近海环境 海洋学 〔澳〕汤姆·比尔 著 甘雨鸣 卢如秀 叶锦昭 译 黄克中校 中山大学出版社
寄语中国读者 一本书的前言在于使读者对全书有所了解，明白著作的 意图，有关这一点，已在英语版的序言中有所述及。不过， 由于甘雨鸣救授对我提出了为他的“环境海祥学”译著作序 的要求，我也乐意在此简短地淡淡我在亚洲所做的环境海洋 工作的一些经验。 不少亚洲国家及政府都制订有为保障其发展所必要的环 境法规，以作环境影响评价，并详细地规划它们的环境保护方 案。当然，在整个环境评价中，必须考虑相应的物理、生物、 社会与经济等方面的影响，不过，由于某些工业并不一定排 放废物，而某些近岸的工业排放物却又能在海洋中寻找到它 们的粽迹，因而常常还需进行海洋调查与观测。 早在1981年，印度尼西亚欧府就制定了环境法规，我也 被邀请参加对建于爪哇岛中部、相生于Cilacap炼油厂三倍大 的一项工程的环境影响评价工作。该厂座落于D0nan河口， 严重的是它有化学物苯随着冷却水而排放。这一来，就要对 上游的红树林生态影彩响作出预测。为考察这个问题，我们作 了把鹿水排进有潮河系统中的相似模拟。还好，这是个对目 前设施的扩建工程，因而我们可刺用野外的实际冷却水排放 观测值作为模拟的校核。在旱季，它是用罗丹明染料示踪为 基础进行的，据对湿季的第二火示踪试验结果袁明，模以同 样有效。总的说来，由于河口的水体冲刷时间十分短促，因 而，排放入河流的鹿物没有产生任何令人疑惑的问题。 1
中华人民共和国同样关心自己的环境问题。1984年至 1985年间，我曾协助上海环境保护局以研究他们开始进行设 计的总体下水道工程，以使1992年上海市的废水能通过水管 收集并最终排放到长江深水中。排水口将埋设于离岸1km的 2Cm水深之下。 为估计这祥的一种排放所能带来的环境效果而应作资料 收集的第一件事，便是装设能测定断面水温与盐度分布的一 套装置，进而获得密度的断面变化。同时，我们还要收集排 汝处的流场资料，这远非为一项简单的作业。长江水流湍 急，曾测有2.5血/s的流速记录。由于沉入物体的曳力与水流 速度的平方成记例，因而需要把仪器挂放在22.1m长的钢索 上，并用双锚锚定小船。吊装在船上的仪器重达20Ckg,连 同镇重物才可使其保持垂直。 利用仪器获得的6个月的观别资料，特作为设计罗丹明 示踪试验的依据，并据此确定比较接近于长江排污口处的弥 散系数。它将被用于南京水利料学研究院所作的长江下游的 物理与数学摸拟中。 仪希望本书所提供的信息，将有助于那些在将来做类似 工作的中国读者。 D.TOM BEER 于澳大利亚·维多利亚 1986年8月 2
序 言 过去的十年是人们关注环境的十年。为适应这样的一种 潮流，不少国家的政府部门建立了环境管理机构及第三类型 的研究所，并积极地开设各种课程以培训这些机构的人员。 我毕业于西澳大刑亚工业枝术学院自然资源专业，还在国立 澳大利亚大学资源与环境专业获得硕士学位。不过，在就读 于这些专业时我便发现：缺乏一本能适用于环境海祥学的课 本，这从下面两点表现出来。首先，海洋学的学习大都集中 在两个方面，一是为打算作海洋研究工作者而设立六的较专 门而高深的学习，一是为作导论性质的了解而罗列的一般水 平的学习。这对那些聪颖而有志子此但无专业知识基础的学 生来说无疑是一种不足。另一方面，环境这一概念，苗先是 与近岸水体休戚相关，可是，反映在这些书本上的大部分论 述，都是述及深海的。 因此，本书是针对那些对上述领域感兴趣的环境管理工 作者、环境保护官员及学生鎬写的。他们必须了解由他们的 海洋学顾问所提交的技术报告，甚至，必要的话，他们还得 亲自鏑写本部门的环境调查。这是我要写近岸水体物理环境 导论的原因。而且，可以证明，对那些从事工程、物理、数 学字习的学生，在学习专业课程之前了解分析这里所述及的 现象背景确是有益的。从这些方面去拓展，我认为本书还是 G.Pickard教授的名著《描述物理海洋学》的一本很好的参 考书。 本书的章节安排取决于数学及概念的深浅程度。最初的
几幸极少遇到数学，主要是因为这几章是作为一个初始阶段 来介绍的。因此，近岸海洋一幸有关的波浪性质只作简单叙 述，在第三幸再作详的说明。另外，前几辛的数学公式，在那些 实用海洋学家看来是显得有点古怪的。我特意决定利用可观 测量值以表达变量：如以波长（入）去代替波数（化），以内波 周期(T)代替科氏参量（手）等。最后，当涉及某一通用 概念时，我就用标准形式的公式。 每一章的结尾均有参考书目，该书间并非为最详尽的清 单，不过，它友映了我认为最具实用而有患的部份。任何一 个大学生都可以确定一个题目并进而寻求与这个主题有关的 更早的文献，这些文章目录列于本书的后面。 Dr.TOMB它ER 2