 实践 小计